B.Y.O.B. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: System Of A Down

歌詞と翻訳

激しいビートと風刺的な歌詞で英語の政治用語や感情表現を学びましょう。戦争批判を鋭く描く本楽曲は、メタルとロックの融合による独自の世界観が最大の魅力です。

[日本語]

（激しいヘビーメタル音楽）

♪ あなた ♪

♪ どうして彼らはいつも貧しい人を送るのか ♪

♪ バーバラによる野蛮行為 ♪

♪ 尖ったヒールで ♪

♪ 勝利のために、勝利がひざまずく ♪

♪ 新しいスパンキングな取引のために ♪

♪ 偽善的に前進する ♪

♪ そして催眠的なコンピュータ ♪

♪ あなたは私たちの保護に依存している ♪

♪ それでもあなたは私たちに嘘を与える - テーブルクロスから ♪

♪ ラ、ララ、ラ、ラ、ララ、ラ、ラ ♪

♪ みんなパーティーに行く - 本当に楽しい時間を過ごす ♪

♪ 砂漠で踊りながら、 - 日差しを吹き飛ばす ♪

♪ 膝をついたバラが消えていく ♪

♪ モーゼの乾いた口の中へ ♪

♪ フォートノックスに侵入する ♪

♪ 私たちの意図を盗む ♪

♪ 油に浸ったハンガーが座っている ♪

♪ "自由"と叫ぶ ♪

♪ 廃止に渡される ♪

♪ それでもあなたは私たちに嘘を与える - テーブルクロスから ♪

♪ ラ、ララ、ラ、ラ、ララ、ラ、ラ ♪

♪ みんなパーティーに行く - 本当に楽しい時間を過ごす ♪

♪ 砂漠で踊りながら、 - 日差しを吹き飛ばす ♪

♪ みんなパーティーに行く - 本当に楽しい時間を過ごす ♪

♪ 砂漠で踊りながら、 - 日差しを吹き飛ばす ♪

♪ 発射 ♪

♪ パーティーの時間だ ♪

♪ そして私たちはファシスト国家に住んでいない ♪

♪ 発射 ♪

♪ パーティーの時間だ ♪

♪ そしてあなたはどこにいるのか（検閲済み） ♪

♪ あなたはどこにいるのか（検閲済み） ♪

♪ あなたはどこにいるのか（検閲済み） ♪

♪ なぜ大統領は戦争を戦わないのか ♪

♪ どうして彼らはいつも貧しい人を送るのか ♪

♪ なぜ大統領は戦争を戦わないのか ♪

♪ どうして彼らはいつも貧しい人を送るのか ♪

♪ どうして彼らはいつも貧しい人を送るのか ♪

♪ どうして彼らはいつも貧しい人を送るのか ♪

♪ どうして彼らはいつも貧しい人を送るのか ♪

♪ 膝をついたバラが消えていく ♪

♪ モーゼの乾いた口の中へ ♪

♪ フォートノックスに侵入する ♪

♪ 私たちの意図を盗む ♪

♪ 油に浸かったハンガーが座っている ♪

♪ "自由"と叫ぶ ♪

♪ 廃止に渡される ♪

♪ それでもあなたは私たちに嘘を与える - テーブルクロスから ♪

♪ ラ、ララ、ラ、ラ、ララ、ラ、ラ ♪

♪ みんなパーティーに行く - 本当に楽しい時間を過ごす ♪

♪ 砂漠で踊りながら、 - 日差しを吹き飛ばす ♪

♪ みんなパーティーに行く - 本当に楽しい時間を過ごす ♪

♪ 砂漠で踊りながら、 - 太陽を吹き飛ばす ♪

♪ あなたはどこにいるのか（検閲済み） ♪

♪ あなたはどこにいるのか（検閲済み） ♪

♪ なぜ大統領は戦争を戦わないのか ♪

♪ どうして彼らはいつも貧しい人を送るのか ♪

♪ なぜ大統領は戦争を戦わないのか ♪

♪ どうして彼らはいつも貧しい人を送るのか ♪

♪ どうして彼らはいつも貧しい人を送るのか ♪

♪ どうして彼らはいつも貧しい人を送るのか ♪

♪ どうして彼らはいつも貧しい人を送るのか ♪

♪ どうして彼らはいつも貧しい人を送るのか ♪

♪ どうして彼らはいつも貧しい人を送るのか ♪

♪ 彼らはいつも貧しい人を送る ♪

♪ 彼らはいつも貧しい人を送る ♪

[英語]

