Salside – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba
• アルバム: Nero Nemesis

歌詞と翻訳

[日本語]

シーシャの煙の中でも、はっきり見える

ニアフー、美女たち、アントワネットのため行く

200人の娘たちを返せ、俺の「ウルル」を返せ

コードレス電話で、外出禁止時間だ

俺をディスって、バカみたいにキャリアを棒に振ったのは誰？

とにかく、判断はお前らに任せる

本部で目出し帽を取る

お前のキャリアなんてクソだ

お前はテレビの俺を、テレビで見たんだろ

全身黒ずくめにしてくれ、ミイラみたいに #ツタンカーメン

ショーの後、最高にイケてる女たちはトラックに乗り込む

俺のスーパーヒーローはシャカ・ズールー、ベルモンドじゃない

「ウルル」のために媚びへつらい、縄張りを去る

お前を見たことない、コロンボの女みたいに

お前の母親の側の婆さんを、ムトンボのチンポで犯す

ムトンボのチンポ、ムト・ムトンボ、ウルル、ウルル

雨あられのように金を稼いだ

俺の天使たちが生まれる前に

もし人生を青く見るなら、それはまるでロスアンゼルスのクリップス

ケツのデカい女たち、下品な黒人たちを呼び集める

13、幸か不幸か、ラ・カヌビエール通りでカラシニコフをぶっ放す

北の星、アロンゾのように、バロンドールなしで地元を歩む

俺はペルーにいる、ブラックコーヒー、マロンゴとは無縁

悪事のために団結、偽物の黒人たちが怪我をするように

上のフランスが落ちぶれないように、大声で話す

俺のジン（精霊）にかけて、首に金メッキをかけずに去ることはない

お前はローレ・マナドゥのマンコの自撮り写真みたいに価値がない

ハーレムで迷い、ひどく酔っ払い、なんとか立っている

連続で5人のマ、5人のメトシェラ

...

[フランス語]

Même à travers fumée d'chicha, j'y vois net

J'y vais pour Niafous, Beurettes, Antoinette

Rendez-nous nos 200 filles, rendez-moi mon "Ouloulou"

J'suis au téléphone sans fil'zer, au couvre feu-loulou

Qui a niqué sa carrière bêtement en m'clashant?

Hassoul-ouloul, hassoul-ouloul, à vous d'juger

Au QG je retire cagoul-ouloule

Nique ta carrière elle est bidon

Tu m'as vu à la télévision sur ma télévision

Mets-moi tout en noir, on finit momie #Toutankhamon

Après le show les plus canons finissent dans le camion

Mon super-héros c'Chaka Zulu, c'pas Belmondo

Tu suces pour un "Ouloulou", tu quittes le bando

On t'a jamais vu, comme la go à Columbo

Nique ta grand-mère d'côté d'ta mère avec la bite à Mutombo

La bite'zer à Mutombo, Muto-Mutombo, ouloulou, ouloulou

J'faisais d'l'oseille comme s'il en pleut

Avant qu'mes anges ne naissent

Si je vois la vie en bleu c'est comme un Crips d'Los Angeles

Gros culs elles avaient, sales négros elles ameutèrent

13, bonheur ou malheur, kalashé sur La Canebière

Étoile du Nord comme Alonzo, sur l'terter sans Ballon d'Or

J'suis au Pérou, café noir, à l'écart d'tout Malongo

Unis pour le sale, que faux négros se blessent

Je parle fort pour pas qu'la France d'en haut se baisse

Sur la vie d'mon jnoun, j'pars pas sans l'or au cou

Tu vaux rien comme un selfie d'la chatte à Laure Manaudou

Perdu dans un harem, méchante cuite, je tiens debout

Cinq ma, cinq mathusalems de suite

主要な語彙

語彙	意味
fumée /fy.me/ B1	noun - 煙
carrière /ka.ʁje/ B2	noun - キャリア
télévision /te.le.vi.ʒɔ̃/ B1	noun - テレビ
blessé /blɛ.se/ B2	adjective - 負傷した
mieux /mjø/ A2	adverb - より良く
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - 暴力
foule /fu.l/ B2	noun - 群衆
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 夢
force /fɔʁs/ B1	noun - 力
arme /aʁ.mə/ B2	noun - 武器
mieux /mjø/ A2	adverb - より良く

主要な文法構造

• Même à travers fumée d'chicha, j'y vois net

  ➔ 「à travers」を使った様態の副詞句

  ➔ 「à travers」は「～を通して」という意味です。彼がどのように明確に見ているかを示しています - シーシャの煙を通して。ここで、*Même à travers fumée d'chicha* は *j'y vois net* を修飾しています。

• Rendez-nous nos 200 filles, rendez-moi mon "Ouloulou"

  ➔ 命令形 (Rendez-nous, rendez-moi)

  ➔ *Rendez-nous* と *rendez-moi* は命令形で、命令または要求を表しています。*Rendez* は動詞 *rendre* (返す) の二人称複数形の命令形です。

• Qui a niqué sa carrière bêtement en m'clashant?

  ➔ 関係代名詞「qui」とジェロンディフ「en m'clashant」を含む疑問文

  ➔ 「Qui」は動詞「a niqué」の主語として使われる関係代名詞です。「En m'clashant」はジェロンディフで、どのように行動が行われたかを示し、「私と衝突することによって」という意味です。

• Tu m'as vu à la télévision sur ma télévision

  ➔ 場所を示す前置詞句: 「sur ma télévision」。

  ➔ 「Sur ma télévision」は、彼がテレビで見られた場所を特定します。「Sur」は、何かが置かれている表面を示します。

• Après le show les plus canons finissent dans le camion

  ➔ 最上級の「les plus canons」と前置詞句「dans le camion」。

  ➔ 「Les plus canons」は「最もホットな」という意味の最上級の形容詞です。「Dans le camion」は場所の前置詞句で、どこで終わるかを示しています。

• Si je vois la vie en bleu c'est comme un Crips d'Los Angeles

  ➔ "Si" + 現在形を使った条件文、次に比較のための「c'est comme」。

  ➔ これは条件文です。「Si je vois la vie en bleu」が条件です。「C'est comme un Crips d'Los Angeles」が結果で、比較を行っています。青く人生を見る（おそらく悲しいか落ち込んでいることを意味する）ことは、ロサンゼルス出身の人にとってクリップスギャングのメンバーであることと同じくらい一般的または固有のものであるという意味です。

• Je parle fort pour pas qu'la France d'en haut se baisse

  ➔ 「pour que/pour pas que」の後の接続法。

  ➔ 「Pour pas que」は、（否定的な意味で）目的を表す従属節を導入します。動詞「se baisse」は、「pour pas que」の後に続くため、接続法にあります。*France d'en haut*という表現は、フランス社会の上流階級を指します。