Aerials – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: System Of A Down

歌詞と翻訳

System of a Downの「Aerials」は、独特な英語の発音と表現が魅力的な楽曲です。この曲を聴いて、英語の響きやリズム、そして歌詞に込められた深いメッセージを日本語で理解することで、新たな音楽体験ができます。ぜひ、この機会に「Aerials」の世界に浸ってみてください。

[日本語]

(空気の音)

(暗い音楽)

人生は滝のよう

川の流れに溶け合う

そして滝の後にまた一つになる

虚無を泳ぎ、言葉を聞く

自分を失い、全てを見つける

だって僕らは遊びたいんだ

いつも行きたいけど、君はいつも留まりたくない

そして僕らは選びたいんだ

いつも遊びたいけど、君はいつも負けたくない

空に舞うアンテナ

小さな心を捨てれば、人生は自由になる

人生は滝のよう

川の水を飲み干し

そして振り返り、壁を築く

虚無を泳ぎ、言葉を聞く

自分を失い、全てを見つける

だって僕らは遊びたいんだ

いつも行きたいけど、君はいつも留まりたくない

そして僕らは選びたいんだ

いつも遊びたいけど、君はいつも負けたくない

ああ

空に舞うアンテナ

小さな心を捨てれば、人生は自由になる

空高く舞うアンテナ

瞳を解放すれば、永遠の宝

空に舞うアンテナ

小さな心を捨てれば、人生は自由になる

空高く舞うアンテナ

瞳を解放すれば、永遠の宝

オオオ、オオオ

オオオ、オオオ、オオオ

オオオ、オオオ

オオオ、オオオ、オオオ

[英語]

(air swooshing)

(dark music)

♪ Life is a waterfall ♪

♪ We're one in the river ♪

♪ And one again after the fall ♪

♪ Swimming through the void, we hear the word ♪

♪ We lose ourselves, but we find it all ♪

♪ 'Cause we are the ones that want to play ♪

♪ Always want to go, but you never want to stay ♪

♪ And we are the ones that want to choose ♪

♪ Always want to play but you never want to lose ♪

♪ Aerials in the sky ♪

♪ When you lose small mind, you free your life ♪

♪ Life is a waterfall ♪

♪ We drink from the river ♪

♪ Then we turn around and put up our walls ♪

♪ Swimming through the void, we hear the word ♪

♪ We lose ourselves, but we find it all ♪

♪ 'Cause we are the ones that want to play ♪

♪ Always want to go, but you never want to stay ♪

♪ And we are the ones that want to choose ♪

♪ Always want to play but you never want to lose ♪

♪ Oh ♪

♪ Aerials in the sky ♪

♪ When you lose small mind, you free your life ♪

♪ Aerials, so up high ♪

♪ When you free your eyes, eternal prize ♪

♪ Aerials in the sky ♪

♪ When you lose small mind, you free your life ♪

♪ Aerials, so up high ♪

♪ When you free your eyes, eternal prize ♪

♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪

主要な語彙

語彙	意味
waterfall /ˈwɔːtərfɔːl/ B2	noun - 滝
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川
fall /fɔːl/ A2	noun - 落下 verb - 落ちる
void /vɔɪd/ C1	noun - 空虚
lose /luːz/ B1	verb - 失う
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
want /wɒnt/ A2	verb - 欲しがる
choose /tʃuːz/ B1	verb - 選ぶ
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
lose /luːz/ B1	verb - 失う
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
prize /praɪz/ C1	noun - 賞品 verb - 獲得する
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ C1	adjective - 永遠の

主要な文法構造

• Life is a waterfall.

  ➔ 現在形.

  ➔ この文は一般的な真実や事実を表現するために現在形を使用しています。

• We lose ourselves, but we find it all.

  ➔ 複合文.

  ➔ この文は接続詞「しかし」で2つの独立した節を結合しています。

• Always want to go, but you never want to stay.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形.

  ➔ 「欲しい」の現在形の使用は、習慣的な行動や欲望を示しています。

• When you lose small mind, you free your life.

  ➔ 条件文.

  ➔ この文は条件を提示し、その結果を導くために「いつ」を使用しています。

• Aerials in the sky.

  ➔ 名詞句.

  ➔ このフレーズは名詞「Aerials」と前置詞句「空の中」で構成されています。

• When you free your eyes, eternal prize.

  ➔ 命令形.

  ➔ このフレーズは命令形で行動を示唆し、命令や励ましを含んでいます。