Chop Suey! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: System Of A Down

歌詞と翻訳

System Of A Downの代表曲「Chop Suey！」を日本語で学んでみませんか？独特な歌詞とメロディは、英語学習だけでなく、日本語の表現力も高めるチャンスです。予測不能な展開と、心に響くメッセージが魅力のこの曲を、一緒に深く掘り下げていきましょう。

[日本語]

静かなロックミュージック

ヘビーロックミュージック

♪ 起きろ、起きろ ♪

♪ ブラシを手に取り、化粧を少し ♪

♪ 傷を隠して - 揺らぎを消すために ♪

♪ どうして鍵を - テーブルの上に置き去りにしたの？ ♪

♪ 新しい - 物語を作るために、君は望んだんだろう ♪

♪ ブラシを手に取り、化粧を少し、君は望んだんだろう ♪

♪ 傷を隠して - 揺らぎを消すために、君は望んだんだろう ♪

♪ なぜ鍵を - テーブルの上に置き去りにしたの？ 君は望んだんだろう ♪

♪ 僕は信じていない ♪

♪ 自己正当化の自殺を ♪

♪ 天使が死ぬべき時に僕は泣く ♪

♪ 起きろ、起きろ ♪

♪ ブラシを手に取り、化粧を少し ♪

♪ 傷を隠して、消すために ♪

♪ なぜ鍵を - テーブルの上に置き去りにしたの？ ♪

♪ 新しい - 物語を作るために、君は望んだんだろう ♪

♪ ブラシを手に取り、化粧を少し、君は望んだんだろう ♪

♪ 傷を隠して - 揺らぎを消すために、君は望んだんだろう ♪

♪ なぜ鍵を - テーブルの上に置き去りにしたの？ 君は望んだんだろう ♪

♪ 僕は信じていない ♪

♪ 自己正当化の自殺を ♪

♪ 天使が死ぬべき時に僕は泣く ♪

♪ 自己正当化の自殺を ♪

♪ 天使が死ぬべき時に僕は泣く ♪

♪ 父さん、父さん ♪

♪ 父さん、父さん ♪

♪ 父さん、父さん ♪

♪ 父さん、父さん ♪

♪ 父さん、あなたの手に - 私の魂を委ねる ♪

♪ 父さん、あなたの手に ♪

♪ どうして私を見捨てたの？ ♪

♪ あなたの目の中で私を見捨てて ♪

♪ あなたの思考の中で私を見捨てて ♪

♪ あなたの心の中で私を見捨てて、あぁ ♪

♪ 自己正当化の自殺を信じて ♪

♪ 天使が死ぬべき時に僕は泣く ♪

♪ 自己正当化の自殺を ♪

♪ 天使が死ぬべき時に僕は泣く ♪

[英語]

(gentle rock music)

(heavy rock music)

♪ Wake up, wake up ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up ♪

♪ Hide the scars to fade away the shake-up ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table ♪

♪ Here you go create another fable, you wanted to ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up, you wanted to ♪

♪ Hide the scars to fade away the shake-up, you wanted to ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table, you wanted to ♪

♪ I don't think you trust ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ Wake up, wake up ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up ♪

♪ Hide the scars to fade away the ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table ♪

♪ Here you go create another fable, you wanted to ♪

♪ Grab a brush and put a little make-up, you wanted to ♪

♪ Hide the scars to fade away the shake-up, you wanted to ♪

♪ Why'd you leave the keys upon the table, you wanted to ♪

♪ I don't think you trust ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, father ♪

♪ Father, into your hands I commend my spirit ♪

♪ Father, into your hands ♪

♪ Why have you forsaken me ♪

♪ In your eyes forsaken me ♪

♪ In your thoughts forsaken me ♪

♪ In your heart forsaken me, oh ♪

♪ Trust in my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

♪ In my self-righteous suicide ♪

♪ I cry when angels deserve to die ♪

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A2	verb - 起きる
brush /brʌʃ/ B1	noun - ブラシ verb - ブラッシングする
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 覆う
scar /skɑːr/ A2	noun - 傷痕
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
key /kiː/ A2	noun - 鍵
leave /liːv/ A2	verb - 去る
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
create /kriˈeɪt/ B2	verb - 創造する
deserve /dɪˈzɜːrv/ C1	verb - 値する
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - 父
hands /hændz/ A2	noun - 手

主要な文法構造

• Wake up, wake up

  ➔ 命令文

  ➔ 命令や指示を与えるために使用される。

• Grab a brush and put a little make-up

  ➔ 命令形と並列接続詞

  ➔ 二つの関連した動作を指示するための命令の組み合わせ。

• Hide the scars to fade away the shake-up

  ➔ 不定詞句として目的を表す

  ➔ 傷跡を隠す目的や意図を示す不定詞句。

• Why'd you leave the keys upon the table

  ➔ 「why did」の短縮形 - 疑問文

  ➔ 行動の理由や説明を尋ねるために使われる。

• I don't think you trust in my self-righteous suicide

  ➔ 助動詞 + 基本動詞を使った否定文

  ➔ 誰かを信頼することについての否定的な意見を示す構造。

• Into your hands I commend my spirit

  ➔ 前置詞句と動詞'commend'の現在形

  ➔ 心から何かを委ねたりお願いしたりする行為を示す構造。