GLAIVE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

俺が何をしてるか知ってると思うか？

Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

俺が何をしてるか知ってると思うか？

Tellement longtemps que j'fais la guerre

長い間戦い続けてる

Le prochain c'est Damso, m'fais pas jurer la vie d'ma mère

次はダムソだ、誓わないでくれ母さんの命で

Chacun sa croix, chacun sa Elvira

それぞれの十字架、エルヴィラもそれぞれ

La paix sera toute nouvelle peut-être qu'on l'appréciera

平和はきっと新しくて、みんなそれを気づくだろう

Je crois en Dieu à ma manière, sûrement pas Jésus qui me guide

神を俺なりに信じてる、きっとイエスは導いてくれない

Un demi-siècle qu'j'suis au pouvoir, peut-on parler de génocide?

半世紀も権力握ってる、ジェノサイドの話もできるか？

Tu préfères le raconter, moi, je préfère le vivre

お前は語りたがるだけだ、俺は生きることを選ぶ

J'ai dû réécrire tous ces livres, j'dois faire le plein pour faire le vide

この本を全部書き直さなきゃいけなかった、満たすために空白を埋める

9.2 c'est l'élite, pas dur d'écouler tous ces litres

9.2はエリート、リットルを売るのは簡単じゃない

Je ne serai jamais un mythe, j'ai bien griffoné tous ces titres

俺は決して伝説にならない、タイトルは全部しっかり書いた

Liasses de billets si hautes, wallaye bilaye j'perds l'équilibre

札束の束、空高く積み上げて、壁にぶつかるまで

Sur écoute à droite à gauche, j'ai dû faire sauter toutes les lignes

右も左も盗聴されて、全部通線を壊した

Elle m'a cherché dans tout l'étage, elle a frappé à toutes les suites

階段の上も下も彼女が探してた、全ての階連絡を叩いた

Y'a qu'Didier qu'on aime pas, j'passe le salam à toute l'équipe

ディディエだけ好きじゃない、チーム全体に挨拶するぜ

Trop d'argent, je ne rêve plus mais hamdoullah, j'ai tout

金が多すぎて夢は見なくなった、ハムドゥッラー感謝、全部持ってる

Elle dit que je l'ai niqué, Hassoul, j'l'ai pas ché-tou

彼女は俺がヤったって言うけど、ハスール、全然分かってない

Sept zéros sur le chèque, poto, j'ai plus vingt ans

小切手にゼロ七つ、友達、もう二十歳じゃない

Vide la caisse et vite, salope, le changement, c'est maintenant

金出さないとすぐになくなる、バカヤロー、今こそ変革の時

La paix ne tiendra pas longtemps si rate-pi ne fait pas son chiffre

レートピを取らなきゃ長く持たない、シャイーン・クリニは行き倒れのまま

Ient-cli n'a pas son fixe, t'es au tard-mi, t'as pas ton shit

何もかも一瞬で崩れる、ここには何も残らない

Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite

クローゼットにしまったまま、俺の子供たちには会えない

J'suis au placard, j'vois pas mes mômes

ヘンドリックも息子には会えない

Même Hendrick voit pas son fils

さよならだけだ、法律の向こう側の高みから

Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois

Uber Eatsを頼みながら指を入れてた

J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts

お前はそれをひっくり返すだろうと分かってたから、逆さにしてジャケットを渡した

Je sais que tu vas la retourner donc j't'ai mis ta veste à l'envers

サメ野郎、この野郎、鉄の瓶の中に入れてやる

Espèce d'enculé de requin, j'vais t'mettre dans un bocal en fer

剣を抜いた奴もいる、でも止まらない奴もいる

Y'a ceux qui ont sorti le glaive, y'a ceux qu'ont pas gé-bou

テーブルの酒は遊び半分、俺は酔わない

L'alcool sur la table, c'est pour les tchoins, j'suis pas rré-bou

金が多すぎて夢は見なくなった、ハムドゥッラー感謝、全部持ってる

J'ai trop d'argent, je ne rêve plus mais hamdoullah, j'ai tout

彼女は俺がヤったって言うけど、ハスール、全然分かってない

Elle dit que je l'ai niqué, Hassoul, j'l'ai pas ché-tou

Elle dit que je l'ai niqué, Hassoul, j'l'ai pas ché-tou

...

...

主要な語彙

語彙	意味
crois /kʁwa/ B1	verb - 信じる
fais /fɛ/ A2	verb - する, 作る
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ B1	adverb - 長い間
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - 戦争
prochain /pʁɔʃɛ̃/ B1	adjective - 次の
vie /vi/ A2	noun - 人生
croix /kʁwa/ B2	noun - 十字架
paix /pɛ/ B2	noun - 平和
Dieu /djø/ C1	noun - 神
pouvoir /puvwaʁ/ B2	noun - 権力, 能力 verb - できる
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - 戦争
glaive /ɡlɛv/ C1	noun - 剣または刃物の一種

主要な文法構造

• Ne crois-tu pas qu'je sais c'que j'fais?

  ➔ 疑問文の倒置構造と否定の 'ne ... pas' を使う。

  ➔ 'ne ... pas' を用いた否定疑問文の倒置構造。

• Tellement longtemps que j'fais la guerre

  ➔ 'tellement ... que' を使った原因と結果を表す表現。

  ➔ 行為の程度や範囲を示す節を導入し、その結果を表す表現。

• J'ai dû réécrire tous ces livres

  ➔ 'avoir dû' と動詞の原形を使った過去の義務や必要性の表現。

  ➔ 過去に何かをしなければならなかったことを示す表現。

• Elle m'a cherché dans tout l'étage

  ➔ 'avoir' + 過去分詞を使った複合過去 (passé composé) の構成。

  ➔ 過去に完了した行動を表す複合過去（passé composé）を作る。

• Y'a ceux qui ont sorti le glaive

  ➔ 'y a'は口語的な 'il y a' の短縮形で、「～がある」の意味で使われ、その後に関係節が続く。

  ➔ 何かが存在することを非公式に紹介する表現で、多くは修飾節に続く。

• Tout peut sombrer si vite, ici, rien ne reste sans suite

  ➔ 'si + 仮定法'を用いて可能性や条件を表し、'sans suite'は「結果や続きがない」という慣用表現。

  ➔ 特定の条件が満たされるとすべてが一瞬で崩壊することを表現。

• Ce n'est qu'un au revoir, si haut de l'autre côté des lois

  ➔ 'ce n'est que' + 名詞句で「ただの〜」を表し、'si + 文'で条件を示す。

  ➔ それは一時的な別れ、特定の状況に依存していることを強調。

• J'passais une commande Uber Eats pendant qu'j'lui mettais des doigts

  ➔ 過去の進行形を表す 'passais' と 'mettais' を使って、過去に行っていた継続的な行動を表現。

  ➔ 過去の他の動作と同時に行われていた継続的な行動を表現。