Parlons Peu – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba
• アルバム: Futur 2.0

歌詞と翻訳

[日本語]

メザール船からの生放送

ヒューズ・ヘゼフネザー

B.2O.B.A, 92i

...

俺はヘフナー、お前はプレイメイト

お前は触れるだけ、俺は貫く

俺のクルーはあまりクリーンじゃない

俺はアイザーにいる、ここが俺の星

お前はネット上にしか存在しない

俺はスカイを犯す、許される

俺は脅威だ：パーネルに聞け

永遠の前で困窮するだろう

コンテナにはÜnkutだけ

ナンバーワン、みんな怒ってる

俺は暴力の中でしか書かない

俺の仲間は絞首台にいる

全員有罪、気にしない

ダブルウジをシダの中に

俺は宇宙にいる、ナイキエアしか履かない

低いミサはない、お前の母を犯す

お前は売春婦、俺はポン引き

俺はただハッサナッツの犬

愛には厳しい、心は石のよう

動脈には石灰しかない

ボトルから飲む、グラスはなし

俺はコブラ、腕を組みに来い

ファイトクラブ #ブラッド・ピット

お前はクソ女、男はない

もし天国に行けたら、地獄の列車で

クラッカー、クラックが欲しいか？今作ってるところだ！

公爵を倒したいか？悪い考えだ

俺は事件の中にいる、テレビニュースにはいない

金の話をしよう、金、金：少しだけ話そう

2Pac、マルコムX、キング：彼らについて話そう

大きな別荘、海岸沿い：親父が欲しいもの

だから金の話をしよう、金、金：少しだけ話そう

夢の中でエスコバルになって、キムとより良いことをしていた

俺のティアクォーターには良いシャシーがある：誰が欲しい？

プラチナのディスクが降ってくるほど持ってる

お前が細すぎたら、俺はお前を抱かない #カレムブー

ダカティーヌをトーストに、これが欲しい

お前のリストに載せてくれ、俺たちは42人

42、才能ある

本物の奴らは静かに歩く、憎しみを持つ奴らは互いに話す

お前はたくさん話す、吠えるが、危険ではない

俺は遅れた奴らには遠すぎる、リスクはない！

俺はマック、お前はPC、ゲームにはいない

俺のクルー、俺のクルー、俺のクルーが頭を二つに割る

もし天国に行けたら、地獄の列車で

クラッカー、クラックが欲しいか？今作ってるところだ！

公爵を倒したいか？悪い考えだ

俺は事件の中にいる、テレビニュースにはいない

金の話をしよう、金、金：少しだけ話そう

2Pac、マルコムX、キング：彼らについて話そう

大きな別荘、海岸沿い：親父が欲しいもの

だから金の話をしよう、金、金：少しだけ話そう

夜の間に18の数字

そろそろ逃げる時間だと思う

ゾンマイからのボトル

200ユーロで従者

警察を犯せ #サイード

MCを喉を切れ #アイード

彼らの銀行口座：#アリッド

ワティ-Bだけが重い #アキ

フルーリーのため、ボーメットのため

ビル・ゲイツは俺のルームメイト

俺のCL AMG

アンティル #エメ・セゼール

税金：高すぎる

フランソワ、お前の母を犯せ

ヘリコプターで降りる

47が必要なことをする

...

[フランス語]

En direct du Vaisseau Mèz'ère

Hughze Hezefnezer

B.2O.B.A, 92i

J'suis Hefner t'es la playmate

Toi tu l'effleures, je la pénètre

Ma clique'zer n'est pas très nette

J'suis sur Izer, c'est ma planète

Tu n'existes que sur internet

Moi j'encule Sky, j'peux m'le permettre

J'suis une menace: demande à Pernel

J'vais être en hess devant l'éternel

Que du Ünkut dans l'container

Number One, sont trop vénères

Je n'écris que dans la violence

Tous mes négros sur la potence

Tous coupables, rien a foutre'zer

Double Uzi dans les fougères

J'suis dans l'espace, j'mets que des Nike Air

Pas de messes basses j'te nique ta mère

T'es une putain j'suis proxénète

J'suis juste en chien de hassanats

Dur en amour, j'ai cœur de pierre

Dans les artères, j'ai que du calcaire

J'bois au goulot, pas d'verre

J'suis Cobra viens faire un bras d'fer

Fight Club #BradPitt

T'as une cke-schnè, t'as pas de bite'zer

Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

Tu veux détrôner le Duc'zer? Mauvaise idée

J'suis dans les faits divers pas au journal télévisé

Parlons bif, oseille, bif: parlons peu

2Pac, Malcolm X, King: parlons d'eux

Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

Donc parlons bif, oseille, bif: parlons peu

J'ai rêvé qu'j'étais Escobar, que j'baisais Kim en mieux

J'ai du bon shit dans mon tier-quar': qui n'en veut?

