N° 10 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BOOBA
• アルバム: Panthéon

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Que des numéros dix dans ma team, négro

俺のチームには10番しかいない、ネグロ

J'attends pas qu'ça tombe du ciel

天から降ってくるのを待ってはいない

Si t'es pas numéros dix à Paname, t'es la banane du siècle

パリで10番じゃなければ、世紀のバナナだ

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

俺が活動する場所では、多くの犠牲者が出るだろう

Que des numéros dix dans ma team

俺のチームには10番しかいない

Moins sage que nos pères, j'me sers et j'observe

父親たちよりもおとなしくない、俺は使い、観察する

Imprime nos rimes sur le ring au bulldozer

リングに俺たちの韻をブルドーザーで刻む

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

俺が活動する場所では、多くの犠牲者が出るだろう

Que des numéros dix dans ma team

俺のチームには10番しかいない

J'ai beaucoup d'mal à obéir aux Hommes

人間に従うのがとても苦手だ

Même si mes paroles ont les menottes, sont plaquées au sol

たとえ俺の言葉が手錠をかけられ、地面に押し付けられても

J'm'en bats pas les couilles d'avoir d'bonnes notes, peu d'élus dans mon milieu

良い成績を取ることなんて気にしない、俺の環境には選ばれた者が少ない

Des attaquants, peu d'ailiers dans ma banlieue

攻撃者は多いが、ウイングは少ない俺の郊外では

Mes lyrics sont d'humeur maussade, j'tenais à l'dire

俺の歌詞は陰鬱な気分、言いたかったんだ

J'men fous d'y passer si il m'reste quelques millions d'euros à t'nir

数百万ユーロを持っているなら、そこに行くのは構わない

Mon drapeau blanc est toujours au sale, brolic bien au chaud

俺の白旗はいつも汚れている、ブロリックはしっかりと温められている

Avant d'affronter l'équipe, trempe tes couilles dans l'eau chaude

チームに挑む前に、熱い水にお前の玉を浸けろ

Des fois j'veux la fermer, mais y'a c'putain d'rap à la con

時々黙りたいが、クソみたいなラップがある

Alors j'carbure à la ke-skun et mon skeud part à la fonte

だから俺はケスカンで燃え上がり、俺のスケッドは溶けていく

J'rêve peu, j'préfère agir mais j'ai un temps d'vie minimal

俺はあまり夢を見ない、行動する方が好きだが、寿命は最小限だ

Donc forcément l'infini, ça finit mal

だから必然的に無限は悪い結果になる

Si j'atteins l'argent ou l'bronze, c'est que l'or m'aura échappé

もし金や銅に達したら、それは金が逃げたからだ

Alors j'serai d'ceux qui faut remettre en zonz'

だから俺は再びゾーンに戻るべき者になるだろう

Renoi tu t'demanderas après qu'ma clique te kill

お前は俺のクルーが殺すのを見た後に疑問に思うだろう

"Mais comment font-ils pour avoir ce style?"

「でも、彼らはどうやってこのスタイルを持っているの？」

Fusil à pompes dans les mains, carafes d'eau dans les pupilles

ショットガンを手に持ち、水差しが瞳に映る

Petit que des numéros dix dans ma team

小さい頃から俺のチームには10番しかいない

Pas juste pour la frime

ただの見せかけじゃない

J'attends pas qu'ça tombe du ciel

天から降ってくるのを待ってはいない

Si t'es pas numéro dix à Paname, t'es la banane du siècle

パリで10番じゃなければ、世紀のバナナだ

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

俺が活動する場所では、多くの犠牲者が出るだろう

Que des numéros dix dans ma team

俺のチームには10番しかいない

Moins sage que nos pères, j'me sers et j'observe

父親たちよりもおとなしくない、俺は使い、観察する

Imprime nos rimes sur le ring au bulldozer

リングに俺たちの韻をブルドーザーで刻む

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

俺が活動する場所では、多くの犠牲者が出るだろう

Que des numéros dix dans ma team

俺のチームには10番しかいない

Dans l'rap j'écris et produis, j'suis chauffeur-livreur

ラップでは書き、プロデュースしている、俺は配達ドライバーだ

Beaucoup d'fleurs à mon enterrement, entourer d'chiffreurs

俺の葬式にはたくさんの花、数字に囲まれて

Négro on plaisante pas avec le bif au QG kho c'est les euros

ネグロ、金のことで冗談は言わない、HQではユーロだ

Entrons dans le vif du sujet, banlieuzard tu mords à l'hameçon juste pour faire la teuf'

