Cavaliero – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Rim's on the b-

リムがバ-

J'ai souvent été trahi

私はしばしば裏切られた

J'ai souvent été tra-

私はしばしば裏切られ-

Rim's on the b- (j'ai souvent été tr-)

リムがバ-（私はしばしば裏切られ-）

The beat

ビート

J'ai souvent été trahi, en vrai, rien de nouveau

私はしばしば裏切られた、実際、何も新しくない

Te dire à quel point je l'ai haïe

どれほど彼女を憎んでいたかを伝えたい

Frérot, j'ai pas les mots (pas les mots)

兄弟、言葉がない（言葉がない）

Sois ma reine, je serai ton cavaliero

私の女王になって、私はあなたのカバリエロになる

J'ai fait que quelques millions cette année, j'ai l'moral à zéro

今年は数百万しか稼いでいない、気分はゼロ

...

...

J'vous laisse être amour, je suis la haine

愛を持たせてあげる、私は憎しみだ

Je détruis ton étoile, je suis la mienne

あなたの星を壊す、私は自分の星だ

Palace mieux que mansion, Fleury mieux que Fresnes

宮殿はマンションよりも良い、フルーリーはフレネよりも良い

Même si t'es calibré, vaut mieux que j'vienne

たとえあなたが調整されていても、私が来た方がいい

J'suis au four, au moulin (moulin, moulin)

私はオーブンにいて、ミルにいる（ミル、ミル）

Au moulin, ma tchoin saute le caramel

ミルで、私の女がキャラメルを飛び越える

PGP branché, je te rappelle, coño

PGPが接続されている、私はあなたに電話する、コーニョ

...

...

J'suis sur des zones parallèles (parallèles)

私は平行なゾーンにいる（平行な）

Ils ne nous invitent plus, ils disent qu'on va gâcher la fête

彼らはもう私たちを招待しない、私たちがパーティーを台無しにするって言っている

Pourtant, c'est eux qui ont créé la bête

でも、実際には彼らが獣を作った

Quelques sociétés, quelques dettes

いくつかの会社、いくつかの借金

Elle croit qu'j'vais la rappeler, qu'est-c'qu'elle est bête

彼女は私が彼女に電話すると思っている、なんて愚かなんだ

(T'as capté)

(わかった？)

J'ai souvent été trahi, en vrai, rien de nouveau

私はしばしば裏切られた、実際、何も新しくない

Te dire à quel point je l'ai haïe

どれほど彼女を憎んでいたかを伝えたい

Frérot, j'ai pas les mots (pas les mots)

兄弟、言葉がない（言葉がない）

Sois ma reine, je serai ton cavaliero

私の女王になって、私はあなたのカバリエロになる

J'ai fait que quelques millions cette année, j'ai l'moral à zéro

今年は数百万しか稼いでいない、気分はゼロ

Si tu n'viens pas quand c'est la hess, tu n'viendras pas au Ritz

もしあなたが困っているときに来ないなら、リッツには来ないだろう

Ne te plains pas de comment ta vie sonne

あなたの人生がどう響くかについて文句を言わないで

Si tu n'viens pas au mix (t'as capté)

もしミックスに来ないなら（わかった？）

Prêt pour la troisième guerre, prêt pour l'épidémie

第三次世界大戦の準備、疫病の準備

Rafale de billets verts annonce une pluie d'ennemis

緑の札束の雨が敵を呼ぶ

Si t'es pas tombée love, t'as pas de goût

もし恋に落ちていないなら、あなたにはセンスがない

Tchoin bat jamais l'boss de la fin du premier coup

女は決して最初の一撃でボスに勝てない

T'as pas l'bras long, ils t'fumeront au balcon, vont pas t'rater

あなたは腕が長くない、彼らはバルコニーであなたを煙にする、逃さないだろう

Potentiellement, j'peux toutes les hou

潜在的に、私はすべてのホウを持っている

J'ai pas trop d'types, gros, t'as capté

あまりタイプがない、君はわかった？

...

...

(T'as capté)

(わかった？)

J'ai souvent été trahi, en vrai, rien de nouveau

私はしばしば裏切られた、実際、何も新しくない

Te dire à quel point je l'ai haïe

どれほど彼女を憎んでいたかを伝えたい

Frérot, j'ai pas les mots (pas les mots)

兄弟、言葉がない（言葉がない）

Sois ma reine, je serai ton cavaliero

私の女王になって、私はあなたのカバリエロになる

J'ai fait que quelques millions cette année, j'ai l'moral à zéro

今年は数百万しか稼いでいない、気分はゼロ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
traHi /tʁa.i/ B2	verb - 裏切る
beau /bo/ B1	noun - 美しい人またはもの
moral /mɔ.ʁal/ B2	noun - 道徳または道徳の原則
million /mi.ljɔ̃/ A2	noun - 百万、大きな数
zone /zon/ A2	noun - 区域または地域
dette /dɛt/ B1	noun - 借金
dettes /dɛt/ B1	noun - 借金たち
société /sɔ.si.e.te/ B2	noun - 社会
bête /bɛt/ B2	noun - 獣または狂った人
capté /ka p.te/ B2	verb - 捕らえる、理解する
fumeront /fy.meʁɔ̃/ C1	verb - 彼らは吸うだろう
balcon /balkɔ̃/ B2	noun - バルコニー

主要な文法構造

• J'ai souvent été trahi

  ➔ 完了形

  ➔ このフレーズは、過去の完了した行動を表現するために、構造「J'ai」（私は持っている）+ 過去分詞「été」（である）+ 過去分詞「trahi」（裏切られた）を使用しています。

• Sois ma reine, je serai ton cavaliero

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、未来の行動や状態を示すために「je serai」（私はなるだろう）という構造を使用しています。

• J'ai fait que quelques millions cette année

  ➔ 完了形の否定

  ➔ このフレーズは、過去の制限された行動を表現するために「J'ai fait」（私はした）と否定「que」（のみ）を使用しています。

• Si tu n'viens pas quand c'est la hess

  ➔ 条件文

  ➔ このフレーズは、条件を表現するために「Si tu n'viens pas」（もしあなたが来ないなら）という条件構造を使用しています。

• Prêt pour la troisième guerre

  ➔ 形容詞の一致

  ➔ 形容詞「prêt」（準備ができている）は、修飾する名詞と性別と数で一致しますが、ここでは暗示されています。

• Rafale de billets verts annonce une pluie d'ennemis

  ➔ 名詞句の構造

  ➔ このフレーズは、行動を実行する主語を説明するために名詞句「Rafale de billets verts」（緑の札のバースト）を使用しています。

• Tchoin bat jamais l'boss de la fin du premier coup

  ➔ 副詞の使用

  ➔ 副詞「jamais」（決して）は、動詞「bat」（打つ）を修飾して頻度を示します。