24karats TRIBE OF GOLD – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXILE TRIBE

歌詞と翻訳

[日本語]

空に向かって頭を上げて

混じりけのない本物 眩しすぎるほどに行くぜ Rock the 24

輝き増す本物 everyday everytime 本気で rock the gold

混じりけのない本物 眩しすぎるほどに行くぜ rock the audience

輝き増す本物 everyday everytime 俺らは rock star life yeah

本物をロック...

また戻ってきた 絶えず継承してく伝説・蘇らす輝き

色褪せない強い力をこの手に その志が歴史になるから

姿形が変わったとしても

常に光り続ける 輝きはその胸にあるはず

もっと速く脈打つ heartbeat

...

まさに線形をなすレーザービームのように光る

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

君の「oh!」が聞きたい

混じりけのないgold紛れもないsoul

We're gonna take you higher and higher

...

We boys いつまでも歌い続けたいから

自らを奮い立たせるブースター磨き上げ freakout!

同じDNAを分かつ我らから放つpower

次のgenerationに繋いでいく

何度転んでも立ち上がる

まだ辿り着いていない未来が見たいから止まれない

絆は固く深い and it's real

...

まさに線形をなすレーザービームのように光る

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

君の「oh!」が聞きたい

混じりけのないgold紛れもないsoul

We're gonna take you higher and higher

1st place目指す輝けるfightersだとしたら

自分を誤魔化すことなど許されはしない

絶えない傷と誇らしい心抱えたら

もっと強くなれる 痛みと引き換えに

終わらない夢を共に

唯一無二の光 絶えず輝かしていく that's life

不屈の同志たちが踊る

...

まさに線形をなすレーザービームのように光る

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

君の「oh!」が聞きたい

混じりけのないgold紛れもないsoul

We're gonna take you higher and higher

...

重ねるたび増してく驚き 日々ブラッシュアップ そりゃ当然の話し

これこそが永遠の証 なんだか錆び付いたようなものばかり

Look at me now 俺たちのsoulこれがお前らに見えるかファイヤーウォール

寄せ付けないfake野郎 俺たちが導くぜ ついて来いよ let's go

光る覚悟色褪せない24

正真正銘show me your 24

掲げるプライド 魂の24

Yeah no.1プレイヤー

Never say never この言葉 常に胸に持ったone

裏腹に首を振るぐらいなら この熱いbeatで首振りな

Follow my heart 輝き出した

Follow my heart さらに輝き増した

Follow my heart そう輝く明日

24karats forever

...

まさに線形をなすレーザービームのように光る

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

君の「oh!」が聞きたい

まさに線形をなすレーザービームのように光る

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

君の「oh!」が聞きたい

混じりけのないgold紛れもないsoul

We're gonna take you higher and higher

Party people hands up

手を上げて、手を上げて、手を上げて

EXILE TRIBE d.inc 24karats

Party people hands up

手を上げて、手を上げて、手を上げて

オーディエンスからオーディエンス next level

このtribeからneo Japan

Party people hands up

手を上げて、手を上げて

We're gonna take you higher and higher

...

[英語]

So keep your head up to the sky

混じりけない本物 眩しすぎるほどに行くぜ Rock the 24

輝き増す本物 everyday everytime 本気で rock the gold

混じりけない本物 眩しすぎるほどに行くぜ rock the audience

輝き増す本物 everyday everytime 俺らは rock star life yeah

Rock the real...

Here we come back again 絶えず継承してく伝説・蘇らす輝き

色褪させない強い力をこの手に その志が歴史になるから

姿形変わったとして

常に光り続ける 輝きはその胸にあるはず

もっと速く脈打つ heartbeat

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

混じりけないgold紛れも無いsoul

We're gonna take you higher and higher

We boys いつまでも歌い続けたいから

自らを奮い立たせるブースター磨き上げ freakout!

