Turfu – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba
• アルバム: Futur 2.0

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

9-2i vie

9-2i life

Dans ce rap game trop de teurs-men

このラップゲームにはあまりに多すぎる裏切り者たち

Viens per-cho à Sevran ou à terre-Nan

セヴラングやテール＝ナンまで来るのさ

J'viens aux mariages, aux enterrements

結婚式や葬式に行くぜ

Billets verts, j'en ai tellement

緑の紙幣、たくさん持ってる

J'encule vous tous solennellement

皆に公式にぶち込むわ

J'fais le hella sans prendre d'élan

勢いだけでやる、助走なしで

J'suis ours noir pas goeland

俺はクロクマ、ゴーランドじゃない

Ta tasse-pé veut me gué-lan

お前のコップは俺を引きつける

À part en cours, j'suis au premier rang

授業の合間だけだ、最前列にいる

Boul'Billancourt, chien errant

ブール＝ビランクール、野良犬

Elle a cul de jument, j'la veux

彼女は馬のケツみたいな尻、欲しい

J'vais lui mettre doucement, au calme

静かに、穏やかに優しくやるつもりだ

Bang-bang dans sa schnek'zer, étincelle dans sa rondelle

彼女の股間にバンバン、火花散る

T'as ton studio rue de Blondel, j'ai le mien à Fort Lauderdale

ブルンドル通りのスタジオはお前のだ、俺のはフォートローダーデール

Ma tchoin faut que je l'entretienne

俺の女は面倒を見る必要がある

Le peuple faut que j'l'entertain

人々を楽しませなくちゃ

Bakel city cartel, couille de bois en porte jartelle

バケルシティのカルテル、木のタマをサルエルにして

Hello, c'est B2O

やぁ、B2Oだぜ

J'suis avec Prince Boateng, Balotelli au Milanello

プリンス・ボアテン、バロテルとミランエッロにいる

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

ビジネスマン、プレイヤー、ラッパー、泥棒、ディーラー

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

彼らに俺が誰か伝えろ、伝えろ、伝えろ

(Qui je suis)

(俺が誰か)

Je dis ce que que je vis

俺の人生を語る

J'en ai vu de toutes les couleurs

色とりどりの経験を見た

Ma life est de mauvaise humeur

俺の人生は機嫌が悪い

Je suis meilleur ami qu'ennemi

俺は敵よりも親友だ

Street life, sinon quelle vie

ストリートライフ、他に何がある？

Dis-leurs, dis-leurs

伝えろ、伝えろ

Je dis ce que je vis

俺が経験したことを語る

J'lui ai mis dans l'cul si profond qu'elle veut pas m'lâcher

彼女の中に深く突き刺し、彼女は俺を離さない

J'voulais juste ton fion, toi et moi, baby, ça n'peut pas marcher

ただお前の尻が欲しかっただけ、俺とお前、ベイビー、うまくいかない

Toutes les prières de la terre ne seront pas assez

地球の祈りは足りない

On va bien t'niquer ta grand-mère, on va te re-tabasser

おばあちゃんを完全にぶっ倒し、また顔を殴る

Ferme ta gueule, callate

黙れ、静かに

C'est pas les pompiers mais les khade3h qu'il faut caillasser

消防士じゃなくて、奴らを殴る奴だ

Si vous franchissez la limite, ça va chier

越えたらヤバいぞ

Ne déclenchez pas une guerre, vous n'êtes pas assez

戦争を起こすな、出来てないから

340 en Lambo' flashé

ランボルギーニでスピード違反、フラッシュされてる

J'vais rester dans le Game à jamais, à la Sabatier

永遠にこのゲームに残る、サバティエで

Cailloux de crack et d'héro dans le saladier

サラダボウルにクラッカーやヘロインの欠片

Négros ne break plus au Trocadéro

トロカデロではもう黒人はバイク乗りしない

Négros sont kalashés

黒人たちは銃で撃たれてる

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

ビジネスマン、プレイヤー、ラッパー、泥棒、ディーラー

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

彼らに俺が誰か伝えろ、伝えろ、伝えろ

(Qui je suis)

(俺が誰か)

Je dis ce que que je vis

俺の人生を語る

J'en ai vu de toutes les couleurs

色とりどりの経験を見た

Ma life est de mauvaise humeur

俺の人生は機嫌が悪い

Je suis meilleur ami qu'ennemi

俺は敵よりも親友だ

Street life, sinon quelle vie

ストリートライフ、他に何がある？

Dis-leurs, dis-leurs

伝えろ、伝えろ

Je dis ce que je vis

俺が経験したことを語る

Viens voir dans le turfu

未来の中へ行こうぜ

J'ai la vue sur l'infini

無限を見通してる

Surplus, que des gros-culs

超えた奴らばかり

J'étais sur Mars, mon alibi

火星にいた、アリバイは完璧

Ils voulaient monter à bords

彼らは乗ろうとした

Mais pour eux tout est fini

でも彼らにとって終わりだ

Chérie, m'aimerais-tu encore?

