6 du mat – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kery James, Kalash
• アルバム: Banlieusards2

歌詞と翻訳

[日本語]

お母さん、何してるの？

警察がいるか見てるんだ

だから扉を開ける before they break it

警察は来ないはず

おいで、おいで

休もう

ママに約束した、もう二度とやらないと

もうドラマは不要

わかるだろ？

警官がうちに来た

でも全部壊された

もうドラマはいらない、ドラマ、ママ

Ce matin-là, la porte a volé en éclats

ここは夕暮れの静寂

目覚めは突然で、ママの恐怖が襲う

そしてあなたの人生

心に雨が降り、言い訳が降り注ぐ

悪魔が罪を美化すると言うらしい

悲しみの涙とともに重苦しい空気

恥と不安も加わる

これは激しい

重ねられた過ちにも関わらず、自分の肉を否定しない

いつも

ママに約束した、もうやらないと

もうドラマは不要

わかるだろ？

警官がうちに来た

でも全部壊された

もうドラマはいらない、ドラマ、ママ

ママに誓った、もうやらない

もうドラマは必要ない

わかるだろ？

警官がうちに来た

でも全部壊された

もうドラマはいらない、ドラマ、ママ

そうだ

午前6時、廊下で警察が聴こえる

彼らは俺の夢をバリで破った

床の上に立った

床は冷たい

息苦しい

窮屈に感じる

また手錠をかけられてショックを受けてる

もう泣かないで、乾いた川のように

怒りは言葉にならない

最後に笑ったのは写真の中だけだった

シーツの下に隠されためっちゃ怖い束

武器所持

また戻らないと

俺よりも倒れるあなたを見るのが辛い

盤上に残るのはただの駒だけ

ママは強くあろうとする

自分の人生を生きるけど支える

BRI（特殊部隊）が扉を破る

ただ死が彼女を連れていくのを待ってるだけ

お金が欲しかった、イェー

彼女の頬を掘るだけ

夜の生活は日々を蝕むだけ

ママは美しい

でも十年年をとったみたい

ML（高級車）に乗る

バス停で彼女に会う

孤独な母親たちの庭で

慰める香りは何もない

彼女の命は時間の川の中で消えていく

血の川に手を浸した

警察がうちに来た

ママに催したガス弾

もうドラマは終わりだと約束したのに

ママに誓った、もうやらないと

もうドラマは必要ない

わかるだろ？

警官がうちに来た

でも全部壊された

もうドラマはいらない、ドラマ、ママ

ママに誓った、もうやらないと

もうドラマは必要ない

わかるだろ？

警官がうちに来た

でも全部壊された

もうドラマはいらない、ドラマ、ママ

午前6時、廊下で警察が聴こえる

...

[フランス語]

Tu fais quoi maman?

Je regarde si la police est là

Comme ça j'ouvre la porte avant qu'il la casse

Ils vont pas venir la police

Viens, viens

Viens te reposer

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

No more drama

Tu sais comment c'est

Les condés sont venus chez moi

Mais ils ont tout pété

No more drama, drama, mama

Ce matin-là, la porte a volé en éclats

Ici, c'est le silence du soir

Le réveil est brutal et la peur envahit la mama

Et tu life

Les excuses pleuvent sur les cœurs desséchés

Il paraît que le diable embellit les péchés

L'ambiance suivie de larmes de peine

Auquel s'ajoutent la honte et l'angoisse

C'est violent

Ne renie pas sa chaire malgré toutes ces erreurs qui s'entassent

Tout le temps

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

No more drama

Tu sais comment c'est

Les condés sont venus chez moi

Mais ils ont tout pété

No more drama, drama, mama

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

No more drama

Tu sais comment c'est

Les condés sont venus chez moi

Mais ils ont tout pété

No more drama, drama, mama

Yeah

6 du mat, j'entends les flics sur le palier

Ils sont venus défoncer mes rêves au bélier

Je l'ai joué sur le parquet

Le sol est froid

J'ai du mal à respirer

Je me sens à l'étroit

Je suis menotté encore sous le choc

Maman ne pleure plus comme une rivière morte

Sa colère ne trouve plus les mots

La dernière fois que je l'ai vu sourire c'était sur une photo

Une liasse un glauque sous le sommier

Détention d'arme

Je vais devoir retourner

Plus te voir tomber que me faire fumer

Il ne restera qu'un pion sur le damier

Mama essaie de rester forte

Vit plus sa vie, mais la supporte

La BRI défonce sa porte

Elle attend juste que la mort l'emporte

Je voulais des thunes, yeah

Je fais que creuser ses joues

Ma vie nocturne n'a fait que rongé ses jours

Maman est belle

Mais elle fait dix ans de plus

Je roule en ML

Je la croise à l'arrêt de bus

Dans le jardin des mères esseulées

Aucun parfum pour la consoler

Sa vie s'éteint dans la rivière du temps

J'ai trempé les mains dans des fleuves de sang

Les condés sont venus chez moi

Ils ont gazé la mama

Je lui avais promis no more drama

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

No more drama

Tu sais comment c'est

Les condés sont venus chez moi

Mais ils ont tout pété

No more drama, drama, mama

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

No more drama

Tu sais comment c'est

Les condés sont venus chez moi

Mais ils ont tout pété

No more drama, drama, mama

6 du mat, j'entends les flics sur le palier

主要な語彙

語彙	意味
police /pɔ.lis/ B1	noun - 警察、秩序を守るための公的な力
porte /pɔʁt/ A2	noun - 扉
casse /kas/ A2	verb - 壊す
venir /v(ə)niʁ/ A2	verb - 来る
pété /pe.te/ B1	verb - 壊す、破壊する（俗語）
drama /dʁama/ A2	noun - ドラマ、感情的緊張を引き起こす状況
tourné /tuʁ.ne/ B2	verb - 回す、撮影する
froid /fʁwa/ B2	adjective - 寒い
respirer /ʁɛspiʁe/ B1	verb - 呼吸する
choc /ʃɔk/ B2	noun - 衝撃、ショック
mains /mɛ̃/ A2	noun - 手
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血
pilon /pi.lɔ̃/ C1	noun - 駒、犠牲者