Again & Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2PM

歌詞と翻訳

[日本語]

またここに立っている理由がわからない

あなたの家の前で、私はバカなの？

何度も何度も、また繰り返される、

でもなぜかまたここに戻ってくる。

私は狂っているに違いない、プライドがないのだろう；

またあなたのもとに戻ってくる

これをすることはできない、できない、

でもまだ同じことをしている

何度も何度も何度も何度も、

あなたのもとに戻り続ける、

理由がわからない、理由がわからない

何度も何度も何度も何度も、

あなたの言葉にまた惹かれてしまう、

理由がわからない、理由がわからない

どうしてこんなバカになってしまったのか、

どうしてこんな風になったのか？

自分に約束したのに

なぜまたあなたのもとに戻ってくるのか？

私は狂っているに違いない、プライドがないのだろう、

またあなたのもとに戻ってくる

あなたに会うつもりはない、会うつもりはない、

でもまたあなたの隣に戻ってきている

何度も何度も何度も何度も。

あなたのもとに戻り続ける、

理由がわからない、理由がわからない

何度も何度も何度も何度も、

あなたの言葉にまた惹かれてしまう、

理由がわからない、理由がわからない

あなたはどんな薬を使っているの？やめられない

あなたが恋しい、またあなたのもとに戻る

あなたが悪い女だと知っている

でもまだあなたを抱きしめて愛している。

たとえ知っていても

明日どんな痛みが待っているか

目を背けられない、

どうしても決められない。

くそ、私に何が起こっているの？

なぜ彼女の隣に寝ているのか？

あと何回

このことを繰り返さなければならないのか？

誰か早く、どこかに縛りつけてください

彼女は悪い女だと知っている（知っている）

でもまた行くよ。ああ、いやだ~

何度も何度も何度も何度も

あなたのもとに戻り続ける、

理由がわからない、理由がわからない

何度も何度も何度も何度も、

あなたの言葉にまた惹かれてしまう、

理由がわからない、理由がわからない

[英語]

I don’t know why I’m here again standing

in front of your house, Am I a fool?

I get played over and over, again and again,

but somehow I end up here again.

I must be crazy, I guess I have no pride;

I come back to you again & again

I can’t do this, do this,

do this but I’m still doing the same thing

Again and again and again and again,

I keep going back to you,

I don’t know why, I don’t know why

Again and again and again and again,

I fall for your words again,

I don’t know why, I don’t know why

How could I be such a fool,

How did I become like this?

I promised myself

but why do I keep coming back to you?

I must be crazy, I guess I have no pride,

I come back to you again & again

I’m not going to see you, see you, see you,

and I’m right back here next to you

Again and again and again and again.

I keep going back to you,

I don’t know why, I don’t know why

Again and again and again and again,

I fall for your words again,

I don’t know why, I don’t know why

What type of drug are you cuz I just can’t quit

I keep missing you and I come back to you

I know you’re a bad girl

but I’m still holding and loving you.

Even though I know

what pain tomorrow’s gonna bring

I can’t turn away,

just can’t make up my mind.

Damn, what’s wrong with me?

Why am I lying next to her?

How many more times

do I have to repeat this to learn my lesson?

Somebody hurry and please tie me up somewhere

She’s a bad girl I know (know)

But here I go again. Oh no~

Again and again and again and again

I keep going back to you,

I don’t know why, I don’t know why

Again and again and again and again,

I fall for your words again,

I don’t know why, I don’t know why

主要な語彙

語彙	意味
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
back /bæk/ A1	adverb - 後ろに
miss /mɪs/ A2	verb - 逃す
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 繰り返す
come /kʌm/ A1	verb - 来る
going /ˈɡoʊ.ɪŋ/ A2	verb - 行く
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
lesson /ˈlɛs.ən/ A2	noun - レッスン
drug /drʌɡ/ B2	noun - 薬
holding /ˈhoʊl.dɪŋ/ B2	verb - 持っている
quit /kwɪt/ B1	verb - やめる