同じDNA分かつ我らから放つpower

次のgenerationに繋いでいく

何度転んでも立ち上がる

まだ辿り着いていない未来が見たいから止まれない

絆は固く深い and it's real

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

混じりけないgold紛れも無いsoul

We're gonna take you higher and higher

1st place目指す輝けるfightersだとしたら

自分を誤魔化す事など許されはしない

絶えない傷と誇らしい心抱えたら

もっと強くなれる 痛みと引き換えに

終わらない夢を共に

唯一無二の光 絶えず輝かしていく that's life

不屈の同志達が踊る

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

混じりけないgold紛れも無いsoul

We're gonna take you higher and higher

重ねるたび増してく驚き 日々ブラッシュアップ そりゃ当然の話し

これこそが永遠の証 なんだか錆び付いたようなものばかり

Look at me now 俺達のsoulこれがお前らに見えるかファイヤーウォール

寄せ付けないfake野郎 俺達が導くぜ ついて来いよ let's go

光る覚悟色褪せない24

正真正銘show me your 24

掲げるプライド 魂の24

Yeah no.1プレイヤー

Never say never この言葉 常に胸に持ったone

裏腹に首を振るぐらいなら この熱いbeatで首振りな

Follow my heart 輝き出した

Follow my heart さらに輝き増した

Follow my heart そう輝く明日

24karats forever

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

混じりけないgold紛れも無いsoul

We're gonna take you higher and higher

Party people get your hands up

Get your hands up, get your hands up, get your hands up

EXILE TRIBE d.inc 24karats

Party people get your hands up

Get your hands up, get your hands up, get your hands up

オーディエンスからオーディエンス next level

このtribeからneo Japan

Party people get your hands up

Get your hands up, get your hands up

We're gonna take you higher and higher

主要な語彙

語彙	意味
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 黄色の貴金属
heart /hɑrt/ A2	noun - 体内の血液をポンプする器官
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つ
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 何かをする能力または特定の方法で行動する能力
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
tribe /traɪb/ B2	noun - 家族やコミュニティで構成される伝統的な社会の社会的分割
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
fight /faɪt/ B1	verb - 身体的な打撃の交換を含む暴力的な闘争に参加する
soul /soʊl/ B2	noun - 人間の精神的または非物質的な部分
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - まだ来ていない時間
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物から区別する状態
rock /rɑk/ A2	verb - 前後または左右に動く
strong /strɔŋ/ B1	adjective - 力や強さを持つ
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - より高い高さで
real /rɪəl/ A2	adjective - 実際に存在するもの

主要な文法構造

• Keep your head up to the sky

  ➔ 命令文で所有代名詞 + 名詞 + 〜へ（に）という助詞 + 定冠詞 + 名詞

  ➔ 命令形で「〜を保つ」という意味で、所有代名詞と名詞を使い、次に前置詞句を続ける。

• 混じりけない本物 眩しすぎるほどに行くぜ Rock the 24

  ➔ 否定形容詞 + 名詞 + 副詞 + 動詞句で決意を表す

  ➔ 否定形容詞と名詞と副詞と動詞句を組み合わせ、決意と興奮を強調している。

• 常に光り続ける 輝きはその胸にあるはず

  ➔ 現在進行形 + 名詞 + 助詞 + 動詞句を使い、継続的な動作を表現

  ➔ 継続している状態や動作を表し、輝きの持続性を強調している。

• 絶えない傷と誇らしい心抱えたら

  ➔ 動詞＋たら形を使い、仮定または未来の行動を表現

  ➔ 永遠に続く傷と誇り高い心を抱えた場合の仮定を表す。

• Follow my heart そう輝く明日

  ➔ 命令形動詞 + 所有代名詞 + 名詞 + そう + 形容詞 + 名詞 で個人的な決意と希望の未来を表す

  ➔ 自分の心に従うよう促す表現で、自信と希望に満ちた明日を象徴。

• We're gonna take you higher and higher

  ➔ 'Gonna'（意志表現）＋動詞＋目的語＋比較表現のフレーズを使った未来の意志表現。

  ➔ 'Gonna'（未来意志）を使い、他者をより高いレベルに引き上げる決意を示している。