Mwaka Moon

• 歌手: Kalash, Damso
• アルバム: Mwaka Moon

歌詞:

[Français]

[日本語]

Welcome to Mwaka Moon

ようこそ、マクワムーンへ

...

...

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

口に少しのアムステルダム

...

...

Une bouffée d'oxygène dans la kush

キッシュに一息

Dans le vide je respire à peine

虚空の中でかすかに息をする

Le succès m'a donné des ailes

成功が翼をくれた

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

あの同じビッチは背を向けていたが、俺の写真をカメラに収めた

Bientôt riche

もうすぐ金持ち

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

マクワムーンが的を射たら

Allô la Terre, ici, y'a pas d'eau (allô)

ハロー地球、ここには水がない（ハロー）

Chelou comme un son de franc maçon

フリーメーソンの音みたいに奇妙だ

Qui sont-ils vraiment? I don't know (I don't know)

彼らは一体本当は誰だ？わからない（わからない）

Avant Dieu, y'a rien de toutes les façons

神の前には何もない

I got hoes, tout est lourd

俺には女がいる、すべてが重い

J'fais le show en Lambo'

ランボでショーをやる

Ah ouais négro

おお、ネグロ

K.L.H est dans le zoo

K.L.Hは動物園にいる

Négro, fais tourner, ça sent la kush

ネグロ、回せ、香りはクッシュ

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

口に少しのアムステルダム

Une bouffée d'oxygène dans la kush

キッシュに一息

Dans le vide je respire à peine

虚空の中でかすかに息をする

Le succès m'a donné des ailes

成功が翼をくれた

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

あの同じビッチは背を向けていたが、俺の写真をカメラに収めた

Bientôt riche

もうすぐ金持ち

Quand Mwaka Moon aura fait mouche (Dems, Dems)

