Impardonnable – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Damso
• アルバム: BĒYĀH

歌詞と翻訳

[日本語]

ヘイ、ヘイ、ヘイ

暗闇の中、俺の人生は始まった。「裏切られた」って、スラングで語る

清掃局からフェラーリ、オセアニアの上でA-Rをキメる

銃はヴァリみたいに煙を吐く、魂が去る時の音

ラインストーンとスパンコールで着飾った、演技ばかりしてるからな、ビッチは一流

綿畑はまだ歌ってる、奴隷制度は廃止されたのか？

エミレーツの金がウォレットに刻まれてる、コカインの小袋でブリーフケースは一杯

多くの重い心、首の周りには緊張が走る

愛はもうない、ただ夫婦を救うためだけに子供を作る

忘れんな、壊れた心は感情を演じるだけ

針は回るが、俺には何の影響もない

奴らが俺にしたことを許せない、あまりにも多くの苦痛

ああ、奴らを殺したい

忘れんな、壊れた心は感情を演じるだけ

針は回るが、俺には何の影響もない

奴らが俺にしたことを許せない、あまりにも多くの苦痛

ああ、奴らを殺したい

奴らを殺したい

夢想家（ああ）、プラタ（え）、くたばれ、お前を信じない（いや）

お前は「俺たちがやった」って言い始める、ペルソナ・ノン・グラータでショックを受けてる（ああ）

つまり、もう友達はいない（ああ）、昔の友達に裏切られた（ああ）

ラッパーのフリしてるけど、本当は、そいつらのフローは病気休暇中（ああ）

大西洋の向こうの、欲求不満のティスメにリポストかリツイートされるために媚びる

唇に無駄な精液、夢よりも借金の方が多い

お前がどこにいようと、俺は助けを差し伸べる、それが俺たちの愛し方

一人で競争してる、まあ、おめでとう

王冠はお前にやる、俺は王国と本当の金を手に入れる

もしお前の人生が譲歩ばかりになるなら、それは正しい相手じゃない

忘れんな、壊れた心は感情を演じるだけ

針は回るが、俺には何の影響もない

奴らが俺にしたことを許せない、あまりにも多くの苦痛

ああ、奴らを殺したい

忘れんな、壊れた心は感情を演じるだけ

針は回るが、俺には何の影響もない

奴らが俺にしたことを許せない、あまりにも多くの苦痛

ああ、奴らを殺したい

忘れんな、壊れた心は感情を演じるだけ

針は回るが、俺には何の影響もない

奴らが俺にしたことを許せない、あまりにも多くの苦痛

...

[フランス語]

Hey, hey, hey

Dans les ténèbres, j'ai commencé ma vie, j'parle en she-ca, en "ils m'ont trahi"

De la voirie à la 'rrari, j'fais des A-R au-d'ssus d'l'Océanie

Le pistolet te fume comme le wari, le bruit qu'ça fait quand l'âme s'est en allée

J'me suis sapé pour des strass et paillettes, tellement j'mime les arrêtes, la salope est quali'

Les champs de cotons chantent еncore, l'esclavage a-t-il été aboli

Lеs Émirats inscrits sur le wallet, ça remplit la mallette de sachets d'cocaïne

Nombreux cœur lourd, causant tension tout autour du cou

Il n'y a plus d'amour, mais font des enfants juste pour sauver l'couple

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

Je les veux morts

Un rêveur (Oui), du plata (Eh), nique ta mère, en toi, je crois pas (No)

Tu commences tes phrases par "C'est nous qu'on a", choqué d'être persona non grata (Oui)

En somme, j'ai plus vraiment d'amis (Oh), trahi par des vrais anciens amis (Oh)

Qui jouent les rappeurs mais en vrai, leur flow est en arrêt maladie (Oui)

Sucent pour être repostés ou retweet par un tis-mé frustré Outre-Atlantique

Gâchis de sperme sur les lèvres, ils ont plus de dettes que de rêves

J'sais pas où t'en es, j't'apporterai mon aide, c'est comme ça qu'on aime

T'es en compétition tout seul, mais bon, bravo quand même

J'te laisse la couronne, je prends le royaume et les vraies sommes

Si toute ta vie devient une concession, c'est qu'c'est pas la bonne personne

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

Oh, j'les veux morts

N'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

Les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

J'ai du mal à pardonner c'qu'ils m'ont fait, tellement de torts

主要な語彙

語彙	意味
vie /vi/ A1	noun - 人生
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛
morts /mɔʁ/ A2	adjective - 死んだ
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
amis /a.mi/ A1	noun - 友達
mal /mal/ A2	noun - 痛み、悪
ténèbres /te.nɛbʁ/ B2	noun - 暗闇
voire /vwaʁ/ B1	verb - 見る noun - 観点
pistolet /pis.tɔ.lɛ/ B1	noun - ピストル
âme /ɑm/ B1	noun - 魂
champs /ʃɑ̃/ A2	noun - 畑
tension /tɑ̃.sjɔ̃/ B2	noun - 緊張
aiguilles /e.ɡɥij/ B1	noun - 針
torts /tɔʁ/ B2	noun - 不正

主要な文法構造

• j'ai commencé ma vie

  ➔ 現在完了形 (j'ai commencé)

  ➔ **'j'ai commencé'**は過去完了形で、過去に始まり現在まで続いているまたは関係している行動を示します。

• les aiguilles tournent mais n'ont aucun effet sur moi

  ➔ 現在形の動詞 'tournent' と否定 'n'ont' (継続する動作と否定)

  ➔ 現在形は今起こっている動作を示し、'tournent'は'回す'、'n'ont'は'持っていない'の否定形です。

• n'oublie pas qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments

  ➔ 目的や結果を表すための 'qu' を使った従属節

  ➔ 従属節'qu'un cœur brisé fait que mimer les sentiments'は、'壊れた心'の結果を示しています。

• les champs de cotons chantent encore

  ➔ 現在形の動詞 'chantent' (彼らは歌う)

  ➔ 現在形の 'chantent' は、今起こっている歌う行為を示します。

• je me suis sapé pour des strass et paillettes

  ➔ 再帰過去形の 'je me suis sapé'（私は服を着た）

  ➔ 再帰過去形の 'je me suis sapé' は、主語が自分自身を着飾ったことを表します。

• sucent pour être repostés ou retweet par un tis-mé frustré

  ➔ 動詞の原形 'sucent' (スラングまたは誤字で、多分 'suck' の意味)、'pour être'（～されるために）とともに使われる。

  ➔ 不定詞 'sucent'（スラングまたは誤記）は、目的を示す 'pour être' とともに使われ、再投稿やリツイートされることを意味します。