N° 10 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
team /tiːm/ A1 |
|
victimes /vik.tim/ B1 |
|
sage /saʒ/ B2 |
|
pères /pɛʁ/ A1 |
|
rimes /ʁim/ B2 |
|
ring /ʁiŋ/ A2 |
|
notes /nɔt/ A2 |
|
lyrics /ˈlɪrɪks/ B1 |
|
humeur /y.mœʁ/ B2 |
|
millions /mi.ljɔ̃/ A2 |
|
drapeau /dʁa.po/ A2 |
|
rap /ʁap/ A1 |
|
rue /ʁy/ A1 |
|
thunes /tyn/ B2 |
|
victime /vik.tim/ B1 |
|
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1 |
|
主要な文法構造
-
J'attends pas qu'ça tombe du ciel
➔ 否定を伴う現在形。
➔ 「qu'ça」は「que ça」の短縮形で、「それが」という意味です。話者は何かが受動的に起こるのを待ちたくないという願望を表現しています。
-
Si t'es pas numéros dix à Paname, t'es la banane du siècle
➔ 条件文の構造。
➔ 「Si t'es pas」は条件を導入し、「もしあなたが〜でないなら」という意味です。仮定の状況を設定します。
-
J'ai beaucoup d'mal à obéir aux Hommes
➔ 困難を表現するための動詞 'avoir' の使用。
➔ 「J'ai beaucoup d'mal」は「私は多くの困難を抱えている」と訳されます。話者の従順さに対する苦労を示しています。
-
Des attaquants, peu d'ailiers dans ma banlieue
➔ 'peu'を使って希少性を示す。
➔ "peu d'ailiers"は「少ないウイング」を意味します。話者の環境における特定のタイプの人々の不足を強調しています。
-
J'rêve peu, j'préfère agir mais j'ai un temps d'vie minimal
➔ 'mais'を使ってアイデアを対比する。
➔ 「mais」という単語は「しかし」を意味し、夢見ることと行動することについての対照的なアイデアを導入します。
-
B-2-O-B-A numéro dix rien à craindre
➔ 命令形の使用。
➔ "rien à craindre"は「恐れるものは何もない」と訳されます。自信と安心感を伝えます。
-
Je rêve d'être numéro dix, comme nous
➔ 前置詞の後に不定詞を使用する。
➔ "d'être"は「であること」を意味し、前置詞「de」に続きます。特定の地位を達成したいという願望を表現します。