Impardonnable – Bilingual Lyrics French/English

• By: Damso
• Album: BĒYĀH

Lyrics & Translation

Learning French through 'Impardonnable' offers a unique opportunity to delve into the complex, poetic, and sometimes raw slang of modern French rap. The song is special for its layered lyrics, which blend personal introspection with societal critique. By studying the lyrics, learners can grasp nuances of French expression related to themes of betrayal, resilience, and the disillusionment with fame, all while experiencing the powerful and melancholic musical universe of one of Francophone rap's most influential artists.

[English]

Hey, hey, hey

In the darkness, I started my life, I speak in secrets, in "they betrayed me"

From street cleaning to a 'rrari, I do A-Rs above Oceania

The gun smokes you like the wari, the sound it makes when the soul is gone

I dressed up for rhinestones and sequins, I mimic arrests so much, the bitch is high-quality

The cotton fields still sing, has slavery been abolished?

The Emirates written on the wallet, it fills the briefcase with bags of cocaine

Many heavy hearts, causing tension all around the neck

There is no more love, but they have children just to save the couple

Don't forget that a broken heart only mimics feelings

The hands turn but have no effect on me

I have trouble forgiving what they did to me, so much harm

Oh, I want them dead

Don't forget that a broken heart only mimics feelings

The hands turn but have no effect on me

I have trouble forgiving what they did to me, so much harm

Oh, I want them dead

I want them dead

A dreamer (Yes), some silver (Eh), fuck your mother, I don't believe in you (No)

You start your sentences with "We're the ones who have", shocked to be persona non grata (Yes)

In short, I don't really have any friends anymore (Oh), betrayed by real old friends (Oh)

Who play rappers but really, their flow is on sick leave (Yes)

Sucking up to be reposted or retweeted by a frustrated Arab across the Atlantic

Waste of sperm on their lips, they have more debts than dreams

I don't know where you're at, I'll bring you my help, that's how we love

You're competing all alone, but hey, congrats anyway

I leave you the crown, I take the kingdom and the real sums

If your whole life becomes a concession, it's not the right person

Don't forget that a broken heart only mimics feelings

The hands turn but have no effect on me

I have trouble forgiving what they did to me, so much harm

Oh, I want them dead

Don't forget that a broken heart only mimics feelings

The hands turn but have no effect on me

I have trouble forgiving what they did to me, so much harm

Oh, I want them dead

Don't forget that a broken heart only mimics feelings

The hands turn but have no effect on me

I have trouble forgiving what they did to me, so much harm

...

[French]

Hey, hey, hey

Dans les ténèbres, j'ai commencé ma vie, j'parle en she-ca, en "ils m'ont trahi"

De la voirie à la 'rrari, j'fais des A-R au-d'ssus d'l'Océanie

Le pistolet te fume comme le wari, le bruit qu'ça fait quand l'âme s'est en allée

J'me suis sapé pour des strass et paillettes, tellement j'mime les arrêtes, la salope est quali'

Les champs de cotons chantent еncore, l'esclavage a-t-il été aboli

Lеs Émirats inscrits sur le wallet, ça remplit la mallette de sachets d'cocaïne

Nombreux cœur lourd, causant tension tout autour du cou

Il n'y a plus d'amour, mais font des enfants juste pour sauver l'couple

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

Je les veux morts

Un rêveur (Oui), du plata (Eh), nique ta mère, en toi, je crois pas (No)

Tu commences tes phrases par "C'est nous qu'on a", choqué d'être persona non grata (Oui)

En somme, j'ai plus vraiment d'amis (Oh), trahi par des vrais anciens amis (Oh)

Qui jouent les rappeurs mais en vrai, leur flow est en arrêt maladie (Oui)

Sucent pour être repostés ou retweet par un tis-mé frustré Outre-Atlantique

Gâchis de sperme sur les lèvres, ils ont plus de dettes que de rêves

J'sais pas où t'en es, j't'apporterai mon aide, c'est comme ça qu'on aime

T'es en compétition tout seul, mais bon, bravo quand même

J'te laisse la couronne, je prends le royaume et les vraies sommes

Si toute ta vie devient une concession, c'est qu'c'est pas la bonne personne

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vie /vi/ A1	noun - life
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
amour /amuʁ/ A1	noun - love
morts /mɔʁ/ A2	adjective - dead
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
amis /a.mi/ A1	noun - friends
mal /mal/ A2	noun - pain, evil
ténèbres /te.nɛbʁ/ B2	noun - darkness
voire /vwaʁ/ B1	verb - to see noun - view
pistolet /pis.tɔ.lɛ/ B1	noun - pistol
âme /ɑm/ B1	noun - soul
champs /ʃɑ̃/ A2	noun - fields
tension /tɑ̃.sjɔ̃/ B2	noun - tension
aiguilles /e.ɡɥij/ B1	noun - needles
torts /tɔʁ/ B2	noun - wrongs

Key Grammar Structures

• j'ai commencé ma vie

  ➔ Present perfect tense (j'ai commencé)

  ➔ The use of **'j'ai commencé'** indicates an action that started in the past and continues or is relevant in the present.

• les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

  ➔ Present tense with 'tournent' and 'n'ont' (ongoing action and negation)

  ➔ The **present tense** is used to describe an action happening now, with **'tournent'** meaning 'turn' and **'n'ont'** as 'they do not'.

• n'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

  ➔ Subordinate clause with 'qu' to express purpose or result

  ➔ The **subordinate clause** 'qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments' explains the consequence of a 'broken heart'.

• les champs de cotons chantent encore

  ➔ Present tense with 'chantent' (they sing)

  ➔ The **present tense** 'chantent' describes the ongoing action of 'singing' happening in the present.

• je me suis sapé pour des strass et paillettes

  ➔ Reflexive past tense with 'je me suis sapé' (I dressed up)

  ➔ The **reflexive passé composé** 'je me suis sapé' indicates that the subject dressed himself or herself.

• sucent pour être repostés ou retweet par un tis-mé frustré

  ➔ Infinitive verb 'sucent' (slang or typo, intended as 'sucent' possibly meaning 'suck'), used with the purpose 'pour être' (to be reposted or retweeted)

  ➔ The **infinitive verb** 'sucent' (though likely a slang or typo) functions as an action related to the purpose 'pour être' meaning 'to be reposted or retweeted'.