Génération Assassin – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba
• アルバム: Nero Nemesis

歌詞と翻訳

[日本語]

シーシャ屋に行く、シーシャ屋に

...

無理だ、シーシャ屋に行くんだ

シーシャ屋には可愛い子目当てさ

黒人が跪いてたら、ヘッドレストにハッパ仕込んだからだ

クソ女をぶっ飛ばす、俺のアレはトゥレット症候群

俺はティレルのエドゥアールの悪夢

お前の母親を砲台から撃ち抜く

デカ尻なら俺の好みど真ん中

デカ尻なら俺の好みど真ん中

初めてはヤらせない？

俺は二度目はヤらない

人の血の中で溺れるとしても

俺のバルマンのジーンズは一ヶ月分の家賃

変身、グルネル河岸

フェフェ、コーシェル、パトリック・ブリュエル

俺の心の道は暗い路地裏

紛争しかしない

G.L.O.C.Kが法律、G.A.T.O、全てが黒

お前はエサ箱で食い漁る、俺はトンネルを掘る

シナロア・カルテルのフロウ

ジェネラシオン・アサシン、イデアルJ、ママ・ロヴァ

ケツにブチ込んで、ウーバーは去る

UVで日焼け、超新星

お前の見せかけ、誰とイチャつこうと知ったこっちゃない

(ブーン、ブーン)お前の母親のケツでウィリー

お前が下手だったとも言えない、だって参加してない

腰に銃弾を浴びせて、おとなしくさせる

多くが俺たちを見捨てた、数多くの者がここにいる

最悪なクズども、暗い護送団

お前は悪党らしいな、理解できる

朝2時、オーシャンの駐車場、会うべきだな

ジョー・ロペスみたいに、一度で全て片付ける

そいつは俺を売春婦扱いしたから、犯してやる

ママを犯すのは俺の戦い、あらゆる理論武装

俺の計画：全員犯して、全員捨てる(イオホホホホ)

悪に近すぎ、ハッジから遠すぎ

早く夏が来ないか、雪でも降ってくれれば

...

[フランス語]

J'vais à la chicha, à la chicha

Je ne peux pas, je vais à la chicha

Je vais à la chicha qu'pour les beurettes

Si tu vois l'négro à genoux c'est qu'j'ai pris haja dans l'appui-tête

J'nique des mères à toute vitesse, ma queue a syndrome de la Tourette

Je suis le cauchemar d'Édouard à la Tirel

Je t'allume ta mère de la tourelle

Si t'as un gros cul t'as tout ce que j'aime

Si t'as un gros cul t'as tout ce que j'aime

Tu ne baises pas la première-fois?

Moi je ne baise pas la deuxième

Dans le sang humain si je dois m'noyer

Mon jean Balmain coûte un mois de loyer

Transformation, quai de grenelle

Féfé, kasher, Patrick Bruel

L'chemin d'mon cœur est sombre ruelle

Je n'fais que dans l'conflictuel

G.L.O.C.K fait la loi, G.A.T.O, tout est noir

Tu manges à la gamelle, j'creuse des tunnels

Flow du cartel Sinaloa

Génération Assassin, Ideal J, Mama Lova

J'lui mets dans l'cul, Uber s'en va

J'bronze aux UV, Supernova

J'm'en fous de tes simagrées, de qui t'as marbré

(Vroum, vroum) J'fais des roues arrières dans l'cul d'ta madre

On peut même pas dire qu't'as mal joué, car t'as pas joué

Rafale dans les lombaires pour t'amadouer

Beaucoup nous ont lâché, nombreux sont là

Rate-pis très bresom sont ceux-là, sombre convoi

Paraît qu'tu es un méchant, c'que je conçois

Deux heures du mat' sur l'parking d'Auchan, faudrait qu'on s'voit

Qu'on règle ça une fois pour toutes comme Jo Lopez

Ce négro m'a pris pour une pute donc je le baise

Niquer des mamans c'est ma lutte, j'ai toutes les thèses

Mon plan: j'vais toutes les baiser et toutes les tèj' (iohohohoh)

Trop près du mal, trop loin du hajj

Vive-vivement l'été pourvu qu'il neige

主要な語彙

語彙	意味
chicha /ʃi.ʃa/ A2	noun -
négro /ne.ɡʁo/ B2	noun (colloquial/slang) -
apui-tête /a.pɥi.tɛt/ B2	noun -
syndrome /sɛ̃.dʁom/ B2	noun -
cauchemar /ko.ʃmaʁ/ B2	noun -
conflictuel /kɔ̃.fli.kty.ɛl/ C1	adjective -
loi /lwa/ B2	noun -
mangelle /ma.ɡɛl/ C1	noun -
cartel /kaʁ.tɛl/ B2	noun -
generation /ʒe.ne.ʁɑ.sjɔ̃/ B1	noun -
assassin /a.sasɛ̃/ B2	noun -
ideal /i.dɛ.al/ B2	noun / adjective -
tête /tɛt/ A2	noun -
plan /plɑ̃/ A2	noun -
tuer /tɥe/ B2	verb -

主要な文法構造

• Je vais à la chicha qu'pour les beurettes.

  ➔ 'qu'の強調の使用。

  ➔ "qu"は、話者が特定のグループのためだけにchichaに行くことを強調するために使用されています。

• Si t'as un gros cul t'as tout ce que j'aime.

  ➔ 'si'を使った条件文。

  ➔ "Si t'as un gros cul"というフレーズは、結果につながる条件を導入します。

• Mon jean Balmain coûte un mois de loyer.

  ➔ 所有格形容詞の使用。

  ➔ "Mon"という単語は所有を示し、話者がジーンズを所有していることを示しています。

• G.L.O.C.K fait la loi.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形の使用。

  ➔ "G.L.O.C.K fait la loi"というフレーズは、習慣的な行動を示し、G.L.O.C.Kが常に支配していることを意味します。

• Trop près du mal, trop loin du hajj.

  ➔ 比較構造の使用。

  ➔ "Trop près du mal, trop loin du hajj"というフレーズは、二つの極端の間の対比を表現するために比較を使用しています。