Ratpi World – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Armes automatiques, c'est fantastique

自動小銃、最高だ

C'est quoi les bails, ma gueule

どうなってんだ、おい

J'suis dans mon Ratpi World, eh

俺はラットピワールドにいる、え

Ils sont venus à six du mat', rangers, pas de bas résille

朝の6時に来た、レンジャー、網タイツは無し

Ils veulent nous faire comme rats des villes, encerclés comme en Palestine

都会のネズミみたいにされる、パレスチナみたいに包囲される

Le pare-chocs embrasse la vitrine, D.U.C. pas d'la Cristalline

バンパーがショーウィンドウにキス、D.U.C. クリスタルじゃない

Wallaye, j'suis sur toi comme un Djinn, c'est plus grave que tu l'imagines

マジで、お前にジンみたいに取り憑く、想像以上にヤバい

Gargouilles sur un toit béni, rate-pi patrouille jour et nuit

聖なる屋根の上のガーゴイル、ラットピが昼夜パトロール

Si tu sais pas qui j'suis, ton écran plat vient d'chez Momo Henni

俺が誰か知らないなら、お前の薄型テレビはモモ・ヘニから

Tout est écrit mais j'aime pas lire, t'es faux, ta peau c'est pas du cuir

全て書かれてるが、読むのは嫌い、お前は偽物、その肌は革じゃない

Plein d'gens que j'aime mais j'aime pas l'dire

好きな奴はいっぱいいるが、言うのは嫌い

Plein d'gens qu'je gêne veulent me détruire

俺を邪魔する奴らは滅ぼしたがってる

Qu'il en soit ainsi, j'ai toujours laissé le Diable me séduire

そうなってもいい、いつも悪魔に誘惑させてきた

Dans l'bureau à Tony, lance-grenades chargé, grosse cérémonie

トニーのオフィスで、グレネードランチャー装填、盛大な儀式

C'est dur, frérot, la pandémie, avance-moi un kil' et demi

マジで大変だ、兄弟、パンデミック、1.5キロ前借りさせてくれ

9-2, Porte de Chatillon, Lamborghini, portes papillons (j'suis trop gang, elle peut pas dire "non")

92、シャティヨン門、ランボルギーニ、バタフライドア（俺はギャング過ぎて、あの子は「ノー」って言えない）

C'est quoi les bails, ma gueule, j'suis dans mon Ratpi World

どうなってんだ、おい、俺はラットピワールドにいる

Armes automatiques, c'est fantastique

自動小銃、最高だ

C'est quoi les bails, ma gueule, j'suis dans mon Ratpi World

どうなってんだ、おい、俺はラットピワールドにいる

Divorçons à la mairie, faisons le hlel chez Chalghoumi

市役所で離婚、シャルグミのところでハラル婚をしよう

Les dessouder jusqu'au dernier sera toujours une très bonne idée

あいつらを最後の一人まで片付けるのは、常に良いアイデアだ

Si t'as pas d'camp, t'as pas d'avis, pas de navire, pas d'avenir

陣営がなければ、意見もない、船がなければ、未来もない

En n'disant rien, on a tout dit donc ferme ta gueule et follow me

何も言わずに、全てを語った、だから黙って俺をフォローしろ

Encore perdu mon Insta', mon truc à moi, c'est la musique

またインスタを失った、俺の得意なことは音楽だ

J'essaye d'garder mon instinct, déboussoler par l'algorithme

本能を保とうとしてる、アルゴリズムに混乱させられる

En fond d'sixième, j'vois mieux le ciel, beaucoup trop tard pour reculer

6速全開で、空がよく見える、後戻りするには遅すぎる

Je lui ai dis "passe-moi du gel", pas pour mes mains, pour t'enculer

彼女に言った「ジェルを渡してくれ」、自分のためじゃなく、お前を犯すために

J'suis plus proche du Rif que du Gif, t'es plus proche d'une balle que d'une gifle

俺はジフよりリフに近い、お前は平手打ちより弾丸に近い

Ouais

ああ

Du Rif

リフ

Divorçons à la mairie

市役所で離婚しよう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
armes /aʁm/ A2	noun - 武器
ville /vil/ A1	noun - 都市
grave /ɡʁav/ B1	adjective - 深刻な
toit /twa/ A2	noun - 屋根
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
écran /ekʁɑ̃/ A2	noun - 画面
peau /po/ A1	noun - 皮膚
diable /djɑbl/ B1	noun - 悪魔
bureau /byʁo/ A1	noun - 事務所
cérémonie /se.ʁe.mɔ.ni/ B2	noun - 儀式
pandémie /pɑ̃.de.mi/ C1	noun - パンデミック
portes /pɔʁt/ A1	noun - ドア
mairie /me.ʁi/ A2	noun - 市役所
idée /i.de/ A2	noun - アイデア
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 未来
musique /my.zik/ A1	noun - 音楽
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空