GLAIVE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
crois /kʁwa/ B1 |
|
fais /fɛ/ A2 |
|
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ B1 |
|
guerre /ɡɛʁ/ B2 |
|
prochain /pʁɔʃɛ̃/ B1 |
|
vie /vi/ A2 |
|
croix /kʁwa/ B2 |
|
paix /pɛ/ B2 |
|
Dieu /djø/ C1 |
|
pouvoir /puvwaʁ/ B2 |
|
guerre /ɡɛʁ/ B2 |
|
glaive /ɡlɛv/ C1 |
|
主要な文法構造
-
Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?
➔ 疑問文の倒置構造と否定の 'ne ... pas' を使う。
➔ 'ne ... pas' を用いた否定疑問文の倒置構造。
-
Tellement longtemps que j'fais la guerre
➔ 'tellement ... que' を使った原因と結果を表す表現。
➔ 行為の程度や範囲を示す節を導入し、その結果を表す表現。
-
J'ai dû réécrire tous ces livres
➔ 'avoir dû' と動詞の原形を使った過去の義務や必要性の表現。
➔ 過去に何かをしなければならなかったことを示す表現。
-
Elle m'a cherché dans tout l'étage
➔ 'avoir' + 過去分詞を使った複合過去 (passé composé) の構成。
➔ 過去に完了した行動を表す複合過去(passé composé)を作る。
-
Y'a ceux qui ont sorti le glaive
➔ 'y a'は口語的な 'il y a' の短縮形で、「~がある」の意味で使われ、その後に関係節が続く。
➔ 何かが存在することを非公式に紹介する表現で、多くは修飾節に続く。
-
Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite
➔ 'si + 仮定法'を用いて可能性や条件を表し、'sans suite'は「結果や続きがない」という慣用表現。
➔ 特定の条件が満たされるとすべてが一瞬で崩壊することを表現。
-
Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois
➔ 'ce n'est que' + 名詞句で「ただの〜」を表し、'si + 文'で条件を示す。
➔ それは一時的な別れ、特定の状況に依存していることを強調。
-
J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts
➔ 過去の進行形を表す 'passais' と 'mettais' を使って、過去に行っていた継続的な行動を表現。
➔ 過去の他の動作と同時に行われていた継続的な行動を表現。