Dolce Vita – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

M'appelle pas, ne m'appelle pas, nan (Mucho)

呼ばないで、呼ばないで、ナン（ムーチョ）

La Dolce, la Dolce (la Dolce, la Dolce)

ドルチェ、ドルチェ（ドルチェ、ドルチェ）

Sany San Beats

サニー・サン・ビーツ

M'appelle pas, j'suis pas là (j'suis pas là), j'aime rider la noche (rider la noche)

呼ばないで、私はいない（私はいない）、夜を楽しむのが好き（夜を楽しむ）

J'fais brûler la salade (brûler la salade), y a personne à côté (personne à côté)

サラダを燃やしている（燃やしている）、隣には誰もいない（誰もいない）

Flingue dans le caleçon (dans le caleçon), j'ai pas mes ablutions (non, j'ai pas)

パンツの中に銃（パンツの中）、清めの儀式はしていない（いいえ、していない）

Le bruit du moteur (brr, brr) fait la conversation (conversation)

エンジンの音（ブン、ブン）が会話をする（会話）

Un peu plus près des étoiles, je vois des aigles (je vois des aigles)

星に少し近づいて、鷲が見える（鷲が見える）

Ne confonds pas sang de la veine (de la veine) et sang des règles (le sang des règles)

静脈の血（静脈の血）と生理の血（生理の血）を混同しないで

Tu adhères ou tu niques ta mère (ta mère), ce sont les règles

賛同するか、母親を侮辱するか（母親）、それがルール

À ses yeux, j'serai toujours le plus fort (toujours le plus fort), ce sont des faibles (ce sont des faibles)

彼女の目には、私はいつも最強（いつも最強）、彼らは弱者（彼らは弱者）

...

...

Billets jaunes, verts, violets suffisent jamais

黄色、緑、紫の札は決して足りない

Le genou sur la ge-gor, j'avais pas les mots

膝を地面につけて、言葉がなかった

Pourquoi tu hausses le ton, t'as dû oublier à qui tu parlais (à qui tu parlais)

なぜ声を荒げるの？誰に話しているのか忘れたのか（誰に話しているのか）

Un négro de plus est un négro de trop

一人増えるだけで、もう十分だ

On veut la dolce, la dolce vita (dolce vita)

ドルチェを求めている、ドルチェ・ヴィータ（ドルチェ・ヴィータ）

Ô kichta, mea culpa, ne me quitte pas

オー、キシュタ、私の過ち、私を離れないで

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

ドルチェ、ドルチェ・ヴィータ（ドルチェ・ヴィータ）

Y a toutes les couleurs dans le cortège, c'est pas pour autant un arc-en-ciel

パレードにはすべての色があるが、それは虹ではない

Enlève tout, j'm'en fous de la dentelle (j'm'en fous), balance ton misogyne à Angèle

すべてを脱ぎ捨てて、レースなんて気にしない（気にしない）、アンジェルにミソジニストを振り回して

Covid-19 est arrivé, j'n'ai plus que ma feuille et mon crayon

コロナ19がやってきた、私には紙と鉛筆しか残っていない

Je n'vois pas le bout du tunnel, j'en aperçois quelques rayons

トンネルの出口が見えない、いくつかの光が見える

L'humain est tellement généreux (tellement) et à la fois tellement mauvais (tellement)

人間はとても寛大（とても）で、同時にとても悪い（とても）

J'espère que je laisserai heureux (j'espère) deux sses-go avant de crever

私は幸せを残せることを願っている（願っている）、死ぬ前に二人の女の子に

On ne pourra pas se libérer (non), sang d'crâne humain sur le béret

私たちは解放されることはできない（いいえ）、人間の血がベレー帽に

Ce soir, je n'vais pas très bien, je mélange du vert et du doré

今夜、私はあまり良くない、緑と金を混ぜている

On va régler tout ça

これを解決しよう

On a connu tout ça

私たちはこれを経験した

J'suis pas venu pour ça

私はこれをしに来たわけではない

Regarde, on est tous là

見て、私たちは皆ここにいる

...

...

Billets jaunes, verts, violets suffisent jamais

黄色、緑、紫の札は決して足りない

Le genou sur la ge-gor, j'avais pas les mots

膝を地面につけて、言葉がなかった

Pourquoi tu hausses le ton, t'as dû oublier à qui tu parlais (à qui tu parlais)

なぜ声を荒げるの？誰に話しているのか忘れたのか（誰に話しているのか）

Un négro de plus est un négro de trop

一人増えるだけで、もう十分だ

On veut la dolce, la dolce vita (dolce vita)

ドルチェを求めている、ドルチェ・ヴィータ（ドルチェ・ヴィータ）

Ô kichta, mea culpa, ne me quitte pas

オー、キシュタ、私の過ち、私を離れないで

La dolce, la dolce vita (dolce vita)

ドルチェ、ドルチェ・ヴィータ（ドルチェ・ヴィータ）

M'appelle pas, j'suis pas là, j'aime rider la noche

呼ばないで、私はいない、夜を楽しむのが好き

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dolce /dol.tʃe/ B2	adjective - 甘い
vita /ˈviː.tə/ B2	noun - 人生
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 燃やす
moteur /mɔ.tœʁ/ B1	noun - エンジン
étoiles /e.twal/ A2	noun - 星
faibles /fɛ.bl/ B1	adjective - 弱い
billets /bi.jɛ/ A2	noun - 札/チケット
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 色
généreux /ʒe.ne.ʁø/ B2	adjective - 寛大な
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - 混ぜる
rider /ʁi.de/ B2	verb - 乗る
ton /tɔ̃/ A2	noun - トーン
crayon /kʁɛ.jɔ̃/ A1	noun - 鉛筆
tunnel /ty.nɛl/ B1	noun - トンネル
règles /ʁɛɡl/ B2	noun - ルール

主要な文法構造

• M'appelle pas, ne m'appelle pas, nan (Mucho)

  ➔ 命令形

  ➔ 「M'appelle pas」というフレーズは命令形を使って命令を出しています。

• J'fais brûler la salade

  ➔ 現在形

  ➔ 「J'fais」というフレーズは現在形で、今起こっている行動を示しています。

• Un négro de plus est un négro de trop

  ➔ 比較構文

  ➔ このフレーズは比較構文を使用して、もう一人は多すぎることを表現しています。

• L'humain est tellement généreux et à la fois tellement mauvais

  ➔ 副詞句

  ➔ このフレーズは形容詞を修飾するために「tellement généreux」と「tellement mauvais」という副詞句を使用しています。

• On veut la dolce, la dolce vita

  ➔ 欲望を伴う現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使って欲望を表現しています。

• Je n'vois pas le bout du tunnel

  ➔ 否定形

  ➔ 「Je n'vois pas」というフレーズは、見ることの欠如を示すために否定形を使用しています。

• Ce soir, je n'vais pas très bien

  ➔ 未来の意図

  ➔ 「je n'vais pas」というフレーズは、状態を示唆する未来の意図を示しています。