Lonely Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: System Of A Down

歌詞と翻訳

System Of A Downの「Lonely Day」は、感情豊かな歌詞と独特の音楽性で、英語学習者にもおすすめの一曲です。この曲を通して、日常的な表現や感情を表す語彙、そして詩的な言い回しを学ぶことができます。特に、'most loneliest'のような文法的に興味深い表現も含まれており、英語の奥深さを感じられるでしょう。ぜひ歌詞を読み解き、この特別な楽曲の世界に浸ってみてください。

[日本語]

(陰鬱なロック音楽)

♪ なんて孤独な日だ ♪

♪ それは私のもの ♪

♪ 私の人生で最も孤独な日 ♪

♪ なんて孤独な日だ ♪

♪ 禁止されるべきだ ♪

♪ 耐えられない日だ ♪

♪ 私の人生で最も孤独な日 ♪

♪ 私の人生で最も孤独な日 ♪

♪ なんて孤独な日だ ♪

♪ 存在するべきではない ♪

♪ 絶対に逃したくない日だ ♪

♪ なんて孤独な日だ ♪

♪ それは私のもの ♪

♪ 私の人生で最も孤独な日 ♪

♪ もし君が行くなら ♪

♪ 君と一緒に行きたい ♪

♪ もし君が死ぬなら ♪

♪ 君と一緒に死にたい ♪

♪ 君の手を取って ♪

♪ 立ち去りたい ♪

(ドラマチックなロック音楽)

♪ 私の人生で最も孤独な日 ♪

♪ 私の人生で最も孤独な日 ♪

♪ 私の人生で最も孤独な日 ♪

♪ あああああああ人生 ♪

♪ なんて孤独な日だ ♪

♪ それは私のもの ♪

♪ 生き延びたことを嬉しく思う日 ♪

(ソフトロック音楽)

[英語]

(somber rock music)

♪ Such a lonely day ♪

♪ And it's mine ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ Such a lonely day ♪

♪ Should be banned ♪

♪ It's a day that I can't stand ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ Such a lonely day ♪

♪ Shouldn't exist ♪

♪ It's a day that I'll never miss ♪

♪ Such a lonely day ♪

♪ And it's mine ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ And if you go ♪

♪ I wanna go with you ♪

♪ And if you die ♪

♪ I wanna die with you ♪

♪ Take your hand ♪

♪ And walk away ♪

(dramatic rock music)

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ The most loneliest day of my life ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-life ♪

♪ Such a lonely day ♪

♪ And it's mine ♪

♪ It's a day that I'm glad I survived ♪

(soft rock music)

主要な語彙

語彙	意味
day /deɪ/ A1	noun - 24時間
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
life /laɪf/ A2	noun - 命
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - 存在する
miss /mɪs/ B1	verb - 逃す
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 生き延びる
kill /kɪl/ B2	verb - 殺す
walk /wɔːk/ A2	verb - 歩く
glad /ɡlæd/ B2	adjective - 嬉しい
survived /sərˈvaɪvd/ B2	verb - 生き延びた
take /teɪk/ A2	verb - 取る
walkaway /wɔːkəˌweɪ/ C1	verb - 離れる

主要な文法構造

• And it's mine

  ➔ 所有格の代名詞 + 's'

  ➔ その表現は所有を示し、その日が話し手のものだということを意味します。

• Such a lonely day

  ➔ 'such' + 名詞句を使って強調

  ➔ 'such'は、次に続く名詞句の強さや程度を強調します。

• The most loneliest day of my life

  ➔ 最上級の形 'most loneliest'（誤りだが強調のために使用）

  ➔ 'most'と'-est'を一緒に使うと冗長ですが、そのフレーズは孤独の最も高い程度を強調しようとしています。

• Should be banned

  ➔ 助動詞 'should' は義務や推奨を表す

  ➔ 'Should'は、推奨または望ましいが義務ではないことを示す。

• Walk away

  ➔ 'walk away'は離れたり退くことを意味する句動詞

  ➔ 'walk away'は、場所や状況から離れる行動を表す句動詞です。

• I'd never miss

  ➔ 'I would' + 'never miss'の短縮形（条件文）

  ➔ 'I'd'は'I would'の短縮形で、仮定または未来の意図を表し、'never miss'と組み合わせて確信を示します。