My House – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2PM

歌詞と翻訳

「Let's go to my house」のフレーズで知られる2PMの「My House」で韓国語表現を学びましょう。恋愛における率直な心情表現や比喩的な誘い文句、R&B特有のリズムに乗せた自然な会話フレーズが特徴。時計の針音とアコースティックギターが織りなす中毒的なメロディと、5年後に再ブレイクした伝説的MVのストーリー性が魅力です。

[日本語]

ん、ん、うん

今夜君を連れて帰るよ、うわ、うん

今夜君を連れて帰るよ、うー

君が現れて僕に

無関心なフリしてるのがさ

ちょっとそれがさ、ちょっと

君の気持ちはそうじゃない、そうじゃない、そうじゃない

僕に目線を向けたり隠したり

すべて見える君の心の奥に僕は

そうだそうだそうだそうだ、オーイエー

彼女を僕の家に連れて行きたい

大丈夫、我が家に行こう

問題ない、誰にもバレずに

10分後にあそこで

君を待ってるから

大丈夫、僕の家へ行こう

くれ、くれ、くれ

ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい

ください、ください、ください

君を僕の家に連れて行きたい

静かな場所へ一緒に行こう

誰にもバレずに抜け出そう

悪いつもりはない

もっと君のこと深く知りたい

あのとても優しい音楽の中で

君と迷いたい

君の目つきとしぐさ全部

君の言うことよりも早く

きっと君も僕を求めてる

君の気持ち隠さないで

僕も欲しいのわかってるでしょ

時間を無駄にしたくないはず

大丈夫、家に行こう

(ウー、家に行こう)

大丈夫、誰にもバレずに（こっそりと）

10分後にあそこで

待ってるからね

大丈夫、家に行こう（家に）

家に向かう途中で

僕も我慢できなくなる

行くよ、行くよ、君も行って

一緒に行こう、ベイビー

もう一度だけ

家に向かう途中で君の手をしっかり握って

この階段を上る途中で僕は夢中になる

わかってる、わかってる

君も、君もわかってる

僕たちはわかってる

...

10分後にあそこで

待ってるからね、ベイビー

大丈夫、家に行こう

大丈夫、家に行こう

家へ

大丈夫（大丈夫）、こっそりと

誰にもバレずにさ、ベイビー

10分後にあそこで（あそこで）

待ってるから（待つよ）

大丈夫、家に行こう

家に

家に

家に

...

[韓国語]

Mmh, mmh, yeah

Take you home tonight, ooh, yeah

Take you home tonight, ooh

네가 나타나서 나에게

무관심인 척 아닌 척하는 게

좀 그래 그래 그래 그래

네 맘은 안 그래 안 그래 안 그래

내게 눈빛을 줬다 뺐다

다 보이는 니 속 맘에 나는

그래 그래 그래 그래, oh yeah

I wanna take her to my house

It's alright, 우리 집으로 가자

It's alright, 단 아무도 모르게

10분 뒤에 저 앞에서

너를 기다리고 있을게

It's alright, 우리 집으로 가자

Give me, give me, give me

Give me, give me, give me

Give me, give me, give me

I wanna take you to my house

날 따라와 이 시끄러운 곳을

아무도 몰래 빠져나가

나쁜 맘은 없어

널 조금 더 깊이 알고 싶어

그 아주 부드러운 음악 속

너와 헤매고 싶어

네 눈빛과 몸짓 다

네가 하는 말보다 빨라

I know you want me too

니 맘을 숨기지 마

You know I want it too

You don't wanna waste your time

It's alright, 우리 집으로 가자

(Wooh, 우리 집으로)

It's alright, 단 아무도 모르게 (아무도 몰래)

10분 뒤에 저 앞에서

너를 기다리고 있을게

It's alright, 우리 집으로 가자 (우리 집으로)

우리 집으로 너를 데리고 가는 길에

나도 몰래 미치겠어

I go, I go, you go, you go

We go, we go, baby

One more time

우리 집으로 네 손을 꼭 잡고

올라가는 이 길에 난 미치겠어

I know, I know

You know, you know

We know

10분 뒤에 저 앞에서

너를 기다리고 있을게 baby

It's alright 우리 집으로 가자

It's alright, 우리 집으로 가자

우리 집으로

It's alright (it's alright), 단 아무도 모르게

단 아무도 모르게 baby

10분 뒤에 저 앞에서 (저 앞에서)

너를 기다리고 있을게 (너를 기다릴게)

It's alright, 우리 집으로 가자

우리 집으로

우리 집으로

우리 집으로

主要な語彙

語彙	意味
집 /jip/ A2	noun - 家
가다 /kata/ A2	verb - 行く
원하다 /wonhada/ B1	verb - 望む
눈빛 /nunbit/ B2	noun - 目の輝き
기다리다 /gidarida/ B1	verb - 待つ
사랑 /sarang/ A2	noun - 愛
음악 /eumak/ A2	noun - 音楽
시끄럽다 /sikkeureopda/ B1	adjective - うるさい
손 /son/ A1	noun - 手
시간 /sigan/ A1	noun - 時間
맘 /mam/ A2	noun - 心
모르다 /moruda/ A2	verb - 知らない
사람 /saram/ A1	noun - 人