Pinocchio

• 歌手: Booba, Damso, Gato
• アルバム: Nero Nemesis

歌詞:

[Français]

[日本語]

Si j'te fume c'est pour ton bien

もしお前をシメるなら、それはお前のためだ

C'est pour qu'tu n'recommences pas

二度と繰り返さないように

J'ai fait du game une dictature

俺はゲームを独裁政治にした

Pour ça qu'on me récompense pas

だから褒美はもらえない

Si t'es une michto, viens m'voir du cash j'en ai

もしお前がミシュトなら、俺のところに来い、金ならある

Pas besoin de pilule du lendemain, j'te crache dans l'nez

アフターピルはいらない、顔に唾を吐いてやる

Fais moi à manger, papa est fatigué

飯を作れ、パパは疲れた

J'ai vendu de la C toute la journée

一日中Cを売ってたんだ

T'es au bord du suicide, j'suis au bord de mer

お前は自殺寸前、俺は海辺

Te tuer si tu les touches, c'est mon rôle de père

もしお前があいつらに触れたら殺す、それが俺の父親としての役割

Moi aussi j'sais en faire, de la trap de merde

俺だってできる、クソみたいなトラップ

Brûle billets verts en enfer j'vais rien en faire

地獄で緑の札束を燃やす、何もしない

Ejac' faciale sur âme en peine

苦しむ魂に顔射

J'suis halla Madrid t'es Valenciennes

俺はハラ・マドリード、お前はバレンシエンヌ

J'leur fait toujours à l'envers

いつも裏をかく

J'mets d'la harissa dans leur camembert

あいつらのカマンベールにハリッサを入れる

Y'a dû y avoir un quiproquo

何か誤解があったに違いない

J'mens dans ta chatte comme Pinocchio

ピノキオみたいにお前の膣で嘘をつく

Quand j'aurai fini de te casser l'dos

お前の背骨を壊し終わったら

Vas t'faire hara-kiri à Kyoto

京都で腹を切って死ね

Payes moi tout de suite, donne moi money cash

すぐに払え、金をよこせ

Négro t'allais bien mieux avant les clashs

ニガー、お前はクラッシュの前の方がずっと良かった

En maison de disque, rappeurs on les castre

レコード会社では、ラッパーを去勢する

Dans la rue j'paye pas d'impôts j'suis monégasque

路上では税金を払わない、モナコ人だ

Ils fument que de la com', t'alimente que chez Lidl

あいつらは広告ばかり吸う、お前はリドルでしか食料を調達しない

J'suis sur OKLM.com, ta daronne est sur Gleeden

俺はOKLM.com、お前の母親はGleeden

Si t'esquives l'uppercut, tu vas t'grailler le middle

もしアッパーカットを避けるなら、ミドルを食らうことになる

Tester l'92i, interdit, prohibido, c'est forbidden

92iを試すのは禁止、プロヒビド、フォービドゥン

Sur l'bitume, agenouillé sous le fut

アスファルトの上、ドラム缶の下で膝をつく

J'prends du recul pour mieux t'enculer, pute

もっとうまくお前をファックするために距離をとる、この売女

Fuck ton cigare, j'ai ma OG Kush

お前の葉巻なんてクソくらえ、俺にはOG Kushがある

J'broie du noir quand j'ressors de tes seufs

お前のパーティーから出ると鬱になる

Elle suce pas très bien, n'a pas profonde gorge

彼女は上手く吸わない、ディープスロートじゃない

La trap française, moi j'l'éjacule sur le torse

フランスのトラップ、俺はそれを胸に射精する

Salope ferme ta gueule, pour le prix d'un j'te mets deux doigts

黙れクソ女、1人分の値段で2本指を突っ込んでやる

Connexion Bruxelles jusqu'à Aulnay Sous Bois

ブリュッセルからオーネー・スー・ボワまでコネクション

Hey pute on est où là?

