Daniel Sam – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles

女の子たちのように行動しろ、彼女たちが何を求めてるか知ってるから

Couche-toi t'as l'bonjour du KTM brrr tiotou ndem

寝ろ、KTMの挨拶だ、ブリブリティオトウンドム

Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles

女の子のように行動しろ、彼女たちが何を求めてるか知ってるから

Couche-toi t'as l'bonjour du KTM brrr tiotou ndem

寝ろ、KTMの挨拶だ、ブリブリティオトウンドム

Izi

イジ

Le niquage de mère est journalier

母親のナメ合いは日常茶飯事

Un seul coq'zer dans le poulailler

鶏小屋には鶏一匹だけ

J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

彼女をヤったけど当然だ、全部払ったから

J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier

俺は常にナンバーワン、忘れられないように

J'ai pris le jet, l'A7 est embouteillée

ジェットで行った、A7は渋滞中

Ta carrière de chien ne vaut même pas mon mobilier

お前の犬のキャリアなんて俺の家具にはかなわない

Ma voiture préférée, en vrai c'est la voiture bélier

俺のお気に入りの車、実はバリオの車だ

J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

彼女をヤったけど当然だ、全部払ったから

Je peux reprendre ton flow, c'est papa qui t'l'a donné

お前のフローを取り戻せるぜ、父さんがくれたもんだから

Aussi rincé qu'tu sois, j'te passe sur OKLM TV

どんなに疲れてても、俺はOKLM TVでお前を見る

B2O Bogota, j'pèse 3 millions d'kilos d'C

B2Oボゴタ、3百万キロの重さだぜ

Allah facilite, moi j'mets en difficulté

アラーは楽にさせてくれる、俺は苦難に立ち向かう

J'nique des mères à 40 piges fuck un accident d'jeunesse

40歳で母親をヤる、若さの事故は関係ない

Boulbi, Aulnay-sous, Charo comme l'Essonnegeles

ブールビ、オルネー＝スー、シャロはエッソネゲレスのように

Omar est PNL, B2O est de la banlieue Ouest

オマールはPNL、B2Oは西部の郊外出身

La go attend son halal, rate-pi veut pute de l'Est

彼女はハラル待ち、レートピは東の娼婦

Aucune infraction dans ton CV

履歴書に違反はなし

J'mets pas de beuh de ma chicha, collage à droite OCB

水タバコには麻薬を入れない、OCBに貼り付け

Année du dragon négro est né

黒人のドラゴンイヤーに生まれた

J'n'épargne aucune maman sauf celles qui ont du henné

ヒーローの母親だけは避ける、ハニーがいるから

Noumou démé Zongo Bozo tu es pardonné

ゾンゴ・ボゾのヌム・ドゥメ、許す

Tu t'es pris pour le Calife à un moment donné

一時的にカリフ気分になったこともある

Ce sont des choses qui arrivent petite tchoin que tu es

こういうことはよくあること、小ちゃい女の子

Si j'en suis là, Zongo, c'est parce que j'ai charbonné

もし今こうしてるのは、ゾンゴ、俺が頑張ったからだ

Gato da Bato, zo out deja fout' konin

ガット・ダ・バト、ゾアウトはもう死んだ

J'suis dans airs, pas dans bouchons, moi pas connaître klaxonner

車内にいる、渋滞じゃない、クラクションは知らない

Ton casier est vierge même pas une peine aménagée

お前の刑務所は真っ白、刑罰もない

Moïse ouvra la Mer en deux, perso j'y serai jamais allé

モーゼは海を二つに割った、俺は絶対に行かない

J'lâcherai pas le steak, encore moins la chicken wings

ステーキは手放さない、チキンウィングも

Le matin devant le miroir j'ai la muerte tout comme Vinz

朝、鏡の前で死の気分、ヴィンズと同じ

Rafale de 11.43, rares sont ceux qui l'esquivent

11.43の銃弾、避けるのは難しい

Le F.L.O.W n'est pas clair, demande à Darki et Steeve

F.L.O.Wは不明瞭、ダルキとスティーブに聞け

Le niquage de mère est journalier

