Gotham

• 歌手: Booba
• アルバム: Trône

歌詞:

[Français]

[日本語]

Twinsmatic

ツインスマティック

Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

ライトをつけたら、ここは真っ暗だ

J'ai d'la pure de Bogota, j'monte sur Gotham, Gotham City

ボゴタの純粋なブランデーがある、ゴッサムに上るぜ、ゴッサム・シティ

J'monte sur Gotham City

ゴッサム・シティに上るぜ

...

...

Toujours en ce-for comme Rocco dans cul de pucelle

いつもこの場所で、ロッコのように童貞の尻にいる

Omniprésent fort comme congolais dans rue de Bruxelles

ブリュッセルの通りにいるコングロたちのようにいつも存在感を放つ

Faites monter ma plus grosse bouteille et la petite magniela

一番大きなボトルと小さなマニエーラを運んでくれ

J'l'ai bu en bas, porte jartelles,

下で飲んだ、ホックの中のドアを閉めて、

J'avais langue pendue comme Valbuena

ヴァルブエナみたいに舌を出してた

Il n'y en a qu'un donc tout l'monde reconnaît l'Duc

一人だけだから、皆が認めるデュークだ

Vrais soldats reconnaissent putains

本物の兵士たちがわかる、くそったれ

Vraies stos-ba, reconnaissent Duc

本物のストーブ、デュークだと認める

Je brise des vies mais j'aurais pas

人生を壊すけど、失わない

Frenchies préfèrent ma bite que mon accent car j'n'en ai pas

フレンチは俺のアクセントよりも俺のチンコを好む、だって俺にはないから

Droite d'Anthony Joshua te ferme la boca

アントニー・ジョシュアの右ストレートが口を閉じさせる

L'argent de la me-ca paie l'avocat

マシンの金が弁護士を払う

J'suis réel comme Rocinha, carioca

ロシーニャのように本物だ、カリオカ

J'te présente Jimmy deux fois, Ray Liotta

ジミーとレイ・リオッタをもう一度紹介する

Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

ライトをつけたら、ここは真っ暗だ

J'ai d'la pure de Bogota, j'monte sur Gotham, Gotham City

ボゴタの純粋なブランデーがある、ゴッサムに上るぜ、ゴッサム・シティ

Tout est noir par ici

ここは真っ暗だ

Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

ライトをつけたら、ここは真っ暗だ

J'ai d'la pure de Bogota, j'monte sur Gotham, Gotham City

ボゴタの純粋なブランデーがある、ゴッサムに上るぜ、ゴッサム・シティ

Tout est noir par ici

ここは真っ暗だ

Le boulezer est de compétition, j'obtiendrais la paix par démolition

ボラジエールは競争だ、破壊で平和を得る

Prendre en missionnaire ma mission,

使命を果たす、ミッションを

T'es bonne, c'est normal je choisis son filet mignon

いい女だ、俺は彼女のヒレを選ぶのが普通だ

J'leur mets au calme,

静かな場所に静かに集まる

J'mets l'addition à tout les rates-pi de

追加料金を支払って

La région, monte la barre, t'es à la maison

地域のレートを上げて、家にいるように

Ici, beaucoup d'mères nous baisons

ここでは多くの母親たちとセックスする

Beaucoup de mères de familles nombreuses, hélas

多くの大家族の母たち、残念ながら

Ici bas, j'me suis permis beaucoup d'écarts,

ここでは多くの逸脱を許した

Les putes viennent en bas, non, cherche pas dans les étages

みんな階上じゃなくて下に来る、探すな

Même plus de haine envers toi, t'es tellement naze

もうあなたに対する憎しみもなくなった、だってお前はひどすぎる

J'peux plus m'gratter l'dos tellement large

背中を掻く余裕もないほど広い

GSXR à ta portière, tu viens de quitter le bal

GSXRをドアに停めて、パーティを終わらせた

J'suis dans l'DM à ta sorcière, elle a validé le bail

お前の魔女にDMを送って、彼女が契約を承認した

J'me fait sucer par une beauté divine au volant d'une Mercedes

メルセデスの運転席で神聖な美人にフェラされてる

J'lui ai dit qu'j'aimais les gros

デブが好きだって言った

Culs donc elle va se refaire les fesses

つまり彼女はお尻を再整形する

J'vais l'envoyer en Colombie, Gonzalez va la faire en hess

コロンビアに送る、ゴンザレスがやらせるだろう

On a des plugs un peu partout, ici à Los Angeles

ロサンゼルスのあちこちにプラグがある

Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

ライトをつけたら、ここは真っ暗だ

J'ai d'la pure de Bogota, j'monte sur Gotham, Gotham City

ボゴタの純粋なブランデーがある、ゴッサムに上るぜ、ゴッサム・シティ

Tout est noir par ici

ここは真っ暗だ

Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

ライトをつけたら、ここは真っ暗だ

J'ai d'la pure de Bogota, j'monte sur Gotham, Gotham City

ボゴタの純粋なブランデーがある、ゴッサムに上るぜ、ゴッサム・シティ

Tout est noir par ici

ここは真っ暗だ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
projecteur /pʁɔ.ʒɛk.tœʁ/ B1	noun - プロジェクター
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 黒い
pure /pyʁ/ B1	adjective - 純粋な
grosse /gʁos/ A2	adjective - 大きい
bouteille /bu.tɛj/ A1	noun - ボトル
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - お金、銀
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - ミッション
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
beauté /bo.te/ B2	noun - 美
divine /di.vin/ B2	adjective - 神の
sorcière /sɔʁ.sjɛʁ/ B2	noun - 魔女
bail /bɛj/ B1	noun - 賃貸契約
hess /hɛs/ B2	noun - 苦労

文法:

• Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

  ➔ 現在完了形: 'Ils ont allumé'は最近完了した行動を示す。

  ➔ 'Ils ont allumé'は助動詞'avoir'と過去分詞を使って過去完了形を作る。

• J'monte sur Gotham City

  ➔ 再帰代名詞付き動詞：'J'monte'は「私は登る」や「乗る」を意味する。

  ➔ 'J'monte'は'je monte'の縮約形で、主語'je'と動詞'monte'からなる。

• Tout est noir par ici

  ➔ 'est'は'être'の現在形で、'tout'の状態を表す。

  ➔ 'est'は'être'の三人称単数形で、状態を表す。

• J'l'ai bu en bas, porte jartelles

  ➔ 'je l'ai bu'の省略形で、助動詞avoirと過去分詞を使った過去時制。

  ➔ 'je l'ai bu'は助動詞'avoir'と過去分詞を使った複合過去を形成。

• Les putes viennent en bas, non, cherche pas dans les étages

  ➔ 'viennent'は'venir'の現在形で、今起こっている行動を示す。

  ➔ 'viennent'は'venir'の三人称複数形の現在形で、「彼らは来る」を意味する。

• J'peux plus m'gratter l'dos tellement large

  ➔ 'J'peux'は'je peux'の短縮形で、'できる'を意味する。

  ➔ 'peux'は'pouvoir'の一人称単数現在形で、能力や可能性を表す。

• Ils ont allumé l'projecteur, tout est noir par ici

  ➔ 'ont allumé'は'avoir'と過去分詞を用いた複合過去。

  ➔ 'ont allumé'は'avoir'と過去分詞を使った複合過去の形。