OKLM – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
soul /soul/ B1 |
|
beat /biːt/ B1 |
|
regla /ʁɛɡ.la/ B2 |
|
fantaisie /fɑ̃.tɛ.zi/ B2 |
|
quenelle /kɥɛnɛl/ B2 |
|
branche /bʁɑ̃ʃ/ A2 |
|
nommer /nɔ.me/ B1 |
|
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1 |
|
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ C1 |
|
volant /vɔ.lɑ̃/ C2 |
|
expert /ɛk.spɛʁ/ B2 |
|
amour /a.muʁ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Je n'fais ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle
➔ 'ni...ni'を使った否定で「どちらも...ない」を表現。
➔ "ni dans la fantaisie, ni dans la quenelle"は「幻想にも、quenelleにもない」という意味です。
-
J'suis la branche Al-Qaïda du game
➔ アイデンティティを表現するための現在形の' être'の使用。
➔ "J'suis la branche Al-Qaïda du game"は「私はゲームのアルカイダの枝です」と訳されます。
-
Ma carrière est incroyable
➔ 'être'を使って状態や質を表現する。
➔ "Ma carrière est incroyable"は「私のキャリアは素晴らしい」という意味です。
-
Si j'vais en Enfer j'paie le voyage
➔ 'si'を使った条件文で仮定の状況を表現。
➔ "Si j'vais en Enfer j'paie le voyage"は「地獄に行くなら、旅費を払う」という意味です。
-
J'suis pas le nègre idéal, nan
➔ 'ne...pas'を使った否定。
➔ "J'suis pas le nègre idéal, nan"は「私は理想的な黒人ではない、いいえ」という意味です。
-
J'me suis juré d'être loyal
➔ 過去形の再帰動詞。
➔ "J'me suis juré d'être loyal"は「私は忠実であると誓った」という意味です。
-
J'vais la découper sur place comme à Benihana
➔ 'aller'を使って未来形で意図を示す。
➔ "J'vais la découper sur place comme à Benihana"は「私は彼女をその場でBenihanaのように切り刻むつもりです」という意味です。