Validée – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba, Benash
• アルバム: Nero Nemesis

歌詞と翻訳

[日本語]

あの子を認めた、認めてたんだ

あの子を認めた、認めてたんだ

鼓動が速すぎる、墜落するぞ

スピード落とせ

愛してたのは過去の話

ヴェルサーチで慰めるさ

欠点だってあるさ

しくじった、認めるよ

まるで留置所、孤独で悲しい

たった一人の女に「愛してる」と

たった一人の女に「愛してる」と

愛してる、愛してる、愛してる

愛してる、愛してる、愛してる

初めて会った日、覚えてるよ

お嬢さん、予定は？　何もない…

君の腰つきにクラクラした

二日後にはドギースタイルで

君の名は高級な場所で響く

俺たち終わりだ、Banlieue Saleみたいに

禁断の果実だったんだな

買い物はシャンゼリゼ、コーラじゃない

利用されただけ、ジャック・ミエルのハネムーンはボラボラじゃない

鼓動が速すぎる、墜落するぞ

スピード落とせ

愛してたのは過去の話

ヴェルサーチで慰めるさ

欠点だってあるさ

しくじった、認めるよ

まるで留置所、孤独で悲しい

たった一人の女に「愛してる」と

あの子を認めた、認めてたんだ

全てを捧げたのに

感謝もせずに奪い去った

二度目のチャンスが欲しいって

「いやだ、プライドがある！」って言った

相談するならバンパラ・クヤテに

ベイビー、貧困から救い出してあげたのに

彼女のiPhoneを覗いた、するべきじゃなかった

彼女のiPhoneを覗いた、するべきじゃなかった

露出度の高い写真

遠慮のない男たちの裸

子供を作ってあげたかったのに、騙された

話したら、きっと口ごもるだろう

でも言わないよ、お前のこと知ってるから

お前だって殺したくなるだろう

心を খোলা

何も盗まないと思ったのに

鼓動が速すぎる、墜落するぞ

スピード落とせ

愛してたのは過去の話

ヴェルサーチで慰めるさ

欠点だってあるさ

しくじった、認めるよ

まるで留置所、孤独で悲しい

たった一人の女に「愛してる」と

愛してる、愛してる、愛してる

愛してる、愛してる、愛してる

愛してたのは過去の話

...

[フランス語]

Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Il faut réduire la vitesse

Je t'aimais, c'est du passé

J'vais me consoler chez Versace

J'ai peut-être mes défauts

J'ai merdé, je l'avoue

Seul et triste comme au dépôt

À une seule femme j'dis "I love you"

À une seule femme j'dis "I love you"

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

Première fois que je t'ai vue, je me souviens

Mademoiselle t'as quoi de prévu? Rien...

Ton déhanché m'a laissé groggy

Deux jours plus tard je t'ai pris en doggy-style

Ton nom résonne en hauts-lieux

Nous deux c'est fini comme Banlieue Sale

Fruit défendu tu étais

Shopping sur les Champs pas à Cora

Tu m'as juste utilisé, pas de lune de Jack Miel à Bora-Bora

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Il faut réduire la vitesse

Je t'aimais, c'est du passé

J'vais me consoler chez Versace

J'ai peut-être mes défauts

J'ai merdé, je l'avoue

Seul et triste comme au dépôt

À une seule femme j'dis "I love you"

Je l'avais validée, je l'avais validée

Je lui ai tout donné

Elle a tout pris sans même me remercier

Elle voulait une deuxième chance

J'ai dit: "Non j'ai trop de dignité!"

Pour toute confidence, j'appelle Bampara Kouyaté

Mon bébé, je t'aurais sortie de la pauvreté

J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû

J'ai fouillé dans son iPhone, je n'aurais jamais dû

Photos en petite tenue

Des hommes nus sans aucune retenue

Je lui aurais fait des enfants, elle m'a douillée

Si je te raconte, tu vas bafouiller

Mais je ne te dis rien tel que j'te connais

Toi aussi tu voudras la tuer

J'ai laissé mon cœur ouvert

Pensant que tu n'allais rien voler

Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

Il faut réduire la vitesse

Je t'aimais, c'est du passé

J'vais me consoler chez Versace

J'ai peut-être mes défauts

J'ai merdé, je l'avoue

Seul et triste comme au dépôt

À une seule femme j'dis "I love you"

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

Je t'aimais c'est du passé

主要な語彙

語彙	意味
valider /valide/ B1	verb - 確認する
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
battre /batʁ/ B1	verb - 打つ
passé /pase/ A2	noun / adjective - 過去
merder /mɛʁde/ B2	verb - 失敗する
seul /sœl/ A1	adjective - 一人の
femme /fam/ A2	noun - 女性
donner /dɔne/ A2	verb - 与える
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 取る
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - チャンス
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
fille /fjij/ A2	noun - 少女,娘
tuer /tɥe/ B2	verb - 殺す

主要な文法構造

• Je l'avais validée, je l'avais validée, je l'avais validée

  ➔ 'Avoir' + 過去分詞を使用した複合過去形 + 直接目的語としての代名詞 + 過去分詞の一致

  ➔ この文は過去の完了した行動を表現するために*複合過去形*を使用しています。'Je l'avais validée'は「私は彼女を承認した」という意味です。'L''は少女を指す直接目的語代名詞です。過去分詞'validée'は性別と数で'l''（女性、単数）と一致します。

• Nos cœurs battent trop vite, on va se crasher

  ➔ 現在形 (battent) / 近い未来 (va + 不定詞)

  ➔ 'battent'は動詞'battre'（打つ）の現在形の活用であり、現在の状態を示しています。'On va se crasher'は*近い未来*を使用しており、'aller'（行く）+不定詞で形成され、すぐに行われる行動または近い将来の行動を表します。

• Je t'aimais, c'est du passé

  ➔ 半過去形 (aimais) / 表現 'c'est du + 名詞'

  ➔ 'Je t'aimais'は、過去の状態または習慣的な行動を説明するために*半過去形*を使用します。継続的または繰り返しの行動の感覚を伝えます。'C'est du passé'は「それは過去のことだ」または「それは終わった」を意味する表現です。

• J'vais me consoler chez Versace

  ➔ 近い未来 (vais + 不定詞)と再帰動詞

  ➔ この文は、近い将来の行動を表現するために*近い未来*（'vais' + 不定詞）を使用しています。'Me consoler'は再帰動詞で、「自分自身を慰める」という意味です。'Me'は再帰代名詞です。

• À une seule femme j'dis "I love you"

  ➔ 間接目的語を示す前置詞 'à' / 主語と動詞の倒置 (j'dis)

  ➔ 前置詞 'à' は間接目的語 'une seule femme' (一人の女性に) を示します。 'J'dis' は 'Je dis' の非公式な倒置で、主語と動詞が強調または文体の効果のために交換されます。

• Première fois que je t'ai vue, je me souviens

  ➔ 'Que' を使った関係節 / 再帰動詞 'se souvenir'

  ➔ この文には、'que' で始まる関係節 ('que je t'ai vue') が含まれています。'Se souvenir' は再帰動詞で、「覚えている」という意味です。'Me' は再帰代名詞です。

• Elle a tout pris sans même me remercier

  ➔ 否定を強調する副詞 'même' / 一致のない過去分詞

  ➔ 'Même' は否定 'sans' (〜なしに) を強調するために使用される副詞です。 'sans même me remercier' というフレーズでは、 '私に感謝することさえせずに' を意味します。 'me' (間接目的語代名詞) が助動詞 'a' の前に来るため、過去分詞 'pris' は直接目的語と一致 *しません*。