Azerty – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba

歌詞と翻訳

「Azerty」はフランス語のヒップホップの魅力を体験できる楽曲です。この曲を通じて、哲学的な問いや社会的なメッセージを学ぶことができ、特に歌詞の中の強い表現が印象的です。

[日本語]

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ（売れろ、売れろ、売れろ）

ああ、ああ、ああ、ああ

電話できる？

ギターみんな弾くならバンドって呼べる？

ギターみんな弾くならバンドって呼べる？

フルヘルメット、ドラゴンに乗って北を思い出す

バッテンの打ち方か、客が死んだかでわかる

旗を敬う、それに忠誠を誓った奴はいない

GPSがお前の位置を確認、「見てないから捕まらない」って伝説

傲慢さの中に謙虚さを持ってる、もっとやった奴もいる

それぞれのチャンス（みんな）、時には「さようなら」って言わなきゃ

彼は鉄の腕で支配し、ネズミに変えた

蝋燭のように消える、俺はカリフォルニアの火のように

孫が欲しい、オルリーで起こったことを伝えたい

俺たちがいい奴だったってこと、あの夜のことだ、感謝して、よく眠った

ニュートロンの機械持ってるけど、俺は缶詰とツナの三角形

本当は地球の真ん中の人、iPhoneはまるで覗き穴

煮込みの時間は終わった（終わり）、ニンジンはもうアウト、AZERTYにクソくらえ（クソくらえ）

ビルが antidoteを持ってるって、ウラジミールはお茶ができたって

煮込みの時間は終わった（終わり）、ニンジンはもうアウト、AZERTYにクソくらえ

ビルが antidoteを持ってる（ああ）、ウラジミールはお茶を出す

汗だくの受け身の市民、嘘つきの大群

母親をヤるなんて、心からやってる、インフルエンサーなんていらない

誰にも頼らず生きてる、トラップの王子じゃない

演技やめて、ちょっと手を差し伸べたほうがいい

可哀想なマリーは処女だった、指をシャッターで挟まれた

勉強なんてクソ、俺にはGoogleがある、2時間でやっつける

負けたくないなら遊ぶな、ヤセル・アラファトみたいに我慢した

新しい見張りは「22、アハ、警察だ」ってタトゥー入れた

雰囲気はお祭り気分じゃない、頭を狙うべきだった（頭を）、ああ、ああ

雰囲気はお祭り気分じゃない、頭を狙うべきだった（頭を）、ああ、ああ

煮込みの時間は終わった（終わり）、ニンジンはもうアウト、AZERTYにクソくらえ

ビルが antidoteを持ってるって、ウラジミールはお茶ができたって

煮込みの時間は終わった（終わり）、ニンジンはもうアウト、AZERTYにクソくらえ

ビルが antidoteを持ってる（ああ）、ウラジミールはお茶を出す

...

雰囲気はお祭りじゃない、頭を狙うべきだった、ああ、ああ

雰囲気はお祭りじゃない、頭を狙うべきだった、ああ、ああ

...

[英語]

Oh, oh, oh, oh, oh (sale, sale, sale)

Oh, oh, oh, oh

Est-ce qu'on peut s'appeler

Est-ce qu'on peut s'appeler un orchestre si on joue tous de la guitare

Est-ce qu'on peut s'appeler un orchestre si on joue tous de la guitare

Casque intégral sur mon dragon, je me souviens du Nord

On reconnaît la frappe au tampon, ou si le client est mort

Toujours honorer le drapeau, personne n'a prêté allégeance

Le GPS confirme ta présence, "pas vu, pas pris" dit la légende

Humble dans mon arrogance, je sais que d'autres ont fait bien mieux

C'est chacun sa chance (chacun), à un moment, faut dire "adieu"

Il régna d'une main de fer, transforma tous ces rats en souris

Ils s'éteignirent comme des bougies, moi, comme un feu de Californie

J'aimerais avoir petits-enfants, leur dire c'qu'il s'est passé à Orly

Leur dire que c'était nous les bons, c'soir-là, hamdoulah, j'ai bien dormi

Ils ont des machines à neutron, j'ai une canette, un triangle au thon

En vrai, j'suis grave yomb de la planète, mon iPhone, c'est comme un œilleton

Fini l'heure de la mijote (fini), les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est servi

Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote (ouais), Vladimir dit que le thé est servi

Les citoyens passifs en sueur, un afflux massif de menteurs

Niquer des mères, j'le fais d'bon cœur, j'ai pas besoin d'un influenceur

Vie sur personne, pas de prince de la trap

Tu f'rais mieux d'arrêter ton cinéma et de tendre la patte

Pauvre Marie était vierge, elle m'a snapé les doigts dans la chatte

Fuck étudier, moi, j'ai Google, en deux heures, je passe à la barre

Tu voulais pas perdre, fallait pas jouer, j'ai tenu comme Yasser Arafat

Le nouveau guetteur s'est fait tatouer "22, akha, y a la BAC"

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête (la tête), oh, oh

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête (la tête), oh, oh

Fini l'heure de la mijote (fini), les carottes sont cuites, fuck AZERTY (fuck AZERTY)

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est servi

Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites, fuck AZERTY

Bill dit qu'il a l'antidote, Vladimir dit que le thé est servi

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête, oh, oh

L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête, oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
orchestre /ɔʁ.kɛstʁ/ B2	noun - 一緒に演奏する音楽家のグループ
dragon /dʁa.ɡɔ̃/ B1	noun - 火を吹く神話上の生き物
GPS /dʒiː.piː.ɛs/ A2	noun - 全地球測位システム、ナビゲーションシステム
présence /pʁe.zɑ̃s/ B1	noun - 存在している状態
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 何かが起こる可能性
fer /fɛʁ/ B2	noun - 強くて建設に使用される金属
influenceur /ɛ̃.flu.ɑ̃.sœʁ/ B2	noun - 他人の決定に影響を与える力を持つ人
carottes /ka.ʁɔt/ A1	noun - 長いオレンジ色の野菜
antidote /ɑ̃.ti.dɔt/ B2	noun - 毒を中和する物質
masse /mas/ B1	noun - 何かの大量または数
cinéma /si.ne.ma/ A2	noun - 映画が上映される場所
tête /tɛt/ A1	noun - 脳を含む体の上部

主要な文法構造

• Est-ce qu'on peut s'appeler un orchestre si on joue tous de la guitare

  ➔ 'est-ce que'を使った疑問文

  ➔ "Est-ce qu'on peut"というフレーズは、何かが可能かどうかを尋ねるために使われます。

• Toujours honorer le drapeau, personne n'a prêté allégeance

  ➔ 'toujours'の後に不定詞を使う

  ➔ "Toujours honorer"というフレーズは、継続的な行動や義務を示します。

• C'est chacun sa chance, à un moment, faut dire 'adieu'

  ➔ 強調のための 'c'est' の使用

  ➔ "C'est chacun sa chance"というフレーズは、個々の機会を強調します。

• J'aimerais avoir petits-enfants, leur dire c'qu'il s'est passé

  ➔ 'j'aimerais'を使った条件文

  ➔ "J'aimerais"というフレーズは、願望や希望を表します。

• Fini l'heure de la mijote, les carottes sont cuites

  ➔ 'sont'を使った完了時制の使用

  ➔ "les carottes sont cuites"というフレーズは、手遅れであることを意味するイディオムです。

• Niquer des mères, j'le fais d'bon cœur

  ➔ 非公式な言語とスラングの使用

  ➔ "Niquer des mères"というフレーズは、強い感情を表現するためにスラングを使用しています。

• J'ai tenu comme Yasser Arafat

  ➔ 'comme'を使った比喩

  ➔ "comme Yasser Arafat"というフレーズは、話者の耐久性を有名な人物と比較しています。

• L'ambiance n'est pas à la fête, j'aurais dû viser la tête

  ➔ 'j'aurais dû'を使った条件完了形

  ➔ "j'aurais dû"というフレーズは、過去の行動に対する後悔を表します。