A.D.T.O.Y. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2PM

歌詞と翻訳

「A.D.T.O.Y.」を聴きながら、恋愛にまつわる韓国語表現や感情を伝えるボキャブラリーを学びましょう。情熱的で個性的な歌詞と洗練されたリズムが特徴的な楽曲です。

[日本語]

（すべて）一日中君のことを考えている（君だけ）君だけ（君だけ）君だけ

（すべて）一日中君のことを考えている（君だけ）君だけ（君だけ）君だけ

君のせいで一日中何もできない

まるで君が僕の心を奪ったみたい

まるで君が僕と一緒にいるみたい

ああ、昨夜の思い出に酔いしれて

君のせいで自由になれない、僕は狂いそうだ、君が欲しい

君が必要だ、君に触れたい、

どんどん深く沈んでいく

僕の体と心は君を求めて止まらない

口の中のキャンディを失くした子供のように

僕は狂っている、集中できない

僕の心はどこか別のところに、どうすればいい？何もできない

こんな風になるなんて意味がわからない

君が僕を見るその目が僕を狂わせる、魅惑的に微笑んで、

僕の名前を呼びながら僕の目を見つめて

僕の名前を呼びながら僕の目を見つめて

君の優しい触れ合い、僕は狂いそうだ。君は僕を動かさせてくれない、

髪から首へと流れていく

髪から首へと流れていく

（すべて）一日中君のことを考えている（君だけ）君だけ（君だけ）君だけ

（すべて）一日中君のことを考えている（君だけ）君だけ（君だけ）君だけ

（すべて）一日中君のことを考えている（君だけ）君だけ（君だけ）君だけ

（すべて）一日中君のことを考えている（君だけ）君だけ（君だけ）君だけ

君が僕を見ると、まるで電気が走るみたい

君が触れると、目を閉じて君の香りを感じる

浮いているような気がする、心と体が燃えているような気がする

君が現れた瞬間、僕は狂いそうだ

別れた瞬間に君が恋しい

離れないように逃げ出したい

たとえキャリアを失っても

それでも幸せかもしれない

ほら、僕の心拍は普通じゃない、僕は狂っている

それが君のすること。助けてほしい

君が僕を見るその目が僕を狂わせる、魅惑的に微笑んで、

僕の名前を呼びながら僕の目を見つめて、

僕の名前を呼びながら僕の目を見つめて、

君の優しい触れ合い、僕は狂いそうだ。君は僕を動かさせてくれない、

髪から首へと流れていく

髪から首へと流れていく

（すべて）一日中君のことを考えている（君だけ）君だけ（君だけ）君だけ

（すべて）一日中君のことを考えている（君だけ）君だけ（君だけ）君だけ

（すべて）一日中君のことを考えている（君だけ）君だけ（君だけ）君だけ

（すべて）一日中君のことを考えている（君だけ）君だけ（君だけ）君だけ

一日中君のことを考えている。それだけなんだ

一晩中君のことを考えている。それだけなんだ

一日中君のことを考えている。それだけなんだ

一晩中君のことを考えている。君のことを考えている

一日中君のことを考えている。それだけなんだ

一晩中君のことを考えている。それだけなんだ

一日中君のことを考えている。それだけなんだ

一晩中君のことを考えている。君のことを考えている

（すべて）一日中君のことを考えている（君だけ）君だけ（君だけ）君だけ

（すべて）一日中君のことを考えている（君だけ）君だけ（君だけ）君だけ

（すべて）一日中君のことを考えている（君だけ）君だけ（君だけ）君だけ

（すべて）一日中君のことを考えている（君だけ）君だけ（君だけ）君だけ

A.D.T.O.Y.

[英語]

主要な語彙

語彙	意味
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
you /juː/ A1	pronoun - あなた
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人で
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
scent /sɛnt/ B2	noun - 香り
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - 思い出
electricity /ɪˌlɛkˈtrɪs.ɪ.ti/ B2	noun - 電気
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
lose /luːz/ A2	verb - 失う
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
part /pɑːrt/ A2	noun - 部分
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
endlessly /ˈɛnd.ləs.li/ B2	adverb - 終わりなく

主要な文法構造

• It's like you took my heart

  ➔ 'like'を使った比喩表現（類似表現）

  ➔ 「like」は、心を奪う行為を何かに例えて、鮮明なイメージを作り出すために使われている。

• I cannot break free

  ➔ 'cannot'は、能力や許可がないことを表す助動詞。

  ➔ 「cannot」は、主語が何かをできないことを表す助動詞。

• My body and my mind want you endlessly

  ➔ 'want'（〜したい）を使って現在の欲求を表す。

  ➔ 「want」は、話し手の欲求や願望を現在形で表す動詞。

• Feels like I’m floating

  ➔ 'like'を使った比喩表現（浮いているような感覚）

  ➔ 「like」は、感覚が浮いているようだという比喩を表すために使われている。

• Calling my name looking into my eyes

  ➔ 'looking'は、動作の進行や状態を表す分詞である。

  ➔ 'looking'は、今行われている「見る」動作を表す分詞。

• That’s what you do. Please help me

  ➔ 強調された陳述文で、強調や助けを求める表現。

  ➔ この文は、相手の行動を強調し、その後で助けを求めている。