マクワムーンが的を射たら（デムズ、デムズ）

Se faire sucer c'est pas tromper

フェラするのは浮気じゃない

Faire succès, c'est ne pas se tromper

成功させるのは間違わないこと

Trop de billets, jaunes, verts, violets

大量のお金、黄色や緑、紫も

J'ai tout nié, toi balancé

全て否定してきた、あんたにリークされた

Tout est écrit, ouais, qu'ils m'ont dit

みんな俺に言った、これは運命だって

Les mêmes qui ont dit que j'y arriverai pas

同じ奴らが俺ができないって言ったやつら

Jamais négro s'enterre en vie

絶対にネグロは生き埋めにならない

Jamais négro ne baisse les bras

絶対にネグロは諦めない

J'illumine, j'élimine, ennemis, imminent

輝き、敵を排除し、迫る危険

Pas de paroles, patates sur les lips

言葉はなく、唇にはポテト

Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs

街に漏れたら、それは俺がシャメンズにいるから

Grosse salope, quatre pattes sur le bitume

巨大なビッチ、路面に四つんばい

Inoffensif je fus, une offensive et je tue

無害だったが攻撃されて殺す

Une gencive de plus, sur le bitume j'accumule

歯茎が一つ増え、路面に積み重ねる

Embrouilles, bagarres de rue

揉め事、路上の喧嘩

J'prends le réseau, négro, j'te laisse que le WiFi

ネットをつかんで、ネグロ、お前にはWi-Fiだけ残す

Au studio j'fais que du sale, au studio tu n'fais qu'du bruit

スタジオでは裏のことしかやらない、ただ騒ぐだけ

Ils tuent pour prendre nos terres comme G.Bush, Saddam R.I.P

土地を奪おうと殺す奴ら、G.ブッシュやサダムみたいにR.I.P

J'sais toujours pas naviguer pourtant j'connais que des rates-pi

まだ航海方法わからないけど、レートピだけは知ってる

Dems, dems

デムズ、デムズ

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

口に少しのアムステルダム

Une bouffée d'oxygène dans la kush

一息のオキシジェン、クッシュの中

Dans le vide je respire à peine

虚空でほとんど息できない

Le succès m'a donné des ailes

成功が翼をくれた

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

背を向けていた同じビッチが写真に収めた

Bientôt riche

もうすぐ金持ち

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

マクワムーンが的を射たら

Ding dong, v'là le Mwaka

ディングドン、マクワが来た

J'marche dans la ville comme une âme en vrac

街を魂のないまま歩く

En attendant qu'ils tombent sous le A.K

彼らがA.Kに落ちるのを待ちながら

J'observe comme King Kong au-dessus de Manhattan

マンハッタンの上でキングコングみたいに見張る

Voilà déjà une plombe que j'suis fracas

もう長い間俺は破壊者だ

Allongé dans une tombe pleine de vieux tracas

古い悩みだらけの墓に横たわる

Je viens d'un autre monde, ici, je ne m'y fais pas

俺は別の世界から来た、ここには馴染めない

Que cela ne t'étonne, je viens de là-bas

驚くな、あそこから来た

Tout ceci est louche

全部怪しい

Un peu d'Amsterdam dans la bouche

口に少しのアムステルダム

Une bouffée d'oxygène dans la kush

一息のオキシジェン、クッシュの中

Dans le vide je respire à peine

虚空でほとんど息できない

Le succès m'a donné des ailes

成功が翼をくれた

La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

背を向けていた同じビッチが写真に収めた

Bientôt riche

もうすぐ金持ち

Quand Mwaka Moon aura fait mouche

マクワムーンが的を射たら

La vie c'est dur, un peu comme ma bite

人生は辛い、ちょうど俺のチンコみたいに

Elle m'a fait gagner des femmes mais perdre celle que j'aimais

女を得たが、愛した女を失った

Mon jus d'amour, sur tant de visages, j'évacue ma rage par galipettes

俺のラブジュース、顔の多くを通じて、怒りをセックスで解消

J'dis pas les mots car pour moi ils me tuent

言葉にしない、だって殺されるから

J'nique des mères pour la dînette

母親をヤってお金稼ぎ

Des étalages de tous mes disques

全ての俺のアルバムの展覧会

Et puis que tu me dises, j'aurais pas dû naître

そしてお前が俺に、「生まれるべきじゃなかった」と言う

J'pars dans le Mississippi, là où personne sait qui j'suis

ミシシッピへ行く、誰も俺が誰か知らない場所

J'suis damné, j'suis rôti

呪われてる、焼かれてる

Dent d'or dans biscuit

ビスケットに金歯

J'bois encore et encore, histoire d'oublier mes torts

また飲み続けて、過ちを忘れるために

Sur une bête de beat de Pyroman, sous les feux de la rampe, je me brûle les ailes

Pyromanのビートの上で、スポットライトの中で羽を焦がす

...

...

Mwaka Moon

マクワムーン

I'm fucking out

俺はとにかくぶっ飛んでる

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
bouche /buʃ/ A1	noun - 口
succès /syksɛ/ B1	noun - 成功
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - 金持ちの
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球, 土地
lourd /luʁ/ B1	adjective - 重い、深刻な
tourner /tuʁne/ A2	verb - 回す
vie /vi/ A1	noun - 人生
ville /vil/ A1	noun - 都市, 町
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
âme /ɑːm/ B1	noun - 魂
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 激怒
mouche /muʃ/ B2	noun - ハエ verb - 的を射る
oxygène /ɔksiʒɛn/ B1	noun - 酸素
vide /vid/ A2	adjective - 空の
ailes /ɛl/ A2	noun - 翼

文法:

• La même bitch qui me tournait le dos m'a en photo dans l'appareil

  ➔ 関係代名詞「qui」と間接目的語人称代名詞「me」

  ➔ 「qui」は、「bitch」を説明する関係節を紹介します。「me」は、間接目的語人称代名詞で、背を向ける行為が誰に向けられたかを示します。「M'a en photo」は、「私の写真を撮った」という意味です。

• Se faire sucer c'est pas tromper

  ➔ 不定詞句を主語とする構文「c'est」

  ➔ 不定詞句「se faire sucer」（フェラチオしてもらうこと）が文の主語として機能しています。「C'est」は、提示代名詞＋êtreとして機能し、主語と述語「pas tromper」（浮気ではない）を結びつけます。

• Si j'urine dans la ville c'est que j'suis sur les Champs

  ➔ 条件節「Si」と「c'est que」

  ➔ 「Si」は、条件節（もし私が街で小便をしたら）を紹介します。「C'est que」は、条件文の理由または結果を強調します（それは私がシャンゼリゼ通りにいるからです）。

• J'dis pas les mots car pour moi ils me tuent

  ➔ 従属接続詞「car」

  ➔ 「car」は、理由または説明の節を紹介する従属接続詞です。それは「なぜなら」を意味します。

• En attendant qu'ils tombent sous le A.K

  ➔ 「en attendant que」の後の接続法

  ➔ 「En attendant que」（〜を待っている間）の後は、接続法が必要です。「Tombent」は、「tomber」の接続法形です。

• Voilà déjà une plombe que j'suis fracas

  ➔ 「Voilà...que」を使った時間の表現

  ➔ 「Voilà + 時間表現 + que + 節」という構造は、何かが起こってからどれくらいの時間が経過したかを示します。この場合、「私がめちゃくちゃになってから長い時間が経ちました」という意味になります。