人非草木 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
戒掉 (jièdiào) /t͡ɕjɛ̂ tiâʊ/ B2 |
|
驚心 (jīngxīn) /t͡ɕiŋ˥ ɕin˥/ C1 |
|
紅塵 (hóngchén) /xʊŋ t͡ʂʰə̌n/ C1 |
|
痛覺 (tòngjué) /tʰʊŋ t͡ɕɥœ/ B2 |
|
眼神 (yǎnshén) /jɛ̀n ʂən/ B1 |
|
敏感 (mǐngǎn) /miŋ kàn/ B2 |
|
放下 (fàngxià) /fâŋ ɕjâ/ B1 |
|
拾起 (shíqǐ) /ʂʅ t͡ɕʰi/ B1 |
|
貪癡 (tānchī) /tʰán ʈʂʰɨ/ C2 |
|
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2 |
|
醒覺 (xǐngjué) /ɕiŋ t͡ɕɥœ/ C1 |
|
放肆 (fàngsì) /fâŋ sz̩/ B2 |
|
糊塗 (hútú) /xǔ tʰǔ/ B1 |
|
心灰 (xīnhuī) /ɕín xwéi/ C1 |
|
負累 (fùlěi) /fû lèi/ C1 |
|
擁有 (yōngyǒu) /joŋ joʊ/ B1 |
|
沉下去 (chénxiàqù) /t͡ʂʰə̌n ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B1 |
|
迷下去 (míxiàqù) /mǐ ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B2 |
|
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ ɕiŋ/ B1 |
|
血肉 (xuèròu) /ɕɥœ̂ ʐôʊ/ B2 |
|
知覺 (zhījué) /ʈ͡ʂʅ t͡ɕɥœ/ B2 |
|
虔誠 (qiánchéng) /t͡ɕʰjɛ̌n ʈ͡ʂʰə̌ŋ/ B2 |
|
良心 (liángxīn) /ljǎŋ ɕín/ B1 |
|
清脆 (qīngcuì) /t͡ɕʰiŋ t͡sʰwêɪ/ B2 |
|
瞑目 (míngmù) /mǐŋ mû/ C1 |
|
固執 (gùzhí) /kû ʈ͡ʂʅ/ B2 |
|
緣份 (yuánfèn) /ɥæ̌n fən/ B1 |
|
洶湧 (xiōngyǒng) /ɕjʊŋ jʊŋ/ B2 |
|
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B1 |
|
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
心灰了還未碎
➔ Temps présent parfait
➔ La phrase "心灰了" (mon cœur est gris) utilise le temps présent parfait pour indiquer un état atteint, tandis que "還未碎" (n'a pas encore éclaté) montre une condition continue.
-
人何苦要抱著清醒進睡
➔ Structure de phrase interrogative
➔ La phrase "人何苦要" (pourquoi les gens doivent-ils) utilise une structure interrogative pour exprimer une question rhétorique, soulignant l'absurdité de la situation.
-
明白醒覺有定時
➔ Proposition adverbiale
➔ La phrase "明白醒覺有定時" (comprendre et s'éveiller ont leur moment) utilise une proposition adverbiale pour indiquer la condition sous laquelle l'action principale se produit.
-
虔誠地去犯錯
➔ Phrase adverbiale
➔ La phrase "虔誠地去犯錯" (commettre des erreurs avec sincérité) utilise une phrase adverbiale pour décrire la manière dont l'action est effectuée.
-
心死了還在醉
➔ Temps passé avec état continu
➔ La phrase "心死了" (mon cœur est mort) utilise le temps passé pour indiquer une action complétée, tandis que "還在醉" (encore ivre) montre un état continu.
-
不可以沉下去
➔ Forme négative avec verbe modal
➔ La phrase "不可以沉下去" (ne peut pas sombrer) utilise une forme négative avec un verbe modal pour exprimer une interdiction ou une impossibilité.
-
就以血肉之軀去滿足知覺
➔ Phrase prépositionnelle
➔ La phrase "就以血肉之軀" (avec chair et sang) utilise une phrase prépositionnelle pour indiquer le moyen ou la méthode par laquelle l'action est effectuée.