(intense heavy metal music)

♪ You ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Barbarisms by Barbaras ♪

♪ With pointed heels ♪

♪ Victorious, victories kneel ♪

♪ For brand new spankin' deals ♪

♪ Marching forward hypocritic ♪

♪ And hypnotic computers ♪

♪ You depend on our protection ♪

♪ Yet you feed us lies from the table cloth ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Kneeling roses disappearing ♪

♪ Into Moses' dry mouth ♪

♪ Breaking into Fort Knox ♪

♪ Stealing our intentions ♪

♪ Hangars sitting dripped in oil ♪

♪ Crying, "Freedom" ♪

♪ Handed to obsoletion ♪

♪ Still you feed us lies from the table cloth ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Blast off ♪

♪ It's party time ♪

♪ And we don't live in a Fascist nation ♪

♪ Blast off ♪

♪ It's party time ♪

♪ And where the (censored) are you ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Kneeling roses disappearing ♪

♪ Into Moses' dry mouth ♪

♪ Breaking into Fort Knox ♪

♪ Stealing our intentions ♪

♪ Hangars sitting dripped in oil ♪

♪ Crying, "Freedom" ♪

♪ Handed to obsoletion ♪

♪ Still you feed us lies from the tablecloth ♪

♪ La, la la, la la, la la, la la ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sunshine ♪

♪ Everybody's going to the party, have a real good time ♪

♪ Dancing in the desert, blowing up the sun ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Where the (censored) are you ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why don't presidents fight the war ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ Why do they always send the poor ♪

♪ They always send the poor ♪

♪ They always send the poor ♪

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 招待客の社交的な集まり
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自分の望むように行動し、話し、考える権利または力
hypocritic /ˌhɪpəˈkrɪtɪk/ C1	adjective - 実際よりも高い基準や高貴な信念を持っているかのように振る舞う
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 戦闘、ゲーム、または他の競技で敵や対戦相手を打ち負かす行為
steal /stiːl/ B1	verb - 他人の財産を許可なく取ること
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - 降水量がほとんどない不毛の土地
computer /kəmˈpjuːtər/ A2	noun - データを保存および処理する電子機器
oil /ɔɪl/ A1	noun - 燃料や潤滑剤として使用される石油由来の粘性液体
mouth /maʊθ/ A1	noun - 食べたり話したりするために使われる顔の開口部
rose /roʊz/ A2	noun - 香りの良い花で知られる一種の花木
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B2	noun - 目標または計画
deal /diːl/ B1	noun - 特にビジネスにおける合意または取り決め
barbarism /ˈbɑːrbəˌrɪzəm/ C2	noun - 極端な残酷さまたは野蛮さ

主要な文法構造

• Why do they always send the poor

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ このフレーズは「なぜ」で始まり、行動の理由についての質問を示しています。

• You depend on our protection

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、習慣的な行動や一般的な真実を表現するために使用されます。

• Still you feed us lies from the table cloth

  ➔ 副詞の位置

  ➔ 副詞「まだ」は、行動が続いていることを強調するために節の最初に置かれています。

• Dancing in the desert, blowing up the sunshine

  ➔ 動名詞句

  ➔ 動名詞「踊る」は名詞として機能し、行われている行動を説明します。

• It's party time

  ➔ 強調のための現在形

  ➔ 現在形は、現在の状況について強い声明を出すために使用されています。

• Where the (censored) are you

  ➔ 非公式な質問構造

  ➔ 非公式な構造は、質問の緊急性やフラストレーションを伝えるために使用されます。

• Breaking into Fort Knox

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 現在分詞「壊す」は、主語に関連する進行中の行動を説明します。