RTC – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba
• アルバム: Futur 2.0

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'fais des millions, j'fais des millions

百万を稼ぐ、百万を稼ぐ

J'suis riche tristement célèbre

悲しくも有名な金持ちさ

9.2izi, Hauts-de-Seizeines, filets mignons

9.2izi、シゼーヌ方面、フィレミニョン

Young Chop on the beat

ヤングチョップ・オン・ザ・ビート

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

悲しくも有名な金持ちさ、悲しくも有名な金持ちさ

...

...

Neuf-Deux-Izon dans la maison

ナン-ドゥーイゾンの家にいる

J'sors jamais sans mon fusil, jamais sans ma black card

銃やブラックカードを持たずに外出しない

Le premier qui pète un fusible, c'est l'premier qu'on va hagar

最初にヒューズが切れたら、それがハガーのターゲットだ

Les billets sont dans le fourgon, les pieds dans le goudron

荷物は箱に、足はアスファルトに

Mes prières vont à Brazza, mange pas d'pierres comme à Gaza

祈りはブラザに、ガザのように石を食べるな

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

悲しくも有名な金持ちさ、悲しくも有名な金持ちさ

Riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

悲しくも有名な金持ちさ、悲しくも有名な金持ちさ

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

悲しくも有名な金持ちさ、悲しくも有名な金持ちさ

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

悲しくも有名な金持ちさ、悲しくも有名な金持ちさ

Qu'est-c'j'vais faire de tous ces billets? 9.2izi tout est plié

この紙幣をどうすればいい？9.2izi、全部折りたたみ

Y'a qu'ma mère qui peut me marcher dessus car le paradis est sous ses pieds

母だけが俺を踏みつけられる。天国は彼女の足下にあるから

Le temps c'est de l'argent, j'ai mis de la coke dans le sablier

時間は金だ、砂時計にコカインを入れた

J'suis allongé où tu n'as pas pieds, calibre sur la tempe car tu n'as pas pigé

足元が見えない場所で横になって、銃口をこめかみに、わかってないから

Mes réunionnais, mes antillais, tous les banlieusards qui en ont chié

レユニオン、アンティルの仲間たち、苦労したバンリューたち

Haineux n'sortiront pas entiers, sur la tête de mon canon scié

憎しみを持つ者は全員無傷では出られない、俺の砲台の頭に誓う

Maintenant tu as peur, tu veux négocier? Bite dans la bouche tu vas t'égosiller

今恐れてる、交渉したい？口にちょうちんを詰めて絶叫する

Armes de guerre dans mon cocotier, trois pitbulls pour t'autopsier

戦争の武器をヤシの木に、3匹のピットブルでお前を解剖

Viens me sucer, j'te paye ton billet, bananes plantains, poisson grillé

俺にしゃぶらせろ、チケット払うぜ、バナナのプランテンと炭火焼き魚

En téflon est mon nouveau gilet, kalash à la main, comme un yougo, j'y vais

テフロンの新しいベスト、カラシに手を伸ばし、ユゴーのように行く

J'y vais, j'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

行くぜ、悲しくも有名な金持ちさ、悲しくも有名な金持ちさ

J'sors jamais sans mon fusil, jamais sans ma black card

銃もブラックカードも持たずに外出しない

Le premier qui pète un fusible, c'est l'premier qu'on va hagar

最初にヒューズが切れたら、それがハガーのターゲットだ

Les billets sont dans le fourgon, les pieds dans le goudron

荷物は箱に、足はアスファルトに

Mes prières vont à Brazza, mange pas d'pierres comme à Gaza

祈りはブラザに、ガザのように石を食べるな

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

悲しくも有名な金持ちさ、悲しくも有名な金持ちさ

Riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

悲しくも有名な金持ちさ、悲しくも有名な金持ちさ

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

悲しくも有名な金持ちさ、悲しくも有名な金持ちさ

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