おいクソ女、ここはどこだ？

J'te baise comme une chienne pourtant tu portes le foulard

犬みたいに犯してやるのに、お前はヒジャブを被ってる

Avec des si j'serais intouchable comme Omar

もしも〜なら、オマールみたいにアンタッチャブルになれるのに

Capitol 92i nouveau flow noir

キャピトル92i、新しい黒いフロー

J'pointe devant gros cul, tu pointes au chômage

俺は大きな尻を指さす、お前は失業手当を指さす

Le rap game n'a plus de kérosène pour le décollage

ラップゲームには離陸のための灯油がない

Mon flow prend le large le tien prend de l'âge

俺のフローは広がりを見せる、お前のフローは年をとる

Pour déstresser j'fais des prises d'otages

ストレス解消に人質を取る

De la CC dans du cellophane

セロファンに入ったCC

La lessive dans tes clips tu dis que c'est de la came

お前のMVの洗剤、お前はそれをドラッグだと言う

Tu m'fais chier comme un mec qui te conseille à la salle

ジムでアドバイスしてくるやつみたいにイライラする

J'te nique sur le ring et sur l'instrumental

リングの上でもインストの上でもお前をボコボコにする

T'es passé partout comme la chatte de Shy'm

シャイムの膣みたいにあちこち行ってるな

Je sais pas si c'est vrai mais je la baiserais au calme

それが本当かどうかは知らないが、落ち着いて犯してやる

J'ai matière grise, t'as matière fécale

俺には灰白質がある、お前には糞便がある

T'as micro-pénis donc tu n'es pas de taille

お前はミクロペニスだから、相手にならない

DAMSO

DAMSO

Ils fument que de la com', t'alimente que chez Lidl

あいつらは広告ばかり吸う、お前はリドルでしか食料を調達しない

J'suis sur OKLM.com, ta daronne est sur Gleeden

俺はOKLM.com、お前の母親はGleeden

Si t'esquives l'uppercut, tu vas t'grailler le middle

もしアッパーカットを避けるなら、ミドルを食らうことになる

Tester l'92i, interdit, prohibido, c'est forbidden

92iを試すのは禁止、プロヒビド、フォービドゥン

Blan cocaïne fè lajan

白いコカインでお金を稼ぐ

Passé la vi'm nan on bando

人生をバンドーで過ごした

Pa ka konté konbyen patne

パートナーの数を数えられない

Pa vle sonje konbyen soldats

兵士の数を思い出したくない

Jwèt la pi danje ke manchèt yo chofe

ゲームはマチェットより危険だ、熱くなる

Pico nap boulé ak lanmò nou marye

ピコは燃やして、死と結婚する

S.W.A.T team vini frape'm atè banm kou d'pye

SWATチームが来て俺を地面に叩きつけ、蹴る

Zam nan figi'm di'm montre'l koté li e

銃を俺の顔に向けて、どこにあるか教えろと言う

Ki sa w'ap di la nou pa vann

何を言ってるんだ、俺たちは売ってない

Yo di y'ap veye'm pou plis prèske twa mwa

やつらは俺を3ヶ月近く監視していると言った

Yo di yo gen foto'm sou kamera

やつらはカメラに俺の写真があると言った

Pou chak fwa yo vini yo pa jwen anyen la

来るたびに何も見つからない

Zam yo kache, machandiz la sere

銃は隠して、商品は安全な場所に

Rele K-9, sa pa mache

K-9を呼んでも、うまくいかない

Yo arrete'm chaje mwen

やつらは俺を逮捕して起訴した

Pa fe'm de jou, jij la lage'm

2日も経たずに、裁判官は俺を釈放した

Neg yo konnen ke mwen pap janm fout chanje

ニガーたちは、俺は絶対に変わらないと知っている

Lè m'ap voyé sou bouzin yo delivre

俺が女に突っ込むとき、やつらは配達する

Patne mouri si l'te konnen li tap rete

もし生きていられると知っていたら、パートナーは死んでいた

Domi, li soti yo assassine'l

ドミ、やつが出てきたら暗殺する

Twa jou passe ou pa tande sak pasé

3日経っても、何が起こったか聞かない

Yo jwen twa kadav decoupe bo koté

近くで3つのバラバラ死体が見つかった

Pirati mwen li tro fon wap koule

俺の海賊版は深すぎる、お前は溺れる

Sèl sa nou konnen se dezod met dife

俺たちが知っているのは、混乱を起こして火をつけることだけだ

Anmwen

俺

Ils fument que de la com', t'alimente que chez Lidl

あいつらは広告ばかり吸う、お前はリドルでしか食料を調達しない

J'suis sur OKLM.com, ta daronne est sur Gleeden

俺はOKLM.com、お前の母親はGleeden

Si t'esquives l'uppercut, tu vas t'grailler le middle

もしアッパーカットを避けるなら、ミドルを食らうことになる

Tester l'92i, interdit, prohibido, c'est forbidden

92iを試すのは禁止、プロヒビド、フォービドゥン

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
bien /bjɛ̃/ A1	noun - 良いこと、福祉
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
papa /pɑ.pɑ/ A1	noun - お父さん
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - 疲れた
journée /ʒuʁ.ne/ A2	noun - 日
bord /bɔʁ/ B1	noun - 縁
rôle /ʁol/ B1	noun - 役割
âme /ɑm/ B2	noun - 魂
peine /pɛn/ B2	noun - 悲しみ、苦しみ
chatte /ʃat/ C1	noun - 膣 (下品)
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
rue /ʁy/ A1	noun - 道
flow /flo/ B2	noun - ラップのスタイルやマナー
cul /ky/ C1	noun - 尻 (下品)
salaud /sa.lo/ B2	noun - ろくでなし
prix /pʁi/ A2	noun - 値段
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母

文法:

• Si j'te fume c'est pour ton bien

  ➔ 条件文 (Si + 現在形 + 結果節)

  ➔ このフレーズは条件を導入するために「Si」を使用しており、話者がタバコを吸うのは聞き手のためであることを示しています。

• J'ai fait du game une dictature

  ➔ 過去完了形 (J'ai fait)

  ➔ このフレーズは過去の完了した行動を示すために「passé composé」を使用しています。

• T'es au bord du suicide, j'suis au bord de mer

  ➔ 位置の表現 (au bord de)

  ➔ このフレーズは「au bord de」を使用して、何かの端にいることを示しています。文字通りと比喩的な意味の両方で。

• Payes moi tout de suite, donne moi money cash

  ➔ 命令形 (Payes, donne)

  ➔ このフレーズは直接的な命令や要求をするために命令形を使用しています。

• J'suis halla Madrid t'es Valenciennes

  ➔ 口語表現 (J'suis, t'es)

  ➔ このフレーズは、話し言葉で一般的な「je suis」と「tu es」の口語的な形を使用しています。

• Le rap game n'a plus de kérosène pour le décollage

  ➔ 否定 (n'a plus)

  ➔ このフレーズは、ラップゲームがもはや離陸のための燃料を持っていないことを示すために否定を使用しています。

• T'es passé partout comme la chatte de Shy'm

  ➔ 比喩 (comme)

  ➔ このフレーズは「comme」を使用して比喩を作り、主語の遍在性を他の何かと比較しています。