Arc-en-ciel – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Le temps est compté

時間がない

Ne brisons pas nos cœurs

心を壊さないで

Pas l'temps de faire les lovers

恋人ごっこしてる暇はない

Dis-moi c'que tu veux vite

欲しいものを早く言って

Décide-toi, dessine-moi des images

決めて、イメージを描いて

Je suis de toutes les couleurs

私は全ての色

Le temps est compté

時間がない

Ne brisons pas nos cœurs

心を壊さないで

Pas l'temps de faire les lovers

恋人ごっこしてる暇はない

Dis-moi c'que tu veux vite

欲しいものを早く言って

Décide-toi, dessine-moi

決めて、描いて

Dessine-moi, je suis de toutes les couleurs

描いて、私は全ての色

L'orage est fini, tu me souris

嵐は終わった、君は微笑む

Tu sais que je ne suis plus très loin

もうすぐそこにいるって知ってるでしょ

Bébé, je t'amène un souvenir de l'infini

ベイビー、無限のお土産を持っていくよ

Ton arc-en-ciel est en chemin

君の虹が向かってる

Je n'serai pas là longtemps, non

長くはいられない

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

雨上がりの、一瞬の陽射しの間だけ

Profitons-en

楽しもう

Je ne prendrai ni ton temps, ni ton cœur, ni ton oseille

時間も心もお金も奪わない

Je n'serai pas là longtemps, non

長くはいられない

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

雨上がりの、一瞬の陽射しの間だけ

Profitons-en

楽しもう

Profitons-en, oh

楽しもう、oh

On va limiter la casse, pas de réparation

被害を最小限に、修復はしない

Aucune attache, pas de séparation

繋がりも別れもない

On s'est connus, on s'est promus sur une application

アプリで知り合って、盛り上がった

Je partirai comme j'suis venu, sans une explication

来た時と同じように、説明もなく去る

Souffrir de l'amour n'est pas une obligation

愛で苦しむ必要はない

Tu en trouveras une mieux, tu es si joli garçon

もっといい人が見つかるよ、君はとても可愛いから

Toutes ces couleurs à mon arc, tellement d'imagination

私の心にはたくさんの色、たくさんの想像力

Pour ce monde, j'ai trop de défauts de fabrication

この世界には、欠陥が多すぎる

L'orage est fini, tu me souris

嵐は終わった、君は微笑む

Tu sais que je ne suis plus très loin

もうすぐそこにいるって知ってるでしょ

Bébé, je t'amène un souvenir de l'infini

ベイビー、無限のお土産を持っていくよ

Ton arc-en-ciel est en chemin

君の虹が向かってる

Je n'serai pas là longtemps, non

長くはいられない

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

雨上がりの、一瞬の陽射しの間だけ

Profitons-en

楽しもう

Je ne prendrai ni ton temps, ni ton cœur, ni ton oseille

時間も心もお金も奪わない

Je n'serai pas là longtemps, non

長くはいられない

Juste après la pluie, le temps d'un rayon de soleil

雨上がりの、一瞬の陽射しの間だけ

Profitons-en

楽しもう

Profitons-en, oh

楽しもう、oh

...

...

主要な語彙

語彙	意味
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
compté /kɔ̃.te/ B1	verb - カウントされた
brisons /bʁi.zɔ̃/ B2	verb - 壊す
coeurs /kœʁ/ A2	noun - 心
lovers /lʊ.vɛʁ/ B2	noun - 恋人たち
décide-toi /de.si.dwa/ B2	verb - 決める
dessine-moi /de.sin.mwa/ B2	verb - 描いて
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 色
orage /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - 嵐
fini /fi.ni/ A2	adjective - 終わった
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 記念品
arc-en-ciel /aʁk-ɑ̃-sjɛl/ B2	noun - 虹
rayon /ʁɛ.jɔ̃/ A2	noun - 光線
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨

主要な文法構造

• Le temps est compté

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用して、現在の状態を表し、緊急性を示しています。

• Décide-toi, dessine-moi des images

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令や要求をするために使用されます。

• Je n'serai pas là longtemps, non

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形は後で起こる行動を示します。

• Pas de réparation

  ➔ 否定

  ➔ 否定は何かの不在を表すために使用されます。

• Souffrir de l'amour n'est pas une obligation

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ 不定詞の形は、一般的な意味で行動を表すために使用されます。

• Tu sais que je ne suis plus très loin

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する行動を示すために使用されます。

• Je t'amène un souvenir de l'infini

  ➔ 直接目的語の代名詞

  ➔ 直接目的語の代名詞は、繰り返しを避けるために名詞を置き換えます。