911 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Damso
• アルバム: QALF

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、ああ

恋に落ちた

ああ

弱くなっちゃう、恋に落ちた

911にかけて、ギャングが恋に落ちたと思う

もちろん、質問してくる、Demsは絶対しない、OGは煙を吸いながら金を稼ぐ

マネー、何も考えずにだけど

弱くなっちゃう、恋に落ちた

911にかけて、ギャングが恋に落ちたと思う

ハリウッド、映画を作って、目を大きく開けて夢見る、宙に浮いてる、ああ神、違う、本当に出てく

麻薬はしっかりしてる、一本の葉っぱ、重く吸い込む

ああ神、弱くなってる気がする、恋に落ちた

911にかけて、ギャングが恋に落ちたと思う

弱くなっちゃう、恋に落ちた

911にかけて、ギャングが恋に落ちたと思う

愛、愛

愛、愛

愛、愛

愛、愛

よし、母ちゃんに伝えて、人生のパートナーに出会ったって

ちょっとロマンチックなジョーク、またやったぜ

唇にシミをつけて、蘇る喜び

俺のライフスタイルは、宮殿の中でトーストにジュースをかけて

君のためなら、Tシャツだって売りさばくかもしれない、そうだ

君のためなら、警官と話すことだってできる、嘘つきじゃない（違う）

君のためなら、サークルに入れるのやめる（そうだ）

君のためなら、出かけるときに彼女って言えると思う

くそっ、弱くなっちゃう、恋に落ちた

911にかけて、ギャングが恋に落ちたと思う

弱くなってる、恋に落ちた

911にかけて、ギャングが恋に落ちたと思う

愛、愛

愛、愛

愛、愛

愛、愛

(くそっ、弱くなってる、恋に落ちた)

...

[フランス語]

Eh, eh

Tombé love

Eh

J'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

Evidemment, tu poses des questions, tu dis que Dems jamais, O.G. fume, fait de l'argent

D'la moula, pense à rien d'autre, mais

J'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

Hollywood, j'me fais des films, j'rêve les yeux grands ouverts, j'plane oh god, non, j'pars en vrai

La drogue est visser, un bédo, j'tire une grosse taff

Oh God, j'crois qu'j'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

J'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

Love, love

Love, love

Love, love

Love, love

Ok, va dire à mama qu't'as rencontré l'homme de ta vie

P'tite punchline zarma romantique, j'crois qu'ça y est

Eclaboussure sur des lèvres, enchanté de revivre

Mon lifestyle, gicler sur des 'tasses dans l'palais

Pour toi, j'pourrais même revendre du te-shi, ouais

Pour toi j'pourrais même parler aux keufs, non, j'mens (non)

Pour toi, j'arrêtai d'mettre dans les sses-fe (ouais)

Pour toi, j'crois qu'j'pourrais dire qu't'es ma meuf quand j'sors

Merde, j'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois que le gangster est tombé love

J'me ramollis, j'suis tombé love

Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

Love, love

Love, love

Love, love

Love, love

(Merde, j'me ramollis, j'suis tombé love)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʊv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - ギャングスター
tombé /tɔ̃.be/ B1	verb (past participle of tomber) - 落ちた
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 質問
fumer /fy.me/ B2	verb - 喫煙する
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - お金
drogue /dʁɔg/ B2	noun - 麻薬
kiffer /ki.fe/ B2	verb (slang) - 好き
film /film/ A2	noun - 映画
filmage /film/ (informal, less common) B2	noun - 映画の制作または観賞
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - お金

主要な文法構造

• J'me ramollis, j'suis tombé love

  ➔ 現在形と過去分詞。

  ➔ このフレーズは、現在形の「j'me ramollis」（私は柔らかくなっている）と過去分詞の「tombé」（落ちた）を使用して、過去の出来事に影響された現在の状態を表現しています。

• Fais le 911, j'crois qu'un gangster est tombé love

  ➔ 命令形と接続法の節。

  ➔ 命令形の「Fais le 911」（911を作れ）は命令形を使用し、「j'crois qu'un gangster est tombé love」（ギャングスターが恋に落ちたと思う）は接続法の節を含んでいます。

• Pour toi, j'pourrais même revendre du te-shi

  ➔ 条件形。

  ➔ フレーズ「j'pourrais」（私はできる）は条件形を示し、聞き手に依存する仮定の状況を示唆しています。

• Ok, va dire à mama qu't'as rencontré l'homme de ta vie

  ➔ 未来形と間接話法。

  ➔ フレーズ「va dire」（言いに行く）は未来の行動を示し、「qu't'as rencontré」（あなたが出会ったこと）は間接話法の例です。

• Merde, j'me ramollis, j'suis tombé love

  ➔ 感嘆文。

  ➔ フレーズ「Merde, j'me ramollis」（くそ、私は柔らかくなっている）は、感嘆文の特徴である強い感情や驚きを表現しています。

• Pour toi, j'crois qu'j'pourrais dire qu't'es ma meuf quand j'sors

  ➔ 接続法と未来条件。

  ➔ フレーズ「qu't'es ma meuf」（あなたは私の彼女である）は接続法を使用し、「j'crois qu'j'pourrais dire」（私は言えると思う）は未来の条件を示します。

• La drogue est visser, un bédo, j'tire une grosse taff

  ➔ 現在形と非公式な言語。

  ➔ このフレーズは、現在形の「La drogue est visser」（薬物はねじ込まれている）を使用し、「bédo」（ジョイント）や「taff」（吸う）などのスラング用語を含む非公式な言語を使用しています。