Trône – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba
• アルバム: Trône

歌詞と翻訳

[日本語]

ここに法はない、シナルアがあるなら

ここは暗すぎる、ビバ・ラ・ビダ・ロカ

彼らは俺たちをここに置きたくないんだ、違う

俺は一番後ろの車両にいる黒人

トラックから落ちた心臓を持ってる

銃口の先の笑顔

金は好きだが、時間の方がもっと好きだ

武器はあっても、度胸があるかどうかだ

王座のためには、全て血で解決する

アスファルトの上で、子供たちは大人を敬わない

暗い物語、悲しいメロディー

ディネロ、どこにいる、教えてくれ

もうそれほど遠くない

メインイベントの準備はできてる

目を伏せろ、お祭りじゃない

俺の神は頭を打った

敵チームは卑猥な言葉を吐く

緑の紙幣に、獣の刻印

お前をめちゃくちゃにしてやる、金は出さなくていい

お前はカラシニコフとペンのゲイの結婚の証人だ

お前は二つ持ってる、一つは口の中に、もう一つは三日月の形の中に

0.9から、奴らは批判してたが、みんなオートチューンを使った

俺たちに鎖をつけさせることはない

名前のない雌犬のように人生を犯す

唇の間にでかいジョイント、俺は悪魔を吸う

もし名前を言えば、みんな刑務所行きだ

ゲームはズボンの中にある、オー

窓からホワイト・ウィドウの濃い煙を吐き出す

俺の体を乗り越えなければならない、ネット上では不可能だ

OGは決して死なない、星はゲットーで輝くだろう

しかし、俺はそこに留まっていない

暗い海賊、俺は決して諦めない

それが落ちようと、爆弾だろうと、銃撃だろうと

手を貸してくれ、俺の傘の下に入れ

暗い物語、悲しいメロディー

ディネロ、どこにいる、教えてくれ

もうそれほど遠くない

ディネロ、どこにいる、教えてくれ

目を伏せろ、お祭りじゃない

俺の神は頭を打った

敵チームは卑猥な言葉を吐く

緑の紙幣に、獣の刻印

ここに法はない、シナルアがあるなら

ここは暗すぎる、ビバ・ラ・ビダ・ロカ

彼らは俺たちをここに置きたくないんだ、違う

俺は一番後ろの車両にいる黒人

トラックから落ちた心臓を持ってる

銃口の先の笑顔

夢を見させてくれ、夢を見させてくれ

夢を見させてくれ、夢を見させてくれ

...

[フランス語]

Il n'y a pas de loi ici, s'il y a Sinaloa

Il fait beaucoup trop noir ici, viva la vida loca

Ils ne veulent pas nous voir ici, non

J'suis ce nègre au fond du wagon

J'ai un cœur tombé du camion

Le sourire au bout du canon

J'aime l'argent mais je préfère avoir le temps

Tu as l'arme, encore faut-il avoir le cran

Pour le trône, tout se règle par le sang

Sur le macadam, les mômes ne respectent pas les grands

Sombre histoire, triste mélo'

Dinero, où es-tu, dímelo

Je n'suis plus très far away

J'suis prêt pour le Main Event

Baisse les yeux, c'est pas la fête

Mon Dieu est tombé sur la tête

Équipe adverse marque de la schneck

Sur l'billet vert, marque de la bête

J'vais bien te baiser et t'auras pas à lâcher une thune

T'es témoin d'un marriage gay entre une Kalash' et une plume

T'en as deux, une dans la bouche et l'autre dans le croissant de lune

Depuis 0.9, ils critiquaient mais ont tous saigné l'autotune

On nous remettra pas les chaînes, nous

J'baise la vie comme une chienne qui a pas de prénom

Gros spliff entre les babines, j'fume mes démons

On ira tous en taule si tu donnes des noms

Game est dans le froc, oh

J'crache fumée épaisse de white widow par la window

Faudra me passer sur le corps, impossible sur les réseaux

OG ne meurt jamais, étoile brillera dans le bendo

Mais j'n'en suis pas resté là

Sombre pirate, je n'ai jamais ché-lâ

Qu'il tombe, bombe ou rafale

Donne-moi la main, mets-toi sous mon umbrella

Sombre histoire, triste mélo'

Dinero, où es-tu, dímelo

Je n'suis plus très far away

Dinero, où es-tu, dímelo

Baisse les yeux, c'est pas la fête

Mon Dieu est tombé sur la tête

Équipe adverse marque de la schneck

Sur l'billet vert, marque de la bête

Il n'y a pas de loi ici, s'il y a Sinaloa

Il fait beaucoup trop noir ici, viva la vida loca

Ils ne veulent pas nous voir ici, non

J'suis ce nègre au fond du wagon

J'ai un cœur tombé du camion

Le sourire au bout du canon

Laisse-moi rêver, laisse-moi rêver

Laisse-moi rêver, laisse-moi rêver

主要な語彙

語彙	意味
trône /tʁoːn/ B2	noun - 王位
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血
mômes /mɔm/ B2	noun - 子供たち
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 物語
triste /tʁist/ A2	adjective - 悲しい
Dieu /djø/ B1	noun - 神
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
bête /bɛt/ B1	noun - 獣 adjective - 愚かな
vie /vi/ A1	noun - 人生
noms /nɔ̃/ A1	noun - 名前
froc /fʁɔk/ C1	noun - ズボン (スラング)
corps /kɔʁ/ A1	noun - 体
étoile /e.twal/ A2	noun - 星
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
yeux /jø/ A1	noun - 目
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Il n'y a pas de loi ici, s'il y a Sinaloa

  ➔ 'il n'y a pas'を使った否定

  ➔ 'il n'y a pas'は'ない'を意味し、欠如を表現するために使われます。

• J'suis ce nègre au fond du wagon

  ➔ 非公式の短縮形 'J'suis' の使用

  ➔ 'J'suis'は'Je suis'の口語的な形で、'私は'を意味します。

• J'aime l'argent mais je préfère avoir le temps

  ➔ 'mais'を使った対比

  ➔ 'mais'は'しかし'を意味し、2つのアイデアを対比するために使われます。

• Sur le macadam, les mômes ne respectent pas les grands

  ➔ 'ne... pas'を使った否定

  ➔ 'ne... pas'の構造は、フランス語で否定を形成するために使用されます。

• Équipe adverse marque de la schneck

  ➔ 'marque'を動詞として使用

  ➔ 'marque'は'マーク'または'スコア'を意味し、ここでは行動を示すために使用されます。

• OG ne meurt jamais, étoile brillera dans le bendo

  ➔ 未来形 'brillera' の使用

  ➔ 'brillera'は'briller'の未来形で、'輝く'を意味します。

• Laisse-moi rêver, laisse-moi rêver

  ➔ 'laisse'の命令形の使用

  ➔ 'Laisse'は'laisser'の命令形で、'させる'を意味します。