人非草木 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 吳雨霏
• Album: My January (Deluxe Version)

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

還未戒掉 他留下給我 那動魄驚心

Pas encore arrêté, il m'a laissé ce qui fait battre mon cœur

還未成熟得當有過便無憾

Pas encore mature, avoir aimé sans regret, c'est suffisant

寧為他跌進紅塵 做個有痛覺的人

Prêt à tomber dans le tumulte pour lui, devenir quelqu'un qui ressent la douleur

為那春色般眼神 願意比枯草敏感

Pour ce regard couleur printemps, je veux être sensible comme de l’herbe fanée

還未放下 只能拾起 領教我的貪癡

Pas encore lâché prise, je ramasse juste ma convoitise qu'il m'a apprise

還未麻木得吃夠了便無事

Pas encore devenu insensible, manger à satiété et tout ira bien

明白醒覺有定時 但放肆夠也不遲

Je comprends qu’on se réveille à un moment, mais il n’est pas tard à se laisser aller

在我升仙得救前 糊塗一次

Avant de m’élever au paradis, une dernière fois dans l’ignorance

心灰了還未碎 心死了還在醉

Le cœur vidé n’est pas encore brisé, le cœur mort est encore enivré

人難得只因失戀擁抱負累

Les gens ne tiennent qu’à cause d’un amour perdu qui les empêche de respirer

未會信甚麼擁有等於失去

Je ne croirai jamais que posséder équivaut à perdre

無情地對世界說他算是誰

Faisant face au monde avec dureté, qui suis-je vraiment

不可以沉下去 總可以迷下去

Impossible de rester au fond, je peux toujours me perdre un peu

人何苦要抱著清醒進睡

Pourquoi faut-il que l’on entre en sommeil lucide

就以血肉之軀去滿足知覺

Avec cette chair et ce sang, satisfaire nos sensations

虔誠地去犯錯 良心 跳得清脆

Commets des erreurs avec foi, la conscience saute avec clarté

還未瞑目 只能望穿我 那固執的心

Pas encore les yeux fermés, je ne peux que regarder cette cœur obstiné

還未曾悟出錯過也是緣份

Pas encore compris que manquer une chance, c’est aussi une destinée

遲或早變過路人 為了好客太傷神

Tôt ou tard, je deviendrai un passant, trop fatigué par l’hospitalité

但我洶湧得過份 仍然興奮

Mais mon excitation reste intense, je suis encore excitée

心灰了還未碎 心死了還在醉

Le cœur vidé n’est pas encore brisé, le cœur mort est encore enivré

人難得只因失戀擁抱負累

Les gens ne tiennent qu’à cause d’un amour perdu qui les empêche de respirer

未會信甚麼擁有等於失去

Je ne croirai jamais que posséder équivaut à perdre

無情地對世界說他算是誰

Faisant face au monde avec dureté, qui suis-je vraiment

不可以沉下去 總可以迷下去

Impossible de rester au fond, je peux toujours me perdre un peu

人何苦要抱著清醒進睡

Pourquoi faut-il que l’on entre en sommeil lucide

就以血肉之軀去滿足知覺

Avec cette chair et ce sang, satisfaire nos sensations

虔誠地去犯錯 良心 跳得清脆

Commets des erreurs avec foi, la conscience saute avec clarté

心灰了還未碎 心死了還在醉

Le cœur vidé n’est pas encore brisé, le cœur mort est encore enivré

嫌人生空虛只好擁有負累

Je déteste cette vie vide, alors je dois porter cette charge

累了再學講擁有等於失去

Fatigué, j’apprends que posséder équivaut à perdre

無情地訕笑過去他又是誰

Faisant face au monde avec dureté, qui suis-je encore

不可以沉下去 總可以迷下去

Impossible de rester au fond, je peux toujours me perdre un peu

人何苦要過份珍惜眼淚

Pourquoi faut-il que l’on attache trop de valeur aux larmes

在我血肉之軀有愛的根據

Dans mon corps, la racine de l’amour

回頭就算認錯 還好 錯得很對

Se tourner, même si je me trompe, c’est bien, j’ai fait le bon choix

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
戒掉 (jièdiào) /t͡ɕjɛ̂ tiâʊ/ B2	verb - arrêter, abandonner
驚心 (jīngxīn) /t͡ɕiŋ˥ ɕin˥/ C1	adjective - choquant, alarmant
紅塵 (hóngchén) /xʊŋ t͡ʂʰə̌n/ C1	noun - monde des mortels, monde profane
