92i Veyron – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba
• アルバム: Nero Nemesis

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Personne, personne

誰もいない

Personne, personne

誰もいない

...

...

Nouveau riche, ma Lamborghini a pris quelques dos-d'âne

新貴族、俺のランボルギーニは少し凸凹道を走った

J'fais ni la queue au Ritz, ni au McDonalds

リッツやマクドナルドで並ばないぜ

Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

彼らが正しいなら、俺は理性を捨ててる

La rafale dans ton salon sera sûrement désagréable

お前のリビングに弾丸の一斉射がきたら、たぶん嫌な感じだろう

Nouveau riche, ma Lamborghini a pris quelques dos-d'âne

新貴族、俺のランボルギーニは少し凸凹道を走った

J'fais ni la queue au Ritz, ni au McDonalds

リッツやマクドナルドで並ばないぜ

Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

彼らが正しいなら、俺は理性を捨ててる

La rafale dans ton salon sera sûrement désagréable

お前のリビングに弾丸の一斉射がきたら、たぶん嫌な感じだろう

On trinque à nos balafres, à nos crochets tous les soirs

傷だらけの俺たちに乾杯、毎晩鉄の爪に乾杯

Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

黒だって言ったろ、希望なんてもう残ってないのか？

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

勝者が歴史を書き、敗者が物語を語る

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

勝者が歴史を書き、敗者が物語を語る

Personne dans le monde ne marche du même pas

世界中で誰も同じ歩き方をしない

Leurs règles ont toutes une tombe, c'est ça qu'ils ne comprennent pas

彼らの決まりごとはすべて墓を持つ、それが理解できない

Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

刑務所の往復をして戻ってこない奴もいる

J'ai kalashais des mouftons, tous sous le même toit

俺はカラシェでムフロンを撃ち、皆一つ屋根の下だ

Toujours d'humeur à les lever, que l'avenir suce mon troisième doigt

いつも持ち上げてやる気でいる、未来が俺の親指をしゃぶるまでは

Vroom, moi je ne t'aime pas ni celui qui est avec toi

ブーン、俺はお前もお前の相手も好きじゃない

Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

お前がママとヤる時だけ、本気でお前を応援してる

T'as même pas de quoi me faire fumer, qu'est-ce que j'vais faire avec toi?

