N. J Respect R – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Damso
• アルバム: IPSÉITÉ

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、Dems

知ったこっちゃない、知ったこっちゃない

Rをリスペクト、イェー

彼氏なんてどうでもいい、欲しいのはお前のケツ

何を考えてたんだ、泣き言は聞かない

誰も俺を愛さない、俺以外には

黒人ばかりの裏取引

俺の隠し場所は見つからない

俺の仲間だけが俺を知っている

頬を差し出せ、拭かなきゃいけない

本物は本物を知る

学校を出ていようと、刑務所帰りだろうと

相変わらず警官は嫌いだ

警官は俺たちのことが嫌いだから

ジャージで結婚式に行く

敬意を払わないために

知り合ってから

一度も電話してこなかっただろ

ああ、昨日キメた時以外はな

だからRをリスペクトするのも当然だ

ああ、昨日キメた時以外はな

だからRをリスペクトするのも当然だ

クソ野郎

誰も助けてくれなかった、覚えてる

お前みたいなクソ女が、ルブタンの話なんかするな

俺の文法が「くたばれ」と言ってる

当然だ、Rをリスペクトしてないから

クソ野郎は毎日見る

奥底には、いくつも策略がある

やったことのせいで、敵だらけ

遠くでも近くでも、くたばってしまえ

尻の穴を掘るのが得意だ、たらら

変わるつもりなんてなかった

結局、お前のGスポットなんて、どこにあるのかも知らない

誰でもいいから、やりたい奴にヤらせてる

瞑想する

輝いたことなんてなかったと思い出すために

ストレスと苦難が

金を生むからと、俺を嘲笑う

夢の話をするな

臆病者たちは、お前に成功してほしくない

岸に着く前に、溺れさせる

黒人が頂点にいるのを見たくない

DamsはDamsohizé (ああ)

女は死にかけてる (ああ)

黒焦げにされた黒人 (ああ)

シャンゼリゼに小便をひっかける

ルーブルで終わる気分だ

口を開けば、言葉で絵を描くから

エノーで12度を飲む

トラックを聴いて、バースを書く

人生はシンプル、人生は美しい

スピーカーからは、俺の音楽が鳴り響く

誰も何も言わない、でもみんなビビってる

口から吐き出す、大麻の煙

メロディーよりも、策略

Mélieは彼女の名前

マシュマロみたいに、口に入れた

調子に乗るんじゃなかったな、グレゴリオ

俺がヤッたことを覚えておけ

だからRをリスペクトするのも当然だ

だからRをリスペクトするのも当然だ

ああ、Rをリスペクトするのも当然だ

...

よ、人生

Dems

...

[フランス語]

Ah ouais, Dems

J'm'en fous, j'm'en fous

J'respecte R, yeah

J'm'en fous de ton boyfriend, c'est ton cul moi que je veux

Moi, qu'est-ce tu croyais, viens pas chialer

Personne m'aimera, non si ce n'est moi

Dans trafics pas très renoi

Tu ne trouveras pas mon ze-bla

Y'a que mon crew qui sait qui j'suis

Tends-moi la joue, faut bien que je m'essuies

O.G. reconnait O.G

Qu'il ait fait l'école ou la son-pri

J'aime toujours pas les condés

Car condés, n'aiment pas ce qu'on est

J'viens à ton mariage en training

Pour bien te manquer de respect

Car depuis qu'on se connaît

Nan, jamais tu ne m'as phoné

Bah ouais, à part hier quand j'ai cé-per

Donc t'étonne pas que j'respecte R

Ben ouais à part hier quand j'ai cé-per

Donc t'étonne pas que j'respecte R

Enculé de fils de putain

Aucun soutien, je me souviens

Et toi la petite salope, tu me parles de tes Louboutins

Ma grammaire te dit va te faire

Ça ne m'étonne pas, car elle ne respecte R

Des fils de putes, j'en vois tout les jours

Loin dans son ul-c, elle a plus d'un tour

Du monde à dos pour ce que j'ai fait

Qu'ils aillent se faire enculer de loin et de près

J'suis fort dans l'enculade de trous du cul et tralala

Je ne comptais jamais changer

Après tout, ton point G je ne sais pas trop où il en est

Tu te fais baiser par qui veut la mettre

J'fais dans la méditation

Pour oublier que ça n'a jamais rayonné

Stress et tribulations

Me rient au nez, parce que j'fais de la monnaie

Parle pas trop de tes rêves

Ces fils de lâches, ne voudront pas que t'y arrives

Te noieront, avant que t'atteignes la rive

N'aiment pas voir négro au sommet

Dams était Damsohizé (oh ouais)

Schneck en train d'agoniser (oh ouais)

Négro même carbonisé (oh ouais)

J'pisserai toujours sur les Champs-Elysées

J'suis dans le mood de finir au Louvre

Parce que quand je l'ouvre, j'peins avec les mots

J'sirote une douze dans le Hainaut

J'écoute des prods et j'écris des couplets

La vie c'est simple, c'est beau la vie

Dans les enceintes, règnent ma zic'

Personne ne parle, mais tout le monde flippe

Crachat buccal, de fumée de shit

Plus dans le méli que dans le mélo

Sachant que Mélie, c'est le nom de sa gow'

Qu'elle l'a mise en bouche, comme un marshmallow

Fallait pas faire le chaud Grégorio, no

Souviens-toi qu'j'l'ai niquée

Donc t'étonne pas que j'respecte R

Donc t'étonne pas que j'respecte R

Nan t'étonne pas que j'respecte R

Yo, la vie

Dems

主要な語彙

語彙	意味
respecte /ʁɛs.pɛkt/ A2	verb - 尊敬する
veux /vø/ A1	verb - 欲しい
cul /ky/ B1	noun - 尻
crew /kʁu/ B1	noun - 仲間
condés /kɔ̃.de/ B2	noun - 警官
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - 結婚
fils /fis/ A1	noun - 息子
soutien /su.tjɛ̃/ B1	noun - 支援
salope /sa.lɔp/ B2	noun - 売春婦、ビッチ
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 日
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 変える
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
vie /vi/ A1	noun - 人生
simple /sɛ̃pl/ A1	adjective - 単純な

主要な文法構造

• J'm'en fous de ton boyfriend, c'est ton cul moi que je veux

  ➔ 'fous'の使用は、無関心を表現するための非公式な言語です。

  ➔ "J'm'en fous"は「気にしない」という意味です。

• J'viens à ton mariage en training

  ➔ 'viens'の使用は、現在の行動を示すための現在形です。

  ➔ "J'viens"は「私は来る」または「私は来ている」という意味です。

• N'aiment pas voir négro au sommet

  ➔ 'n'aiment'の使用は、嫌悪を表現するための否定形です。

  ➔ "N'aiment pas"は「好きではない」という意味です。

• J'suis fort dans l'enculade de trous du cul et tralala

  ➔ 'suis'の使用は、アイデンティティを示すための'être'の現在形です。

  ➔ "J'suis fort"は「私は強い」という意味です。

• Te noieront, avant que t'atteignes la rive

  ➔ 'avant que'の使用は、イベントの前の条件や時間を示します。

  ➔ "avant que"は「前に」という意味です。

• J'pisserai toujours sur les Champs-Elysées

  ➔ 'pisserai'の使用は、未来の行動を示すための未来形です。

  ➔ "J'pisserai"は「私は尿をするつもりです」という意味です。

• La vie c'est simple, c'est beau la vie

  ➔ 'c'est'の使用は、アイデンティティや定義を表現するためのものです。

  ➔ "c'est"は「それは」という意味です。