痛覺 (tòngjué) /tʰʊŋ t͡ɕɥœ/ B2	noun - sensation de douleur
眼神 (yǎnshén) /jɛ̀n ʂən/ B1	noun - expression dans les yeux
敏感 (mǐngǎn) /miŋ kàn/ B2	adjective - sensible
放下 (fàngxià) /fâŋ ɕjâ/ B1	verb - déposer, laisser tomber
拾起 (shíqǐ) /ʂʅ t͡ɕʰi/ B1	verb - ramasser
貪癡 (tānchī) /tʰán ʈʂʰɨ/ C2	noun - avidité et passion (terme bouddhiste)
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2	adjective - engourdi, apathique
醒覺 (xǐngjué) /ɕiŋ t͡ɕɥœ/ C1	verb - se réveiller, prendre conscience
放肆 (fàngsì) /fâŋ sz̩/ B2	adjective - effronté, présomptueux
糊塗 (hútú) /xǔ tʰǔ/ B1	adjective - confus, étourdi
心灰 (xīnhuī) /ɕín xwéi/ C1	adjective - découragé, abattu
負累 (fùlěi) /fû lèi/ C1	noun - fardeau, charge
擁有 (yōngyǒu) /joŋ joʊ/ B1	verb - posséder, avoir
沉下去 (chénxiàqù) /t͡ʂʰə̌n ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B1	verb - s'enfoncer
迷下去 (míxiàqù) /mǐ ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B2	verb - se perdre
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ ɕiŋ/ B1	adjective - sobre
血肉 (xuèròu) /ɕɥœ̂ ʐôʊ/ B2	noun - chair et sang
知覺 (zhījué) /ʈ͡ʂʅ t͡ɕɥœ/ B2	noun - perception, sens
虔誠 (qiánchéng) /t͡ɕʰjɛ̌n ʈ͡ʂʰə̌ŋ/ B2	adjective - pieux, dévot
良心 (liángxīn) /ljǎŋ ɕín/ B1	noun - conscience
清脆 (qīngcuì) /t͡ɕʰiŋ t͡sʰwêɪ/ B2	adjective - net, clair
瞑目 (míngmù) /mǐŋ mû/ C1	verb - fermer les yeux (en mourant)
固執 (gùzhí) /kû ʈ͡ʂʅ/ B2	adjective - obstiné, persistant
緣份 (yuánfèn) /ɥæ̌n fən/ B1	noun - destin, fatalité
洶湧 (xiōngyǒng) /ɕjʊŋ jʊŋ/ B2	adjective - tumultueux, déferlant
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B1	adjective - vide, vain
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - chérir, apprécier

Structures grammaticales clés

• 心灰了還未碎

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase "心灰了" (mon cœur est gris) utilise le temps présent parfait pour indiquer un état atteint, tandis que "還未碎" (n'a pas encore éclaté) montre une condition continue.

• 人何苦要抱著清醒進睡

  ➔ Structure de phrase interrogative

  ➔ La phrase "人何苦要" (pourquoi les gens doivent-ils) utilise une structure interrogative pour exprimer une question rhétorique, soulignant l'absurdité de la situation.

• 明白醒覺有定時

  ➔ Proposition adverbiale

  ➔ La phrase "明白醒覺有定時" (comprendre et s'éveiller ont leur moment) utilise une proposition adverbiale pour indiquer la condition sous laquelle l'action principale se produit.

• 虔誠地去犯錯

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ La phrase "虔誠地去犯錯" (commettre des erreurs avec sincérité) utilise une phrase adverbiale pour décrire la manière dont l'action est effectuée.

• 心死了還在醉

  ➔ Temps passé avec état continu

  ➔ La phrase "心死了" (mon cœur est mort) utilise le temps passé pour indiquer une action complétée, tandis que "還在醉" (encore ivre) montre un état continu.

• 不可以沉下去

  ➔ Forme négative avec verbe modal

  ➔ La phrase "不可以沉下去" (ne peut pas sombrer) utilise une forme négative avec un verbe modal pour exprimer une interdiction ou une impossibilité.

• 就以血肉之軀去滿足知覺

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase "就以血肉之軀" (avec chair et sang) utilise une phrase prépositionnelle pour indiquer le moyen ou la méthode par laquelle l'action est effectuée.