SOMETHING AIN'T RIGHT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: XG

歌詞と翻訳

この曲は、90年代のポップスタイルを取り入れたキャッチーなリフレインが特徴で、XGのメンバーそれぞれの個性を引き出しています。歌詞を通じて、恋愛における不安や疑念を学ぶことができ、特別な音楽体験を提供します。

[日本語]

何かがおかしい

最近変な言動してるね

嘘つく必要ないのに

変に見られてる気がするよ

何か隠してるの

もう我慢できないよ

偽ることなんてできない

何かがおかしい

やっぱり何かおかしい

君が近くにいる気がする

そこにいなくてもいいよ

君の動き方

やってること

全然 FAIRじゃないよ

呼ぶたびに

返事の仕方が違う気がする

やっぱり君だとわかる

本当に自分が一番だと思ってるの？

俺を騙せると思ってるの？

わざとわからないふりしてるのか

でも俺は知ってる

何かがおかしい

最近変な感じだね

嘘つかなくてもいいのに

変に見られてるよ

何か隠してるの

もう我慢できないよ

偽ることなんてできない

何かがおかしい

やっぱり何かおかしい

何かがおかしい

何か、何か…

何かがおかしい

何か、何か…

何かがおかしい

何か、何か…

何かがおかしい

やっぱり何かがおかしい

君をスポットライトに置いた

何でも言っていいよでも全部嘘

ノックノック誰だ？人生全部だよ

三振はしない一度きり

X O 愛してるよ

まるで本のように読める

試して欲しいならやってみな

マジで頭おかしいのか？

本当に自分が一番だと思ってるの？

俺を騙せると思ってるの？

わざとわからないふりしてるのか

でも俺は知ってる

何かがおかしい

最近変な感じだね

嘘つかなくてもいいのに

変に見られてるよ

何か隠してるの

もう我慢できないよ

偽ることなんてできない

何かがおかしい

やっぱり何かおかしい

何かがおかしい

何か、何か…

何かがおかしい

何か、何か…

何かがおかしい

何か、何か…

何かがおかしい

やっぱり何かがおかしい

巡り巡って戻ってくる

目を見て話して

なぜか舌が回らないの？

全部演技はやめて、素直になれよ

今回は絶対逃さない

何度でも伝えるよ

何かがおかしい…

何かがおかしい…

何かがおかしい

最近変な感じになってる

嘘つかなくていいよ

変に見られてるよ

何か隠してるの

もう我慢できない

偽れない

何かがおかしい

やっぱり何かがおかしい

何かがおかしい

何か、何か…

何かがおかしい

何か、何か…

何かがおかしい

何か、何か…

何かがおかしい

やっぱり何かがおかしい

[英語]

Something ain’t right

You been acting funny lately

You ain’t gotta lie

Got me out here looking crazy

Whatcha tryna hide

Baby I can’t take it

You can’t fake it

Something ain’t right

I know something ain’t right

I feel you creeping

I don’t need to be right there boy

The way you moving

Things you doing

Just ain’t fair boy

Now every time I call your name

The way you answer ain’t the same

Yeah I figured you out boy

Why do you really think that you’re the one

Who could be running game over me

Why are you standing there playing dumb

When I, I know

Something ain’t right

You been acting funny lately

You ain’t gotta lie

Got me out here looking crazy

Whatcha tryna hide

Baby I can’t take it

You can’t fake it

Something ain’t right

I know something ain’t right

Something ain’t right

Something, some...

Something ain’t right

Something, some...

Something ain’t right

Something, some...

Something ain’t right

I know something ain’t right

Boy I put you in the spotlight

You can tell me what you want but it’s all lies

Knock knock who’s there It’s your whole life

I don’t do three strikes only one time

X O love me good

Read you like an open book

Test me I wish you would

You must be crazy

Why do you really think that you’re the one

who could be running game over me

Why are you standing there playing dumb

When I, I know

Something ain’t right

You been acting funny lately

You ain’t gotta lie

Got me out here looking crazy

Whatcha tryna hide

Baby I can’t take it

You can’t fake it

Something ain’t right

I know something ain’t right

Something ain’t right

Something, some...

Something ain’t right

Something, some...

Something ain’t right

Something, some...

Something ain’t right

I know something ain’t right

What goes around comes back around

Look at me in my eyes

Baby can you tell me why your tongue all tied

You can drop all the acts my baby

Boy this time you ain't gonna make it

I can tell you a million times

Something ain't...

Something ain't...

Something ain’t right

You been acting funny lately

You ain’t gotta lie

Got me out here looking crazy

Whatcha tryna hide

Baby I can’t take it

You can’t fake it

Something ain’t right

I know something ain’t right

Something ain’t right

Something, some...

Something ain’t right

Something, some...

Something ain’t right

Something, some...

Something ain’t right

I know something ain’t right

主要な語彙

語彙	意味
acting /ˈæktɪŋ/ B1	verb - 演じる
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 狂った, 頭がおかしい
hidden /ˈhɪd.n/ B2	adjective - 隠された
craze /kreɪz/ B2	noun - 熱狂
lie /laɪ/ A2	verb - 横たわる, 眠る
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム、競技
stand /stænd/ A2	verb - 立っている
lies /laɪz/ A2	noun - うそ
love /lʌv/ A2	noun - 愛
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する

主要な文法構造

• You been acting funny lately

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去から始まり、今も続いているか、最近終わったことを表す。

• You ain’t gotta lie

  ➔ 口語での 'you do not have to' の短縮形

  ➔ 何かをする義務がないことを表す。

• Got me out here looking crazy

  ➔ 'got'を使って原因や結果としての状態を表す

  ➔ 'got'はここで、誰かが話し手の感じや外見に影響を与えたことを示す。

• Why do you really think that you’re the one

  ➔ 助動詞 'do' を用いた疑問文の構造

  ➔ 信念の背後にある理由や疑問を強調した疑問文。

• When I, I know

  ➔ 節を分けて繰り返しで強調する表現

  ➔ 'I'の繰り返しは、話し手の自信や確信を強調する。

• What goes around comes back around

  ➔ 因果やカルマを表す慣用句

  ➔ 行動は最終的に加えた人に返ってくるという考えを表す。

• Boy this time you ain't gonna make it

  ➔ 口語表現と未来の否定的意図

  ➔ 自信を持って、その人は今回成功しないと主張している。

• Read you like an open book

  ➔ 'like'を使った比喩で、理解を見開きの本を読むように例える

  ➔ 本を読むように、その人のことが簡単に理解できることを示す比喩。