Θ. Macarena – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Damso
• アルバム: IPSÉITÉ

歌詞と翻訳

[日本語]

ダブルXが乗ってるぜ、ビッチ

この世界は俺たちのもの、君と俺のもの

でももしかして、俺がいなかったら世界は君のものになるかも

そしてもしかして、彼と一緒なら世界は君たちのもの、たぶんそれが一番いいかも

俺の感情がマカレナを踊ってる

だから、彼と一緒なら気分が良くなると思う

でも気分が良くなったら、俺のことなんて覚えてない、あらら

俺の心はマカレナを踊ってる、ラララ ラララ

あらら

俺の心はマカレナを踊ってる、ラララ ラララ

サブリナ

もう三十路だ、エッチしながら楽しむけど、俺はまだ二十代だからやることがいっぱい

結婚の話はやめてくれ、時間の無駄だ、でもお前のインプラント触るのは本当に気持ちいい

Fais perdre ton temps mais qu'est-ce que c'est bon quand j'pelote tes implants

昔のように感じる、何も気にしなかったあの頃に戻ったみたい

若くて、未来も気にしない、俺たちの関係がどうなるかなんて気にしない

でも彼にとっては違う、もう仕事もあるし、大人っぽく見せる

でもベッドの上では、彼より絶対俺の方がやれる

覚えてる？筋肉痛の時、お前の顔をブチ壊してやった

ホテルやスイートでの続きも思い出す

VIPパーティーにお前を誘った、テレビでお前のミュージックビデオ見てた

オートチューンなしでやったぜ、Twinsmaticのビートで

これは、俺が避妊具をつけてなかったことをロマンチックに伝える方法さ

この世界は俺たちのもの、君と俺のもの

でももしかして、俺がいなかったら世界は君のものになってるかも

そしてもしかして、彼と一緒なら世界は君たちのもの、たぶんそれが一番いいかも

俺の感情がマカレナを踊ってる

だから、彼と一緒なら気分が良くなると思う

でも気分が良くなったら、俺のことなんて覚えてない、あらら

俺の心はマカレナを踊ってる、ラララ ラララ

あらら

俺の心はマカレナを踊ってる、ラララ ラララ

平気なふりしてた

出発して、彼のところに行ったとき、何も言わなかった

でも知ってた、お前は逃げるためにやったって

結局俺はただ助けるだけだった（そうさ）

あんまり長くは言わない、傷つくのは嫌だったし、痛かったし

お前を振り払った、お前は俺の代わりを見つけて、俺を置いていった（そうさ）

でもクソ野郎みたいに、電話したんだ、お前を取り戻そうと

それで泣かせた、気にしないからさ、それが人生（うん）

何を信じてた？俺とやりながら他ともやるって？

たとえ俺も同じことしても、それは違うことだ

そうだけど、違うんだ、俺は欲しいだけ、俺のリビドー

壊さないでくれよ、ちゃんと反論しないで

もうあまり説明したくない、言い争いも

多分彼と一緒なら世界は君たちのもの、たぶんそれが一番だ

だから、彼と一緒なら気分が良くなると思う

でも気分が良くなったら、俺のこと覚えてないだろう

あらら（そうさ）

俺の心はマカレナを踊ってる、ラララ ラララ

あらら（そうさ）

俺の心はマカレナを踊ってる、ラララ ラララ

そうだ

ダムス

そう、そう、そう、そう

...

[フランス語]

Double X on the track, bitch

Le monde est à nous, le monde est à toi et moi

Mais peut-être que sans moi le monde sera à toi

Et peut-être qu'avec lui le monde sera à vous, et c'est peut-être mieux ainsi

Mes sentiments dansent la macarena

Donc je me dis qu'si t'es avec lui, tu t'sentiras mieux

Mais si tu t'sens mieux, tu t'souviendras plus de moi, oh la la

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oh la la

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Sabrina

T'es déjà trentenaire, on s'envoie en l'air mais j'ai qu'la vingtaine, donc j'ai qu'ça à faire

Me parle pas de mariage, j'te

Fais perdre ton temps mais qu'est-ce que c'est bon quand j'pelote tes implants

J'me sens comme avant comme quand j'n'avais rien à battre, je

Suis jeune, m'en fous d'l'avenir, de c'que notre relation va devenir

Mais pour lui c'n'est pas le cas, il a déjà un taf, il fait le mec mature

Mais tu sais qu'au lit, plus que lui j'assure

Rappelle-toi quand t'avais des courbatures, j't'avais bien niqué ta race

Rappelle-toi bien de la suite, dans les hôtels et les suites

J't'invitais aux soirées VIP, à la télé, tu regardais mes clips

On l'a fait sans autotune, sur une prod de Twinsmatic

C'est ma manière romantique de dire que j'n'avais pas mis de préservatif

Le monde est à nous, le monde est à toi et moi

Mais peut-être que sans moi le monde sera à toi

Et peut-être qu'avec lui le monde sera à vous, et c'est peut-être mieux ainsi

Mes sentiments dansent la macarena

Donc je me dis qu'si t'es avec lui, tu t'sentiras mieux

Mais si tu t'sens mieux, tu t'souviendras plus de moi, oh la la

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oh la la

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

J'ai fait semblant d'bien aller

Quand t'as démarré, qu't'es allée chez lui, ben nan j'ai rien dit

Pourtant j'le savais qu'tu baisais pour t'évader

Après tout j'étais là que pour dépanner (oui)

J'vais pas trop m'étaler, saigner fallait, blessé j'l'étais

J't'ai remballé, tu m'as remplacé, tu m'as délaissé (oui)

Mais comme tout salaud, j't'ai téléphoné, j't'ai récupéré

Puis j't'ai fait pleurer parce que j'en ai rien à foutre, c'est ça la life (ouais)

Qu'est-c'tu croyais? Tu baises avec moi, tu baises avec d'autres

Même si j'fais pareil, c'est pas la même chose

Ben oui et non, moi, j'ai besoin d'ma dose, de ma libido

Et casse pas les illes-c', fais pas celle qui réplique

T'façon j'veux plus trop qu'on s'explique

Peut-être qu'avec lui le monde sera à vous et c'est peut-être mieux ainsi

Donc je me dis qu'si t'es avec lui, tu t'sentiras mieux

Mais si tu t'sens mieux, tu t'souviendras plus de moi

Oh la la (oui)

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oh la la (oui, oui)

Mon cœur danse la macarena la-la la-la la-la la-la la-la

Oui

Dams

Oui, oui, oui, oui

主要な語彙

語彙	意味
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - 感じる
danser /dɑ̃se/ B2	verb - 踊る
amour /amuʁ/ B1	noun - 愛
mariage /maʁjaʒ/ B2	noun - 結婚
vie /vj/ A2	noun - 人生
relation /ʁɛlasjɔ̃/ B1	noun - 関係
débattre /debɑtʁ/ C1	verb - 討論する
mature /matʁ/ B2	adjective - 成熟した
se concevoir /səkɔ̃vwaʁ/ C1	verb - 自己理解する
remplacer /ʁɑ̃plɑse/ B2	verb - 置き換える
pleurer /plœʁe/ B2	verb - 泣く
foutu /fu tu/ C2	adjective - くそったれ
libido /liβido/ C1	noun - 性的欲求