本題に入ろう、郊外の奴、お前はパーティーのために釣り針にかかる

C'matin un lapin a fumer un keuf

今朝、ウサギが警官を吸っていた

Blanche, marron et bingo

白、茶色、そしてビンゴ

On nous parle cul et argent dehors on d'vient dingue bingo, département du lingo

外では尻と金の話をされ、俺たちは狂っていく、ビンゴ、言語の部門

MC en Occident par accident dur à assumer

西洋のMC、偶然に、受け入れがたい

Mais courageux on s'suicide pas, on s'fait fumer

しかし、勇敢に自殺はしない、俺たちは煙にされる

Hi trop despeed nos réputations craignent

あまりにもスピードが速く、俺たちの評判は恐れられている

L'étalon noir kiffe les chiennes aux strings, talons

黒いスタリオンはストリングスの犬、ヒールを好む

Sont sans repères, crapuleux dans l'sang

基準がなく、血の中に悪党がいる

Moi et mes compères on fous l'feu, nique sa mère et son père

俺と仲間たちは火をつける、クソを母親と父親に

On a le son qui déclasse, beaucoup sont dans le moule

俺たちは格下の音を持っている、多くは型にはまっている

Mais ont le boule qui dépasse, sont proies dans le moove

しかし、彼らは突き出た尻を持っている、動きの中の獲物だ

Font du rap sans calories ni fibres

カロリーも繊維もないラップをしている

Trop cheum, innovant en pompant, ils ont pas vu la taille du chiffre

あまりにも醜い、ポンピングで革新している、彼らは数字の大きさを見ていない

B-2-O-B-A numéro dix rien à craindre

B-2-O-B-A、10番、恐れるものはない

J'suis destiné à briller rien ou à m'éteindre

俺は輝く運命にある、何もないか、消えるか

J'attends pas qu' ça tombe du ciel

天から降ってくるのを待ってはいない

Si t'es pas numéro dix à Paname, t'es la banane du siècle

パリで10番じゃなければ、世紀のバナナだ

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

俺が活動する場所では、多くの犠牲者が出るだろう

Que des numéros dix dans ma team

俺のチームには10番しかいない

Moins sage que nos pères, j'me sers et j'observe

父親たちよりもおとなしくない、俺は使い、観察する

Imprime nos rimes sur le ring au bulldozer

リングに俺たちの韻をブルドーザーで刻む

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

俺が活動する場所では、多くの犠牲者が出るだろう

Que des numéros dix dans ma team

俺のチームには10番しかいない

Je rêve d'être numéro dix, comme nous

俺は10番になることを夢見ている、俺たちのように

Que la rue t'applaudisse, très peu rugissent comme nous

通りが俺を拍手してくれる、俺たちのように吠える者はほとんどいない

Ballon d'or grâce à mes tacles à la gorge, mes crochets, Ok

喉を掴むタックルのおかげでゴールデンボール、俺のフック、オーケー

J'fais mes dièses, roi du mont de Tallac j'te baise

俺はハッシュタグを作る、タラック山の王、俺はお前を抱く

Fuck la loi, son arbitrage, ses cartons

クソ法、彼の裁定、彼のカードをファック

Dis-leur ici, c'est nous les patrons, sucez nous pendant qu'on bicrave

ここで言え、俺たちがボスだ、俺たちがビクビクしている間に吸え

Souvent la came est trop douce, trop guèze, trop lège, pas dans le 92

しばしば麻薬は甘すぎる、あまりにも軽い、92にはない

Alors des fois je fume, je plane et je perds au lieu de prendre des thunes et de gagner du pèse

だから時々俺は吸って、浮かんで、金を得る代わりに失う

Là où j'opère, nombreuses seront les victimes

俺が活動する場所では、多くの犠牲者が出るだろう

Que des numéros dix dans ma team

俺のチームには10番しかいない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
team /tiːm/ A1	noun - チーム
victimes /vik.tim/ B1	noun - 犠牲者
sage /saʒ/ B2	adjective - 賢明な
pères /pɛʁ/ A1	noun - 父親たち
rimes /ʁim/ B2	noun - 韻
ring /ʁiŋ/ A2	noun - リング
notes /nɔt/ A2	noun - 成績
lyrics /ˈlɪrɪks/ B1	noun - 歌詞
humeur /y.mœʁ/ B2	noun - 気分
millions /mi.ljɔ̃/ A2	noun - 数百万
drapeau /dʁa.po/ A2	noun - 旗
rap /ʁap/ A1	noun - ラップ
rue /ʁy/ A1	noun - 通り
thunes /tyn/ B2	noun - 金 (スラング)
victime /vik.tim/ B1	noun - 犠牲者
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - 郊外

主要な文法構造

• J'attends pas qu'ça tombe du ciel

  ➔ 否定を伴う現在形。

  ➔ 「qu'ça」は「que ça」の短縮形で、「それが」という意味です。話者は何かが受動的に起こるのを待ちたくないという願望を表現しています。

• Si t'es pas numéros dix à Paname, t'es la banane du siècle

  ➔ 条件文の構造。

  ➔ 「Si t'es pas」は条件を導入し、「もしあなたが〜でないなら」という意味です。仮定の状況を設定します。

• J'ai beaucoup d'mal à obéir aux Hommes

  ➔ 困難を表現するための動詞 'avoir' の使用。

  ➔ 「J'ai beaucoup d'mal」は「私は多くの困難を抱えている」と訳されます。話者の従順さに対する苦労を示しています。

• Des attaquants, peu d'ailiers dans ma banlieue

  ➔ 'peu'を使って希少性を示す。

  ➔ "peu d'ailiers"は「少ないウイング」を意味します。話者の環境における特定のタイプの人々の不足を強調しています。

• J'rêve peu, j'préfère agir mais j'ai un temps d'vie minimal

  ➔ 'mais'を使ってアイデアを対比する。

  ➔ 「mais」という単語は「しかし」を意味し、夢見ることと行動することについての対照的なアイデアを導入します。

• B-2-O-B-A numéro dix rien à craindre

  ➔ 命令形の使用。

  ➔ "rien à craindre"は「恐れるものは何もない」と訳されます。自信と安心感を伝えます。

• Je rêve d'être numéro dix, comme nous

  ➔ 前置詞の後に不定詞を使用する。

  ➔ "d'être"は「であること」を意味し、前置詞「de」に続きます。特定の地位を達成したいという願望を表現します。