4 SEASONS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: XG
• アルバム: THE CORE - 核

歌詞と翻訳

XGの「4 SEASONS」は、四季の移り変わりをメタファーに、喪失や後悔、支え合いの感情を繊細に描いたアコースティックバラードです。日本語の歌詞を通して、季節を表す表現や感情の機微を学べます。ボーカルユニットの「天上の歌声」と、R&B/ポップ調のメロディーが織りなす温かで深い世界観を、ぜひ体感してください。

[日本語]

表面をなぞるように

この言葉を胸に閉じ込めて

ただの目的じゃないんだ

あなたはそれを受け取る価値がある

ええ、分かってる

理由が見つからない

どうしてこんなに心が沈むんだろう

まるで映画のように覚えている

記憶の隙間が

広がりすぎて

最近、よく電話してくるね

ただ、忙しいだけ

いつもそばにいてくれると分かってるから

時間がなくなっていくなんて知らなかった

1月に始まって、あっという間に過ぎた

夏だと思った？そうかもね

どうして風が吹くの？

あなたを思い出す日は

いつも、いつも、途切れない

(いつも)

(いつも)

10月が来て、急いで去っていった

今年ももう終わりが近い

雪が早めに降り始めた

ますますあなたがいなくて寂しい

過ぎていく四季の中で

(四季を)

(四季を)

この瞬間に囚われて

少しだけ時間が必要、大丈夫

ほんの一瞬だけでも

あなたの声が聞けたら最高

今夜は

途方に暮れて

この謎を解き明かそう、試してみる

まだあなたのメッセージを読み返してる

決して見捨てない、絶対に

私が無頓着で冷めていると思ってる？

人生はただ狂ってるだけ

さようなら、挨拶もそこそこに

時間がなくなっていくなんて知らなかった

1月に始まって、あっという間に過ぎた

夏だと思った？そうかもね

どうして風が吹くの？

あなたを思い出す日は

いつも、いつも、途切れない

(いつも)

(いつも)

10月が来て、急いで去っていった

今年ももう終わりが近い

雪が早めに降り始めた

ますますあなたがいなくて寂しい

過ぎていく四季の中で

(四季を)

(四季を)

正直に話してもいい？

どうしてか分からない

眠ろうとしたけど、できなかった

どうすればいいか分からなかった

このループの中であなたを失いたくない

私を愚か者だと言って

誰が責められるっていうの？

だから、お願い、そばにいて

雨粒が四季を通して降り注ぐ

その音を聞くと、あなたを思い出す

来る日を待ちわびている

[英語]

Scratching the surface

Latching these words inside

It’s more than just a purpose

I know you deserve it

Yeah I know

Can’t find the reason

Why all this blue inside

Remembered like the movies

Space between the memories

So wide yeah

I know you been calling me lately

I’ve just been busy

Knowing you’ll always be by mm

Wish I knew we were running out of time

Started in January gone in a minute

Thought it was summer? Maybe

Why is the wind blowing?

Not a day that goes by

Without you on my mind, all the time

(all the time)

(all the time)

Then came October, left in a hurry

The year is almost over

Snow came down early

Missing you ever more

As I’m passing these four seasons by

(season by)

(season by)

Stuck in this moment

I just need a minute, I’m fine

If only for a second

Hearing you will be perfect

For the night

Caught in the middle

Unravel this riddle, I’ll try

Still reading all your messages

I’ll never desert ‘em, not I no

You must think I’m careless and jaded

Life’s just been crazy

Quick hi, hellos and goodbyes mm

Wish I knew we were running out of time

Started in January gone in a minute

Thought it was summer? Maybe

Why is the wind blowing?

Not a day that goes by

Without you on my mind, all the time

(all the time)

(all the time)

Then came October, left in a hurry

The year is almost over

Snow came down early

Missing you ever more

As I’m passing these four seasons by

(season by)

(season by)

Can I speak honestly

I don’t know why

I could never sleep, I tried

Couldn’t figure it out

I don’t wanna lose you in a loop inside

Call me a fool

Cause who am I to blame?

So please just stay

Rain drops fall down all seasons some how

Can’t help but think of you in the sound

Waiting for days to come around

主要な語彙

語彙	意味
Scratching ˈskrætʃɪŋ A2	verb - 引っかく (ひっかく)
Latching ˈlætʃɪŋ B1	verb - 固定する (こていする)
deserve dɪˈzɜːrv A2	verb - 値する (あたいする)
reason ˈriːzən A1	noun - 理由 (りゆう)
memories ˈmɛməriz A1	noun - 思い出 (おもいで)
lately ˈleɪtli A2	adverb - 最近 (さいきん)
busy ˈbɪzi A1	adjective - 忙しい (いそがしい)
running ˈrʌnɪŋ A1	verb - 走る (はしる)
summer ˈsʌmər A1	noun - 夏 (なつ)
blowing ˈbloʊɪŋ A2	verb - 吹く (ふく)
October ɒkˈtoʊbər A1	noun - 十月 (じゅうがつ)
hurry ˈhɜːri A2	verb - 急ぐ (いそぐ)
Missing ˈmɪsɪŋ A2	verb - 恋しく思う (こいしくおもう)
unravel ʌnˈrævəl B1	verb - 解き明かす (ほどく)
riddle ˈrɪdəl A2	noun - 謎 (なぞ)
jaded ˈdʒeɪdɪd B1	adjective - うんざりした (うんざりした)
honestly ˈɒnɪstli A2	adverb - 正直に (しょうじきに)
loop luːp A2	noun - ループ (るーぷ)
blame bleɪm A2	verb - 責める (せめる)
Rain reɪn A1	noun - 雨 (あめ)