La Mort Leur Va Si Bien – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba
• アルバム: D.U.C

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

T'as j'veux dire ou t'as pas j'veux dire Morray?

君は言いたいことがあるのか、それともないのか、モリー？

...

...

Izi

イジ

Jamais invisible même dans le Phantom

幻の中でも見えないことはない

Autour d'chez toi les keufs mettent des bandes jaunes

お前の周りには黄色のテープを貼る警察

Banlieue Ouest, grande zone

西サバーブ、大きなエリア

Chaque phrase commence par "wesh"

どのフレーズも「ウェッシュ」から始まる

B2O j'suis dans les grandes eaux

B2O、俺は大海にいる

Avant de tuer, j'commence par iech

殺す前に、まずイェッと決める

La muerte leur va si bien

死は彼らにとってとても似合う

Minimum 5 chiffres si j'viens

最低5桁の数字が必要だ、俺が来るときは

Tous mes voeux de malheurs, kiffe bien

俺の不幸の願いを全部、思い切り楽しめ

T'es le stade du tier-quar, j'suis la Ligue 1

お前は四分の三のスタジアム、俺はリーグ1だ

C'est la BO du Parrain, armes chimiques dans leurs grand-mères

これは「ゴッドファーザー」のサウンドトラック、化学兵器を祖母たちに

On va les ser-do au sarin

サリンで彼らを縛りつける

Ton parfum c'est le sapin

お前の香りはもみの木の香り

J'vois rouge comme le dessous de ses escarpins

彼のパンプスの裏の赤い血のように見える

Bienvenue chez 92i, réunion de scar-la

92iの仲間たちへようこそ、スカーラの集まり

Un million par-ci, un million par là

百万ずつ、こことあそこに

Leur carrière, leurs classiques, dans deux ans on en reparlera

彼らのキャリアやクラシック、2年後にまた話そう

J'vais tous les mettre au SMIC, wallah, et on en restera là

皆を最低時給に落としてやる、誓う、これで終わりだ

Tu veux du sale'zer, mets-toi là, oh

汚いのが欲しいなら、そこに行け、オー

Came'zer me voilà

カメゼル、現れるぜ

Flow du Niger, de Douala

ニジェールのフロー、ドゥアラの流れ

J't'encule sur conseil de Yahia

ヤヒアの忠告でお前を犯す

Tu veux du sale'zer, mets-toi là haut

汚いのが欲しいなら、上へ行け

Came'zer me voilà

カメゼル、現れるぜ

Flow du Niger, de Douala

ニジェールのフロー、ドゥアラの流れ

J't'encule sur conseil de Yahia

ヤヒアの忠告でお前を犯す

La muerte leur va si bien

死は彼らにとってとても似合う

Minimum 5 chiffres si j'viens

最低5桁の数字が必要だ、俺が来るときは

Tous mes voeux de malheurs, kiffe bien

俺の不幸の願いを全部、思い切り楽しめ

T'es le stade du tier-quar, j'suis la Ligue 1

四分の三のスタジアム、俺はリーグ1だ

C'est la BO du Parrain, armes chimiques dans leurs grand-mères

これは「ゴッドファーザー」のサウンドトラック、化学兵器を祖母たちに

On va les ser-do au sarin

サリンで彼らを縛りつける

Ton parfum c'est le sapin

お前の香りはもみの木の香り

J'vois rouge comme le dessous de ses escarpins

彼のパンプスの裏の赤い血のように見える

Berretta dans la bouche, tu vas me remettre

ベルレッタを口にくわえて、またやらかす

Il n'y a que Brazza que je regrette

唯一後悔するのはブラザ

J'braque pas les schneck'zer, que les recettes

シュネッカーは襲わず、稼ぎだけを狙う

Si j'lui passe la bague au doigt, elle est refaite

指輪を渡せば、彼女は新しくなる

Le rap français j'le baise en brochette

フランスのラップを串刺しにしてやる

Le son c'est haram, n'y mélange pas l'Islam et son Prophète

この音楽はハラムだ、イスラムと預言者を混ぜるな

Nom-nom-nombreux tirs de roquettes

名も忘れるほどのロケット弾の射撃

Miami Vice, Kopp Jonhson, Sonny Crockett

マイアミヴァイス、コップ・ジョンソン、サニークロケット

Lunettes noires, Chino Ünkut, paire de Cortez

サングラス、チノ・ウンクト、コルテスのペア

Negros armés comme au Tchad dans tout le cortège

チャドのような武装した黒人たち、全行列に

Comme dirait le vieux, t'es plein de foutaises

老いが言うならば、くだらないことばかり

J'ai Dieu, doubles uzis qui me protègent

俺には神と二丁のウージがついてる

Mon concert t'y étais, c'est le bordel

ライブにはお前もいた、めちゃくちゃだった

Si la merde rajeunissait, tu s'rais immortel

クソが若返ったら、永遠になれるだろう

La France, j'lui ai mise dans l'cavut, j'l'ai mise hors d'elle

フランスに刻み込んだ、コルヴァと一緒に

Quand j'dis que j'suis numéro Uno, je suis formel

俺がナンバーワンだと言えば、間違いない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死
chiffre /ʃifʁ/ A2	noun - 数字
voeu /vø/ B1	noun - 願い
malheur /malœʁ/ B1	noun - 不幸
arme /aʁm/ B1	noun - 武器
parfum /paʁfœ̃/ B1	noun - 香水
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - 赤
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - キャリア
sole /sal/ B2	noun - 汚れ
bouche /buʃ/ A1	noun - 口
son /sɔ̃/ A1	noun - 音
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - 眼鏡
concert /kɔ̃.sɛʁ/ A2	noun - コンサート
merde /mɛʁd/ B1	noun - 糞
numero /ny.me.ʁo/ A1	noun - 番号