愛しい人、まだ俺を愛してる？

Si j'avais la bite à Fouiny, Izi

もしFouiny、Iziにちんちんがあったら

J'ai bien mangé de ouf, Mafé

めちゃくちゃ食った、マフィ

Biatch, amène-moi mon flingue, mon bulletproof, viens débarrasser

ビッチ、俺の銃と防弾チョッキを持ってきて、片付けに来て

Suis-je le seul rappeur hétéro dans ce métier?

この業界で、ゲイじゃないラッパーは俺だけ？

Rafale de seed'zer dans les cheveux, c'est mon hair-play

髪にSeed'zerの連射、俺のヘアプレイ

Que la night P.S.G, Ménez

夜はPSG、メネズ

PDRG sera tout khenez

PDRGは全員ヒゲだらけ

Calibré dans le hood, calibré dans l'auto

フッドでキャリブレーション、車でも調整

Canon long tah Clint Eastwood, les yeux dans le dos

長いクラント・イーストウッドの銃、背中の目

Regarde dans l'camp adverse, c'est la hess

敵陣を見ろ、絶望だ

Kalash million cash, ici R.A.S

カラシェ・ミリオンキャッシュ、ここはR.A.S

Futur tour avec Popeye et Ben d'Arachne

ポパイとベン・ダルカニーとの未来のツアー

J'ai un esclave dans les veines, chaînes arrachées

血管に奴隷、鎖は引きちぎられた

Homme d'affaires, player, rappeur, voleur, dealer

ビジネスマン、プレイヤー、ラッパー、泥棒、ディーラー

Dis-leurs qui je suis, dis-leurs, dis-leurs

彼らに俺が誰か伝えろ、伝えろ、伝えろ

(Qui je suis)

(俺が誰か)

Je dis ce que que je vis

俺の人生を語る

J'en ai vu de toutes les couleurs

色とりどりの経験を見た

Ma life est de mauvaise humeur

俺の人生は機嫌が悪い

Je suis meilleur ami qu'ennemi

俺は敵よりも親友だ

Street life, sinon quelle vie

ストリートライフ、他に何がある？

Dis-leurs, dis-leurs

伝えろ、伝えろ

Je dis ce que je vis

俺が経験したことを語る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
game /ɡeɪm/ B1	noun - ゲーム
riches /ˈrɪtʃɪz/ C2	noun - 富, 豊富さ
street /striːt/ A2	noun - 通り
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
life /laɪf/ A2	noun - 生活
king /kɪŋ/ B1	noun - 王
queen /kwiːn/ B1	noun - 女王
hustle /ˈhʌs.əl/ C2	verb - 押しのける
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B2	noun - 危険
power /ˈpaʊ.ər/ B2	noun - 力、権力
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う

主要な文法構造

• Dans ce rap game trop de teurs-men

  ➔ 'de' + 名詞（冠詞なし）の使用。

  ➔ 'il y a trop DES teurs-men'と言う代わりに、歌詞は'trop DE teurs-men'を使っています。これは、'trop'、'beaucoup'、'peu'などの数量副詞で一般的な構成です。

• Ta tasse-pé veut me gué-lan

  ➔ 'vouloir' + 不定詞の使用。

  ➔ 'Veut gué-lan'は「文句を言いたい」という意味です。'Vouloir'は三人称単数で活用され、'gué-lan'（スラング用語）は不定詞です。これは何かをしたいという願望を表現する標準的な方法です。

• J'lui ai mis dans l'cul si profond qu'elle veut pas m'lâcher

  ➔ 'si...que'構造の使用。

  ➔ 「si + 形容詞/副詞 + que + 節」の構造は、何かが起こるほどの程度を表します。ここでは、'si profond que'は「とても深いので」という意味です。

• Toutes les prières de la terre ne seront pas assez

  ➔ 'ne...pas'による否定と未来時制。

  ➔ 'Ne seront pas assez'は'seront assez'（十分になるだろう）の否定です。動詞「être」は未来時制（「seront」）で活用され、標準的な否定「ne...pas」が動詞の周りに使用されます。

• Si vous franchissez la limite, ça va chier

  ➔ 条件文タイプ1（Si + 現在、未来）。

  ➔ これは典型的な第一条件文です：「Si」+現在形（franchissez）+未来形（va chier）。それは起こりうる条件とその起こりうる結果を表しています。

• J'vais rester dans le Game à jamais, à la Sabatier

  ➔ 方法やスタイルを示すための「à」の使用。

  ➔ 「à la Sabatier」という表現は、「Sabatierのスタイルで」という意味です。それは彼が有名なナイフブランドを参照して、冷酷で最先端のスタイルでゲームに残るだろうと言う方法です。

• J'ai bien mangé de ouf, Mafé

  ➔ 過去分詞を修飾する副詞「bien」、および「de ouf」の使用。

  ➔ 'Bien mangé'は彼がよく食べたことを示しています。 'De ouf'は '非常に多く'または 'たくさん'のスラングです。 'J'ai bien mangé de ouf'は '私は本当によく食べました'という意味です。