Caramel – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba
• アルバム: Futur 2.0

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Instinct animal basique

本能は基本的な野生

Ice pick nice bitch

アイスピックのいいヤバい女

B2oba, Boulbi, South Beach

B2oba、Boulbi、サウスビーチ

L'argent est gagné salement, les sommes sont colossales

金は汚く稼いでる、金額は莫大

Chevaux noirs dans moteur allemand

ドイツ車の黒馬

Ma rage est coloniale

俺の怒りは植民地的

On t'aura à coups de billets, fais pas la belle

札束で殴るから、調子に乗らないで

J'ai de la fraîche, de la moula, du caramel

新鮮な金、モウラ、キャラメル

J'suis dans j'suis dans les airs t'es dans les bouchons

空を飛んでる俺と渋滞の君

Le game est sur ma bite'zer à califourchon

ゲームは俺のモノ、またはまたぐように

T'as un portefeuille à damier mais t'as rien à damer

格子柄の財布持ってるけど何も持ってない

J'suis plus dangereux qu'un camé armé, qu'un Kaméhamé

危険さは麻薬中の奴よりも、カメハメ波の奴よりも

92i, Lunatic tu peux rien faire de mieux

92i、Lunatic、もっと良い方法はない

J'suis De Niro dans Heat sauf qu'à la fin j'pars sans la feumeu

Heatのデニロみたいだけど、最後には女無しで出てく

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

ハラールじゃない、全部ハラールじゃない

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

金に稼ぎ、モウラ、キャラメル

Du caramel

キャラメル

...

...

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

ハラールじゃない、全部ハラールじゃない

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

金に稼ぎ、モウラ、キャラメル

Du caramel

キャラメル

J'ai fait un rêve, beaucoup de raclis #KoppMartinLutherKing

夢を見た、たくさんのレイシストたち #KoppMartinLutherKing

Tu l'as dans ton pe-cli, je l'ai dans mon parking

君の車に入ってる、俺の駐車場にある

Sans caramel je fous quoi?

キャラメルなしで何すんだ？

J'suis à la barre, j'suis coupable

俺は裁判官の前、有罪だ

Tu lâches ton number ou quoi? Hein?!

番号を渡すのか？どうだ?!

Tu veux baiser ou pas?

ヤリたいのか？

Ma-ma-mafé, tiéboudiéne plus du ment-pi

マママフェ、ティエブディエンはもうパンだけ

Little Haïti j'mange du lambi

リトルハイチ、ラミを食べる

Larmes de Jack au sol pour mes soces morts

死んだ仲間のために歩道でジャックの涙

Leur coeur bat dans mes ceaux-mor

彼らの心臓は俺の心に鼓動する

D.E.M.O.N, je vis la nuit

D.E.M.O.N、夜を生きる

J'n'ai que des frères j'n'ai pas d'amis

兄弟だけ、友達はいない

Brazza soldat 92i

ブラザ、92iの戦士

Heureux malheureux je pense à lui

幸せにも不幸せにも、彼のことを考えてる

Je pense à lui

彼のことを考えてる

Je pense à Daouda, Harouna, je pense à Will

ダウダ、ハルナ、ウィルのことを考えてる

Dans les rues du 92 izi, musique à fond je pense à kill

92区の街角で、音楽大音量で殺しを考えてる

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

ハラールじゃない、全部ハラールじゃない

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

金に稼ぎ、モウラ、キャラメル

Du caramel

キャラメル

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

ハラールじゃない、全部ハラールじゃない

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

金に稼ぎ、モウラ、キャラメル

Du caramel

キャラメル

O.G Kush, j'parfume le cohiba

O.G Kush、コヒーバに香り付け

J'suis number one, premier d'la classe donc je ne copie pas

ナンバーワン、クラスのトップ、真似しない

Gros chèque malgré échec scolaire

大きな小切手、不成功でも

Pour monter au septième ciel dois-je baiser une hotêsse de l'air?

7階の天国に登るには熱いホテスにキスすべき？

Ou deux...? ou trois?! T'es Amour, Gloire & Beauté

それとも2つ？3つ？！愛と栄光と美しさ

J'suis Haine, Victoire & Colère

憎しみ、勝利、怒り

J'suis tah les anciens, le rap c'était pas mieux avant

昔のラップじゃなかった、前の方が良かった？

J'm'en fous d'un magnum à ma table j'l'aime mieux dans ma boîte à gants

マグナムよりも車の中の方が好き、ガソリンの香り

La concurrence: BEHR! "Booba m'a tuer" disent-ils en mourrant

競争相手：BEHR！「Booba殺した」って死にながら

Coup de rein est légendaire, ta baby mama est au courant

腰の一撃は伝説、彼女のお母さんも知ってる

Vous êtes comme Kenny d'South Park, chaque épisode vous mourrez

あなたたちはSouth Parkのケニーみたい、毎回死ぬ

J'aime bien les préliminaires, j'préfère les échauffourées

プレリムが好き、乱闘が好き

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

ハラールじゃない、全部ハラールじゃない

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

金に稼ぎ、モウラ、キャラメル

Du caramel

キャラメル

C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

ハラールじゃない、全部ハラールじゃない

J'dois faire du biff, de la moula, du caramel

金に稼ぎ、モウラ、キャラメル

Du caramel

キャラメル

...

...

主要な語彙

語彙	意味
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - お金
moteur /mɔ.tœʁ/ A1	noun - エンジン
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
amis /a.mi/ A1	noun - 友達
rue /ʁy/ A1	noun - 通り
musique /my.zik/ A1	noun - 音楽
classe /klas/ A1	noun - クラス
sol /sɔl/ A1	noun - 地面
animal /a.ni.mal/ A1	noun - 動物 adjective - 動物の
rage /ʁaʒ/ B1	noun - 激怒
dangeroux /dɑ̃ʒ(ə)ʁø/ B1	adjective - 危険な
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - 勝利
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - 怒り

主要な文法構造

• L'argent est gagné salement, les sommes sont colossales

  ➔ 受動態

  ➔ フレーズ「L'argent est gagné salement」では、誰が稼ぐかではなく、金を稼ぐ行為に焦点が当てられています。

• J'suis plus dangereux qu'un camé armé, qu'un Kaméhamé

  ➔ 比較級

  ➔ フレーズ「J'suis plus dangereux qu'un camé armé」では、比較級「plus dangereux」を使用して、話者の危険度を武装した中毒者と比較しています。

• C'est pas hallal, tout ça c'est pas hallal

  ➔ 否定

  ➔ フレーズ「C'est pas hallal」は、何かが許可されていない、または受け入れられないことを表現するために否定を使用しています。

• J'ai fait un rêve, beaucoup de raclis #KoppMartinLutherKing

  ➔ 過去形

  ➔ フレーズ「J'ai fait un rêve」では、すでに起こった行動を示すために過去形が使用されています。

• J'suis à la barre, j'suis coupable

  ➔ 現在形

  ➔ フレーズ「J'suis à la barre」では、現在の状態や状況を説明するために現在形が使用されています。

• J'suis De Niro dans Heat sauf qu'à la fin j'pars sans la feumeu

  ➔ 比喩

  ➔ フレーズ「J'suis De Niro dans Heat」では、話者をロバート・デ・ニーロが演じたキャラクターと比較するために比喩が使用されています。

• J'aime bien les préliminaires, j'préfère les échauffourées

  ➔ 好みの構造

  ➔ フレーズ「J'aime bien les préliminaires, j'préfère les échauffourées」は、「j'aime」と「je préfère」を使用して好みを表現しています。