母親のナメ合いは日常茶飯事

Un seul coq'zer dans le poulailler

鶏小屋には鶏一匹だけ

J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

彼女をヤったけど当然だ、全部払ったから

J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier

俺はナンバーワン、忘れられないように

J'insulte pas les mères sauf celle de Patrice Quarteron la tchoin

パトリス・クォータロンの母親以外は侮辱しない、あの女

Daniel Sam t'a sodomisé j'étais aux States je roulais mon joint

ダニエル・サムが俺を犯した、アメリカにいたときに俺はタバコを巻いてた

J'insulte pas les mères sauf celle de Patrice Quarteron la tchoin

パトリス・クォータロンの母親以外は侮辱しない、あの女

Daniel Sam t'a sodomisé j'étais aux States je roulais mon joint

ダニエル・サムが俺を犯した、アメリカにいたときに俺はタバコを巻いてた

La piraterie n'est jamais finie

海賊行為は決して終わらない

La piraterie n'est jamais finie

海賊行為は決して終わらない

Ta carrière est tombée du nid

キャリアは巣から落ちた

Je ne fête plus quand j'fais le milli'

もう何百万も儲けて祝いはやめた

Je ne suis pas de ceux qu'on humilie

屈辱を与える連中じゃない

La piraterie n'est jamais finie, piraterie n'est jamais finie

海賊行為は決して終わらない、終わらない

Le niquage de mère est journalier

母親のナメ合いは日常茶飯事

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fais /fɛ/ A2	verb - する、作る
comme /kɔm/ A2	preposition - 〜のように
elles /ɛl/ A2	pronoun - 彼女たち
savent /savɑ̃/ B1	verb - 彼らは知っている
attendent /atɑ̃dɑ̃/ B1	verb - 待つ
cette /sɛt/ A1	determiner - この
d'elles /dɛl/ B2	prepositional phrase - 彼女たちの
savoir /savwaʁ/ A2	verb - 知る
attend /atɑ̃/ B1	verb - 待つ
d' /d/ A1	preposition - の
qu'on /k‿ɔ̃/ B1	pronoun - 私たちが
attend /atɑ̃/ B1	verb - 待つ
d'elles /dɛl/ B2	prepositional phrase - 彼女たちの

主要な文法構造

• Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles

  ➔ 「faire」を使った命令形

  ➔ 「faire」の命令形を使って、誰かにこれらの女性のように「しなさい」と指示しています。'ce que'は'c'qu''に短縮され、「何が」彼女たちに期待されているかを意味します。

• J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé

  ➔ 複合過去 (passé composé) + 接続詞 (mais) + 指示代名詞 (c'est) + 複合過去。

  ➔ 一連の出来事を示し、それらを対比するために「mais」を使用しています。「c'est normal」の使用は正当化を意味します。「j'ai niqué」はスラングです。

• J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier

  ➔ 現在形 + 副詞句 ('comme ça') + 非人称の 'on' + 接続法 ('oublier')

  ➔ 'Comme ça'は「そのように」または「そのようにして」を意味し、彼が忘れられない手段を示しています。接続法'oublier'は、節が「peut pas」によって表される可能性に依存しているため使用されます。

• Aussi rincé qu'tu sois, j'te passe sur OKLM TV

  ➔ 副詞 + 形容詞 + 'que' + 主語 + 接続法動詞 + 代名詞付き主節 + 動詞

  ➔ これは譲歩を表現する「aussi...que」を使った構文で、「あなたがどんなに酔っていても」という意味になります。この種の譲歩節では、「que」の後に接続法「sois」が必要です。

• J'nique des mères à 40 piges fuck un accident d'jeunesse

  ➔ 現在形 + 複数名詞 + 前置詞 + 名詞句 + 感嘆符 + 名詞句

  ➔ 年配の女性を好む粗野な発言で、「若い頃の事故」という考えとは対照的です。「fuck」は拒絶を強調する感嘆符として機能します。

• Si j'en suis là, Zongo, c'est parce que j'ai charbonné

  ➔ 現在形の「Si」節の後に、「c'est parce que」と過去形を持つ主節が続きます。

  ➔ 条件関係を表しています：「私が今いる場所にいるのは、私が一生懸命働いたからです」。「en」は、暗黙の状態または状況を指します。「Charbonner」は「一生懸命働く」のスラングです。