悲しくも有名な金持ちさ、悲しくも有名な金持ちさ

A quoi sert de vivre sans briller? Amsterdam dans le cendrier

輝かずに生きる意味は何？アムステルダム、灰皿の中

J'ai liké des gros tarpés sur Instagram j'me suis fait griller

インスタで大きなタープをいいねして、バレちまった

Des meufs shrab les calendriers, tous avons braqué ou dealé

女たちがカレンダーを盗んだ、皆俺たちを襲ったり売ったり

Le rap conscient, qu'il nique sa mère pendant que son père mange du sanglier

意識高いラップ、父親がシシを食ってる間に母親は母親バラス

Jamais en gardav' sans nier, j'commettais des crimes pour pas m'ennuyer

警備なくしても犯罪を犯し続けた、飽きないために

J'pars en vacances quand bon me semble, nik ommok le mois de juillet

好きな時に休暇に出かける、7月も8月も気にしない、口座は超絶

Nik ommok aussi le mois de août, le compte en banque c'est tah les oufs

銀行口座はヤバい、何を話してるのか？バカな奴ら

La vérité sort de nos bouches, fuck, de quoi ils parlent tous?

真実は口から出る、くそ、みんな何について話してる？

J'ai craché donc va t'habiller, premier round, elle est rassasiée

吐いたから服を着てくれ、最初のラウンドは満足してる

Rap français est quadrillé, 9.2i l'a assassiné

フランスのラップは三角形、9.2iは殺した

J'suis plus cagoule que tablier, Ibrahim on t'a pas oublié

覆面よりエプロンの方が多い、イブラヒム、忘れてない

J'suis à Kaboul, à Sarajevo, RPG, jolis souliers

カブールやサラエボにいる、RPGときれいな靴

J'sors jamais sans mon fusil, jamais sans ma black card

銃もブラックカードも持ち歩かない

Le premier qui pète un fusible, c'est l'premier qu'on va hagar

最初にヒューズが切れたら、それがハガーのターゲットだ

Les billets sont dans le fourgon, les pieds dans le goudron

荷物は箱に、足はアスファルトに

Mes prières vont à Brazza, mange pas d'pierres comme à Gaza

祈りはブラザに、ガザのように石を食べるな

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

悲しくも有名な金持ちさ、悲しくも有名な金持ちさ

Riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

悲しくも有名な金持ちさ、悲しくも有名な金持ちさ

J'suis riche tristement célèbre, riche tristement célèbre

悲しくも有名な金持ちさ、悲しくも有名な金持ちさ

Riche tristement célèbre, j'suis riche tristement célèbre

悲しくも有名な金持ちさ、悲しくも有名な金持ちさ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
million /ˈmijɔ̃/ B1	noun - 100万
rich /ʁiʃ/ B1	adjective - 裕福な
fuse /fyz/ B2	noun - ヒューズ verb - 融合する
bullet /by.lyɛ/ B1	noun - 弾丸
money /mɔ̃.nɛ/ A2	noun - お金
house /uz/ A2	noun - 家
block /blɒk/ A2	noun - ブロック
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
prayer /pʁɛjɛʁ/ B2	noun - 祈り
priest /pʁjë/ C1	noun - 牧師
war /waʁ/ B2	noun - 戦争

主要な文法構造

• J'suis riche tristement célèbre

  ➔ 'être'の現在形 ('suis')を用いて、状態や特徴を表す形容詞と一緒に使います。

  ➔ 'Suis' は動詞 'être' の現在形・一人称単数で、ここでは形容詞 'riche'（裕福）とともに、話し手の状態を表します。

• Les billets sont dans le fourgon

  ➔ 'Sont'は現在の'être'の活用形であり、位置を示す前置詞句と組み合わせて使います。

  ➔ 'Sont'は'être'の現在形・複数形であり、『billets』の位置を示すために使われます。

• Le temps c'est de l'argent

  ➔ 'C'est'は抽象的な命題を導くために用いる無人格の表現で、『de l'argent』（お金）との組み合わせによって、「時間はお金である」という一般的な真実を表します。

  ➔ 'C'est'は「それは」という意味の無人格表現であり、ここでは'de l'argent'（お金）とともに、一般的な格言を表します。

• J'ai craché donc va t'habiller

  ➔ 'J'ai craché'は完了形で「吐き出した」や「はっきり言った」ことを表し、その後の'va t'habiller'は命令形です。

  ➔ 'J'ai craché'は完了形で、既に行った行為や率直に話すことを表し、その後の'va t'habiller'は命令形です。