OKLM – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba
• アルバム: D.U.C

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Sou-sou-sou-souleyman to beat

スースースースーレイマンを倒せ

...

...

9-2 izi, à coups d'fusil s'régla la querelle

9-2区じゃ銃撃戦で決着だ

Je n'fais ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle

幻想も作り話も語らない

J't'aurai demain ou après-demain, c'est du pareil au même

明日か明後日にはケリをつける、同じことだ

J'suis la branche Al-Qaïda du game, j'les fais sauter eux-mêmes

俺はこのゲームのアルカイダ支部、奴らを自滅させる

J'suis la branche Al-Qaïda du game, j'les fais sauter eux-mêmes

俺はこのゲームのアルカイダ支部、奴らを自滅させる

Luna, ma go sûre sous les bras, béni soit ce qu'elle devienne

ルナ、腕の中の信頼できる女、彼女の未来に祝福あれ

J'ai tout eu, même ce que je n'voulais pas, j'aime être c'que vous n'êtes pas

全てを手に入れた、欲しくないものまで、お前らじゃない俺が好きだ

J'ai rien vu, j'ai rien entendu, mais j'sais que vous n'y êtes pas

何も見てない、何も聞いてない、だがお前らは違うと知ってる

Sueur de taureau sous les draps, nique ta mère on t'y aidera

シーツの下は雄牛の汗、くたばれ、手伝ってやるよ

Vous jactez car vous n'assumez pas tous ces millions sous mes pas

お前らが文句を言うのは、俺の足元に転がる金に耐えられないからだ

Non, négro je n'te connais pas si crime, tu n'commets pas

罪を犯さないなら、知らねえな

Drapeau pirate sous les bras on se reconnaîtra

海賊旗を掲げれば、見分けられるだろ

Ma carrière est incroyable

俺のキャリアは信じられないほどだ

Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

もし地獄に行くなら、旅費は払うさ

Tu peux m'atteindre mais j'suis injoignable

お前は俺に手が届くが、連絡は取れない

La haine'zer que je traine'zer est insoignable

俺が抱える憎しみは、治療不可能だ

J'suis pas le nègre idéal, nan

俺は理想的な黒人じゃない、いや

Prison, drogue, sexe, idéalement

刑務所、ドラッグ、セックス、理想的にはね

J'ai quitté le ter-ter, au volant du RR

地元を出た、RRを運転して

Loup de la casse, j'suis un expert

解体の狼、俺はエキスパート

T'as aimé sucer, j'ai aimé Césaire

お前は吸うのが好きだった、俺はセゼールが好きだった

Au calme, au calme, au calme, au calme

落ち着け、落ち着け、落ち着け、落ち着け

Au calme, au calme, au calme, au calme

落ち着け、落ち着け、落ち着け、落ち着け

J'contrôle la zone jusqu'en Guyana

ギアナまで縄張りを支配する

J'ai posé l'trône sur l'Fujiyama

富士山に王座を置いた

Si j'l'attrape, pauv' Rihanna

もし捕まえたら、かわいそうなリアーナ

J'vais la découper sur place comme à Benihana

ベニハナみたいにその場で切り刻んでやる

J't'la mets dans le ul-c'zer en cas de ragnagna

もしムカムカするなら、お前のケツにぶち込んでやる

Négro armé, jamais vaincu sur la boîte'zer de Banania

武装した黒人、バナニアの箱では無敵だ

On te trouvera dans une chicha, t'es qu'un sale rapiat

お前はシーシャ屋で見つかるだろう、ただのケチなやつだ

Tu vas faire ci, tu vas faire ça, arrête ton charabia

あれをやる、これをやるとか、でたらめはやめろ

J'me suis juré d'être loyal

忠誠を誓ったんだ

J'suis jnouné, couronné, c'est ça d'être royal

気が狂ってる、戴冠してる、それが王たる所以だ

Mords à l'hameçon ou c'est la noyade

餌に食いつくか、溺れるかだ

Je reste incompris, ma carrière est incroyable

理解されないままだ、俺のキャリアは信じられないほどだ

Ma carrière est incroyable

俺のキャリアは信じられないほどだ

Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

もし地獄に行くなら、旅費は払うさ

Tu peux m'atteindre mais j'suis injoignable

お前は俺に手が届くが、連絡は取れない

La haine'zer que je traine'zer est insoignable

俺が抱える憎しみは、治療不可能だ

J'suis pas le nègre idéal, nan

俺は理想的な黒人じゃない、いや

Prison, drogue, sexe, idéalement

刑務所、ドラッグ、セックス、理想的にはね

J'ai quitté le ter-ter, au volant du RR

地元を出た、RRを運転して

Loup de la casse, j'suis un expert

解体の狼、俺はエキスパート

T'as aimé sucer, j'ai aimé Césaire

お前は吸うのが好きだった、俺はセゼールが好きだった

Au calme, au calme, au calme, au calme

落ち着け、落ち着け、落ち着け、落ち着け

Au calme, au calme, au calme, au calme

落ち着け、落ち着け、落ち着け、落ち着け

...

...

主要な語彙

語彙	意味
soul /soul/ B1	noun - 魂
beat /biːt/ B1	noun - ビート verb - 打つ
regla /ʁɛɡ.la/ B2	verb - 解決する
fantaisie /fɑ̃.tɛ.zi/ B2	noun - 空想
quenelle /kɥɛnɛl/ B2	noun - ダンプリング／侮辱的なスラング（フランス語）
branche /bʁɑ̃ʃ/ A2	noun - 枝、支部
nommer /nɔ.me/ B1	verb - 命名する
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - キャリア, 職業経歴
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ C1	noun - 地獄
volant /vɔ.lɑ̃/ C2	adjective - 飛んでいる
expert /ɛk.spɛʁ/ B2	noun - 専門家
amour /a.muʁ/ B1	noun - 愛

主要な文法構造

• Je n'fais ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle

  ➔ 'ni...ni'を使った否定で「どちらも...ない」を表現。

  ➔ "ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle"は「幻想にも、quenelleにもない」という意味です。

• J'suis la branche Al-Qaïda du game

  ➔ アイデンティティを表現するための現在形の' être'の使用。

  ➔ "J'suis la branche Al-Qaïda du game"は「私はゲームのアルカイダの枝です」と訳されます。

• Ma carrière est incroyable

  ➔ 'être'を使って状態や質を表現する。

  ➔ "Ma carrière est incroyable"は「私のキャリアは素晴らしい」という意味です。

• Si j'vais en Enfer j'paie le voyage

  ➔ 'si'を使った条件文で仮定の状況を表現。

  ➔ "Si j'vais en Enfer j'paie le voyage"は「地獄に行くなら、旅費を払う」という意味です。

• J'suis pas le nègre idéal, nan

  ➔ 'ne...pas'を使った否定。

  ➔ "J'suis pas le nègre idéal, nan"は「私は理想的な黒人ではない、いいえ」という意味です。

• J'me suis juré d'être loyal

  ➔ 過去形の再帰動詞。

  ➔ "J'me suis juré d'être loyal"は「私は忠実であると誓った」という意味です。

• J'vais la découper sur place comme à Benihana

  ➔ 'aller'を使って未来形で意図を示す。

  ➔ "J'vais la découper sur place comme à Benihana"は「私は彼女をその場でBenihanaのように切り刻むつもりです」という意味です。