Parlons Peu – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
menace /məˈnæs/ B2 |
|
violence /ˈvaɪələns/ B2 |
|
cœur /kœʁ/ B1 |
|
train /treɪn/ A2 |
|
détrôner /de.tʁo.ne/ B2 |
|
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2 |
|
police /pəˈliːs/ A2 |
|
silence /ˈsaɪləns/ B1 |
|
danger /ˈdeɪndʒər/ A2 |
|
violence /ˈvaɪələns/ B2 |
|
fougeres /fuːˈʒɛr/ B2 |
|
daron /daʁɔ̃/ B1 |
|
bif /bif/ B2 |
|
hassans /hɑːˈsɑːn/ B2 |
|
主要な文法構造
-
J'suis Hefner t'es la playmate
➔ 'être'(〜である)動詞の現在形 - 状態や同一性を表現します。
➔ 'suis'('être'の一人称単数形)を使用して自身の同一性を述べ、'es'('être'の二人称単数形)を使用して相手の役割を説明します。話し手と聞き手の対比を強調します。「J'suis」Hefner(私はHefner)、「t'es」la playmate(あなたはプレイメイト)。
-
Toi tu l'effleures, je la pénètre
➔ 代名詞と現在時制の動詞を使用して、行動を対比させています。異なる主体性と強度を示しています。
➔ "Tu"(あなた)と"je"(私)は、異なる行動をする主語です。「Effleurer」(軽く触れる)は「pénétrer」(貫通する)と対比され、話し手の優位性を示しています。代名詞"la"は同じ対象物を指します。
-
Tu n'existes que sur internet
➔ 'ne...que'(〜だけ)による否定的な構造で、前置詞句を修飾しています。
➔ 「n'existes que sur internet」というフレーズは、「あなたはインターネット上でのみ存在する」という意味です。「ne...que」の構造は、制限や制約を強調しています。
-
Moi j'encule Sky, j'peux m'le permettre
➔ スラングの使用と、「pouvoir」+不定詞の動詞で許可を表現しています。
➔ 「J'peux m'le permettre」は「自分自身にそれを許すことができる」という意味です。「Pouvoir」(〜できる)は能力を示し、「permettre」(許可する)は自己承認の感覚を作り出します。「Enculer」(下品な言葉)は、ここでは軽蔑を示すために使用されています。
-
Crackers veux tu du crack? Je suis en train d'en faire!
➔ 'veux-tu'を使用した疑問形に続き、進行中の行動を表現するために'être en train de' + 不定詞が続きます。
➔ "Veux-tu"は"vouloir"(〜したい)の質問形です。「Je suis en train de」+不定詞は「私は何かをしている途中です」と表現します。「J'en fais」は、彼がクラックを作っていることを意味します。
-
Si j'atteins le paradis, c'est dans un train d'enfer
➔ 'si' + 現在時制を使用する仮説的なステートメントの後に、'c'est' + 前置詞句が続きます。
➔ 'si'節は条件(楽園に到達すること)を導入します。 主節は結果(地獄のような電車に乗ること)を述べています。 これは、彼の潜在的な救いの逆説的な性質を強調しています。
-
J'ai rêvé qu'j'étais Escobar, que j'baisais Kim en mieux
➔ 夢を説明するために複合過去で「avoir」(持つ)を使用し、次に伝聞の従属節を導入する「que」が続きます。比較級「en mieux」(より良い)。
➔ 「J'ai rêvé que…」(私は夢を見た…)は、伝えられた夢を紹介します。「Que」の使用は、2つの従属節(「j'étais Escobar」と「j'baisais Kim en mieux」)を主節に接続します。「En mieux」は、キムの「より良い」バージョンと性的な関係を持っていたことを暗示する副詞句です。
-
Grosse villa sur la corniche: ce que le daron veut
➔ 'ce que'を関係代名詞として使用し、「veut」の目的語として機能する名詞節を導入します。
➔ 「Ce que le daron veut」は「父親が望むこと」と訳されます。「Ce que」は動詞「veut」(望む)の目的語を紹介します。フレーズ全体は名詞句として機能します。