Friday – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba
• アルバム: Trône

歌詞と翻訳

[日本語]

そうやって奴らを起こすんだ

カラシの音で目覚める

ヘイ、カラシの音で起こしてやる

シャラッシュ満載の背中

最低でもお前のクソ女の尻に入りたい

絶命の一撃を食らわせたら

金や女、時が過ぎるだけ

喧嘩も戦争も過ぎ去り、俺のキャリアは透明フィルム

フォード・モンデオは言うだろう、「俺は罪を犯した、誇りじゃない」

テオと一緒に、シュミットをクソみたいに、鉄のパンツでうろつく

長年ゲームを制御してきた、ゲームを軽蔑しろ

ペタルで舗装された道、悪の華は枯れない

聖母マリアとイエス・キリストが冷たく睨む

夏はずっと働き続け、冬も働き続ける

汚いことしかしない

銃弾はただの細かいこと

俺には百万円、ロロはただの金属

「少しだけ信じてるけど、何も信じてない」ってシャンパンルームで言った

クソ野郎どもを締め上げてやる、健康なんて気にしない

フランス頑張れ、ライオン頑張れ、両方の一部でもある

みんなキスすべきだ、D2R2に聞け

毎日だ、黒人よ、今日は金曜日

セクシーなシックスファイブ、セネガルスタイルのフロウを吹き飛ばす

アトレティコの大きなギャラを、今までにないくらい

必要なことはやった

毎日だ、黒人よ、今日は金曜日

セクシーなシックスファイブ、セネガルスタイルのフロウを吹き飛ばす

アトレティコの大きなギャラを、今までにないくらい

必要なことはやった

「ワシのメッセージは何だ」「サルマカン」って言いやがる

このクソガキみたいな顔じゃ何も意味ねえ

動物みたいな本能でやるのに嫌気がさす

吐き捨てて、元気でいろ、クソ野郎、行かなきゃいけない

あんたのとこには裏があって、うちにはカラシ下にある

車輪が回るとき、俺はお前を犯す、それをカルマスートラって呼んでる

MMAをしても、RSAを食わせてやる

事実を否定しても、俺はそこにいた、GTAで6つ星を取った

10年かかる、KOされて刑務所に行く

裁きは2速だ、ランボルギーニはA6の中

子供の頃、わらわらといた黒人たち、ロープを首にかけて

ビーナス・ミロ、ジェイローのアナル、全部欲しい

「少しだけ信じてるけど、何も信じてない」ってシャンパンルームで言った

クソ野郎どもを締め上げてやる、健康なんて気にしない

フランス頑張れ、ライオン頑張れ、両方の一部でもある

みんなキスすべきだ、D2R2に聞け

毎日だ、黒人よ、今日は金曜日

セクシーなシックスファイブ、セネガルスタイルのフロウを吹き飛ばす

アトレティコの大きなギャラを、今までにないくらい

必要なことはやった

毎日だ、黒人よ、今日は金曜日

セクシーなシックスファイブ、セネガルスタイルのフロウを吹き飛ばす

アトレティコの大きなギャラを、今までにないくらい

必要なことはやった

...

[フランス語]

Comme ça qu'on les réveille

Réveil au son du kalash

Hey, on les réveille au son de la kalash

Les dorsaux remplis de schlass

J'serai au moins dans le cul de ta connasse

Quand j'aurai pris le coup de grâce

Passent les gos, passent les euros, passent les années

Passent les clashs, guerres, ma carrière est cellophanée

Le Ford Mondeo te dira, j'ai commis crimes j'en suis pas fier

J'suis avec Théo, on fuck les schmitt, j'rôde avec mon slip en fer

Méprise le game, maîtrise le game depuis des années

Route pavée de pétales, fleur du mal n'a jamais fané

La Vierge Marie et Jésus Christ me regardent de travers

J'charbonne tout l'éte, j'charbonne tout l'hiver

J'fais que du sale-zer

L'arme de guerre chargée dans le coffre n'est qu'un détail

Million d'euros pour moi, le roro n'est qu'un métal

"J'ai foi en peu mais pas en rien" lui dis-je dans la champagne room

J'visser tous ces fils de putes, leur santé j'm'en bats les couilles

Allez les Bleus, allez les Lions, moi je suis un peu des deux

Tous les baiser nous devons, demande à D2R2

Tous les jours négro, c'est Friday

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

J'ai fait ce qu'il fallait

Tous les jours négro, c'est Friday

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

J'ai fait ce qu'il fallait

T'es plein de "wesh la mif'", "salam cousin", "c'est quoi les bails"

Ta tronche d'enfant de putain ne me dit rien qui vaille

J'ai du mal avec les humains car instinct animal

J'ai craché, garde la pêche, pute, il va falloir qu't'y ailles

Chez toi y'a anguille sous roche, chez moi y'a kalash sous le drap

Quand la roue tourne que je t'encule, j'appelle ça le Karmasutra

T'as beau faire du MMA, j'vais te faire bouffer ton RSA

Tu nies les faits mais j'étais là, t'as 6 étoiles dans GTA

Ça prend des 10 piges, K.O. debout passe aux assises

La justice a deux vitesses, le Lamborghini en A6

Quand j'étais minot, beaucoup de négros, corde au coup

Vénus de Milo, anus de J-Lo, je veux tout

"J'ai foi en peu mais pas en rien" lui dis-je dans la champagne room

J'visser tout ces fils de putes, leur santé j'm'en bats les couilles

Allez les Bleus, allez les Lions, moi je suis un peu des deux

Tous les baiser nous devons, demande à D2R2

Tous les jours négro, c'est Friday

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

J'ai fait ce qu'il fallait

Tous les jours négro, c'est Friday

S soixante-cinco, je ridais flow Sénégalais

Gros salaire de l'Atletico comme jamais

J'ai fait ce qu'il fallait

主要な語彙

語彙	意味
réveil /ʁevɛj/ A2	noun - 目覚め
son /sɔ̃/ A1	noun - 音
dorsaux /dɔʁ.so/ B1	noun - 背中の筋肉
années /a.ne/ A1	noun - 年
guerres /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - キャリア
crimes /kʁim/ B2	noun - 犯罪
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - 冬
arme /aʁm/ B1	noun - 武器
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争
coffre /kɔfʁ/ A2	noun - トランク
métal /me.tal/ A2	noun - 金属
salaire /sa.lɛʁ/ B1	noun - 給料