お前が俺に喫煙させるもんもないし、何をしろってんだ？

Je parle de rue car j'y ai baigné, même si j'y suis beaucoup moins

俺は路地裏の話をしてる、そこに浸ってたから、今は少なくなったけど

Je t'écris du block avec G.A.T.O. B.A.T.O, boug an mwen

GATO BATOと一緒にブロックから書いてる、俺の兄弟たち

Y'a du son, d'la chatte, du shit, y'a le 92i dans le coin

ビート、セックス、シャブ、92iが近くにある

Grosse bite dans la chatte du smic, coup d'pied retourné dans le groin

ミニマムの尻にでかいナイフ、蹴りで額を叩きつける

Bombe nucléaire sur le game, il ne restera que moi et les rats

ゲームに核爆弾、残るのは俺とラットだけ

Quand je monterai dans la Veyron, jamais tu ne me reverras

ヴェイロンに乗ったら、二度と見られないだろう

Inspiré par la musique de ces descendants d'esclaves

奴隷の子孫たちの音楽に触発された

Ils achètent négros sur place publique, pour eux rien est grave

公共の場所で黒人を買ってる、彼らにとって何も恐れることはない

J'ai couronne sur la tête pourtant c'est le voisin qui a eu la fève

頭に王冠を載せてるのに、隣の奴がおふくろの豆を取った

Il n'y aura jamais de trêve m'ont dit mes khos du 93

93の仲間が言った、「平和なんて来ない」

Braisé poulet, locos, bananes, le rap c'est haram

鶏肉にロコモコ、バナナ、ラップはハラム

Génocide sur ces négros, j'vais les Boko Haram

黒人にジェノサイド、ボコ・ハラムみたいになる

Ne fais pas trop de bien ou tu seras cloué sur une croix

良いことをしすぎるな、そうしたら十字架に釘付けだ

La rafale dans ta grand-mère arrivera plus tôt que tu ne crois

お婆さんに弾丸が届くのは、思ってるよりも早い

La race humaine me dégoûte, j'allume gros pilon au chalumeau

人類にうんざりだ、ガソリンに大きなブロックを火炎放射

Nique ta fondation de merde, j'préfère sauver les animaux

クソみたいな土台をぶち壊し、動物を救う方を選ぶ

On trinque à nos balafres, à nos crochets tous les soirs

傷だらけの俺たちに乾杯、毎晩鉄の爪に乾杯

Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

黒だって言ったろ、希望なんてもう残ってないのか？

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

勝者が歴史を書き、敗者が物語を語る

Les vainqueurs l'écrivent, les vaincus racontent l'histoire

勝者が歴史を書き、敗者が物語を語る

Personne dans le monde ne marche du même pas

世界中で誰も同じ歩き方をしない

Leurs règles ont toutes une tombe, c'est ça qu'ils ne comprennent pas

彼らの決まりごとはすべて墓を持つ、それが理解できない

Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

刑務所の往復をして戻ってこない奴もいる

J'ai kalashais des mouftons, tous sous le même toit

俺はカラシェでムフロンを撃ち、皆一つ屋根の下だ

Toujours d'humeur à les lever, que l'avenir suce mon troisième doigt

いつも持ち上げてやる気でいる、未来が俺の親指をしゃぶるまでは

Vroom, moi je ne t'aime pas ni celui qui est avec toi

ブーン、俺はお前もお前の相手も好きじゃない

Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

お前がママとヤる時だけ、本気でお前を応援してる

T'as même pas de quoi me faire fumer, qu'est-ce que j'vais faire avec toi?

お前が俺に喫煙させるもんもないし、何をしろってんだ？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Lamborghini /ˌlɑːm.bɔːrˈɡiː.ni/ B2	noun - 高級スポーツカーのブランド
salon /səˈlɒn/ B1	noun - 客を迎える部屋
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 物語または歴史
prison /ˈpriː.zən/ A2	noun - 犯罪者が収容される場所
balafre /ba.la.fʁ/ B2	noun - 皮膚の傷跡または印
game /ɡeɪm/ A2	noun - 遊びまたはスポーツの形
voisin /vwa.zɛ̃/ B1	noun - 隣人
bombe /bɔ̃b/ B2	noun - 爆弾
trêve /tʁɛv/ B2	noun - 休戦
dégoutte /de.ɡut/ B2	verb - 嫌悪感を与える
fumer /fy.me/ A2	verb - 喫煙する
montrer /mɔ̃.tʁe/ A2	verb - 見せる
marcher /maʁ.ʃe/ A1	verb - 歩く

主要な文法構造

• Si c'est eux qui ont raison, je ne suis pas raisonnable

  ➔ Siの節（条件文）

  ➔ 条件文を使用しています。「Si c'est eux qui ont raison」（彼らが正しいなら）、「je ne suis pas raisonnable」（私は理にかなっていません）。両方の節で現在形を使用するこの特定の構造は、一般的な真実または起こりうる状況を示します。

• Noir c'est noir ont-ils dit, y'a donc vraiment plus d'espoir?

  ➔ 'ont-ils dit'を使った倒置

  ➔ フランス語で質問を表現するためのエレガントで少しフォーマルな方法である「ont-ils dit」（彼らは言ったのか）という質問のために、主語-動詞の倒置を使用しています。それは強調を追加します。

• Personne dans le monde ne marche du même pas

  ➔ 主語としての否定代名詞「Personne」

  ➔ 「Personne」は主語として使用され、「誰も」を意味します。「personne」が主語として機能する場合、動詞は単数形で活用されます。この構造では、動詞の前に「ne」も必要です。

• Des allers-retour en prison certains n'en reviennent pas

  ➔ 'en'を「des allers-retour en prison」を置き換える代名詞として使用

  ➔ 代名詞「en」は、「des allers-retour en prison」（刑務所への旅行）を置き換えます。「Certains n'en reviennent pas」は、「一部の人はそれ（刑務所への旅行）から戻ってこない」という意味です。「En」は繰り返しを避けます。

• que l'avenir suce mon troisième doigt

  ➔ 願望を表す「que」の後の接続法

  ➔ "que」に続く接続法を使って、願望または強い感情を表現します。 この場合、それは下品な願いです：「未来が私の3番目の指を吸いますように」

• Y'a que quand tu baises ta daronne que j'suis de tout coeur avec toi

  ➔ 'il y a...que'を使った分裂文

  ➔ この文は、「il y a... que」を使った分裂構造を使用して、特定の要素を強調しています。 文字通りには、「おまえの母親をファックするときだけ、心からおまえと一緒にいる」という意味です。 この構造は、話者が「de tout coeur avec toi」（心からあなたと一緒に）である条件を強調しています。 文は意図的に挑発的であることに注意してください。