Daniel Sam – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
fais /fɛ/ A2 |
|
comme /kɔm/ A2 |
|
elles /ɛl/ A2 |
|
savent /savɑ̃/ B1 |
|
attendent /atɑ̃dɑ̃/ B1 |
|
cette /sɛt/ A1 |
|
d'elles /dɛl/ B2 |
|
savoir /savwaʁ/ A2 |
|
attend /atɑ̃/ B1 |
|
d' /d/ A1 |
|
qu'on /k‿ɔ̃/ B1 |
|
attend /atɑ̃/ B1 |
|
d'elles /dɛl/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Fais comme ces demoiselles, elles savent c'qu'on attend d'elles
➔ 「faire」を使った命令形
➔ 「faire」の命令形を使って、誰かにこれらの女性のように「しなさい」と指示しています。'ce que'は'c'qu''に短縮され、「何が」彼女たちに期待されているかを意味します。
-
J'ai niqué leur go mais c'est normal j'ai tout payé
➔ 複合過去 (passé composé) + 接続詞 (mais) + 指示代名詞 (c'est) + 複合過去。
➔ 一連の出来事を示し、それらを対比するために「mais」を使用しています。「c'est normal」の使用は正当化を意味します。「j'ai niqué」はスラングです。
-
J'reste numero uno comme ça on peut pas m'oublier
➔ 現在形 + 副詞句 ('comme ça') + 非人称の 'on' + 接続法 ('oublier')
➔ 'Comme ça'は「そのように」または「そのようにして」を意味し、彼が忘れられない手段を示しています。接続法'oublier'は、節が「peut pas」によって表される可能性に依存しているため使用されます。
-
Aussi rincé qu'tu sois, j'te passe sur OKLM TV
➔ 副詞 + 形容詞 + 'que' + 主語 + 接続法動詞 + 代名詞付き主節 + 動詞
➔ これは譲歩を表現する「aussi...que」を使った構文で、「あなたがどんなに酔っていても」という意味になります。この種の譲歩節では、「que」の後に接続法「sois」が必要です。
-
J'nique des mères à 40 piges fuck un accident d'jeunesse
➔ 現在形 + 複数名詞 + 前置詞 + 名詞句 + 感嘆符 + 名詞句
➔ 年配の女性を好む粗野な発言で、「若い頃の事故」という考えとは対照的です。「fuck」は拒絶を強調する感嘆符として機能します。
-
Si j'en suis là, Zongo, c'est parce que j'ai charbonné
➔ 現在形の「Si」節の後に、「c'est parce que」と過去形を持つ主節が続きます。
➔ 条件関係を表しています:「私が今いる場所にいるのは、私が一生懸命働いたからです」。「en」は、暗黙の状態または状況を指します。「Charbonner」は「一生懸命働く」のスラングです。