J'ai tellement de disques de platine qu'il en pleut

Si t'es trop fine je n'te baise pas #Karembeu

Dakatine sur mes tartines ça on veut

Mets-moi sur ton listing on est 42

42, Talentueux

Les vrais négros marchent en silence, les haineux parlent entre eux

Tu parles beaucoup, tu aboies, mais tu n'es pas dangereux

J'suis trop loin pour ces tards-bâ, il n'y a pas d'enjeux!

J'suis un Mac t'es un PC, tu n'es pas dans l'jeu

Ma clique, ma clique, ma clique t'ouvre le crâne en deux

Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

Tu veux détrôner le Duc'zer? Mauvaise idée

J'suis dans les faits divers pas au journal télévisé

Parlons bif, oseille, bif: parlons peu

2Pac, Malcolm X, King: parlons d'eux

Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

Donc parlons bif, oseille, bif: parlons peu

18 numbers dans la soirée

J'crois qu'c'est l'heure de se barrer

Bouteille offerte par la zon-mai

200 euros pour le valet

Baise la Police #Saïd

Égorge MC #Aïd

Leurs comptes en banque: #Arides

Y'a que Wati-B qui pèse #Akhi

C'est pour Fleury, c'est pour les Baumettes

Bill Gates c'est mon roommate

J'ai mon CL AMG'zer

Les Antilles #AiméCésaire

Impôts: trop chers

François nique ta reum'zer

On débarque en hélicoptère

47'zer fait le nécessaire

主要な語彙

語彙	意味
menace /məˈnæs/ B2	noun - 脅威
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
train /treɪn/ A2	noun - 列車 verb - 訓練する
détrôner /de.tʁo.ne/ B2	verb - 王位を奪う
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - お金
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 静けさ
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危険
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
fougeres /fuːˈʒɛr/ B2	noun - シダ
daron /daʁɔ̃/ B1	noun - お父さん
bif /bif/ B2	noun - お金
hassans /hɑːˈsɑːn/ B2	noun - 苦労

主要な文法構造

• J'suis Hefner t'es la playmate

  ➔ 'être'（〜である）動詞の現在形 - 状態や同一性を表現します。

  ➔ 'suis'（'être'の一人称単数形）を使用して自身の同一性を述べ、'es'（'être'の二人称単数形）を使用して相手の役割を説明します。話し手と聞き手の対比を強調します。「J'suis」Hefner（私はHefner）、「t'es」la playmate（あなたはプレイメイト）。

• Toi tu l'effleures, je la pénètre

  ➔ 代名詞と現在時制の動詞を使用して、行動を対比させています。異なる主体性と強度を示しています。

  ➔ "Tu"（あなた）と"je"（私）は、異なる行動をする主語です。「Effleurer」（軽く触れる）は「pénétrer」（貫通する）と対比され、話し手の優位性を示しています。代名詞"la"は同じ対象物を指します。

• Tu n'existes que sur internet

  ➔ 'ne...que'（〜だけ）による否定的な構造で、前置詞句を修飾しています。

  ➔ 「n'existes que sur internet」というフレーズは、「あなたはインターネット上でのみ存在する」という意味です。「ne...que」の構造は、制限や制約を強調しています。

• Moi j'encule Sky, j'peux m'le permettre

  ➔ スラングの使用と、「pouvoir」＋不定詞の動詞で許可を表現しています。

  ➔ 「J'peux m'le permettre」は「自分自身にそれを許すことができる」という意味です。「Pouvoir」（〜できる）は能力を示し、「permettre」（許可する）は自己承認の感覚を作り出します。「Enculer」（下品な言葉）は、ここでは軽蔑を示すために使用されています。

• Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!

  ➔ 'veux-tu'を使用した疑問形に続き、進行中の行動を表現するために'être en train de' + 不定詞が続きます。

  ➔ "Veux-tu"は"vouloir"（〜したい）の質問形です。「Je suis en train de」＋不定詞は「私は何かをしている途中です」と表現します。「J'en fais」は、彼がクラックを作っていることを意味します。

• Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer

  ➔ 'si' + 現在時制を使用する仮説的なステートメントの後に、'c'est' + 前置詞句が続きます。

  ➔ 'si'節は条件（楽園に到達すること）を導入します。 主節は結果（地獄のような電車に乗ること）を述べています。 これは、彼の潜在的な救いの逆説的な性質を強調しています。

• J'ai rêvé qu'j'étais Escobar, que j'baisais Kim en mieux

  ➔ 夢を説明するために複合過去で「avoir」（持つ）を使用し、次に伝聞の従属節を導入する「que」が続きます。比較級「en mieux」（より良い）。

  ➔ 「J'ai rêvé que…」（私は夢を見た…）は、伝えられた夢を紹介します。「Que」の使用は、2つの従属節（「j'étais Escobar」と「j'baisais Kim en mieux」）を主節に接続します。「En mieux」は、キムの「より良い」バージョンと性的な関係を持っていたことを暗示する副詞句です。

• Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut

  ➔ 'ce que'を関係代名詞として使用し、「veut」の目的語として機能する名詞節を導入します。

  ➔ 「Ce que le daron veut」は「父親が望むこと」と訳されます。「Ce que」は動詞「veut」（望む）の目的語を紹介します。フレーズ全体は名詞句として機能します。