愛就是咖哩 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 嚴爵
• アルバム: 謝謝你的美好

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

上歡喜ㄟ心情

喜びの心情

阮有蝦米話攏想欲對你講

君に伝えたいことがたくさんある

想欲加你鬥陣

君と一緒にいたい

阮唱出ㄟ歌想欲給你聽

君に聴かせたい歌を歌う

無管人生春夏秋冬

人生の春夏秋冬に関係なく

甘願陪伴你ㄟ世界

君の世界に寄り添いたい

賣擱講你無夠美麗

君が十分美しくないとは言わない

你永遠是阮上愛ㄟhoney

君は永遠に僕の愛するハニー

愛你愛得死心塌地

君を愛して心から尽くしている

有你就無管其他的

君がいれば他には何もいらない

愛是蝦米？問我 I think I got it!

愛とは何？僕に聞いて、わかった気がする！

就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的

君と一緒にカレーを食べに行くことだ、そう答えるよ

愛你愛得死心塌地

君を愛して心から尽くしている

有你就無管其他的

君がいれば他には何もいらない

愛是蝦米？ Again, I think I got it!

愛とは何？もう一度、わかった気がする！

就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡

君と一緒にいて、待って、座って、横になって、抱き合って家にいること

愛就是咖哩 愛就是咖哩 愛就是咖哩

愛はカレー、愛はカレー、愛はカレー

愛就是咖哩 愛就是咖哩 愛就是咖哩

愛はカレー、愛はカレー、愛はカレー

無管人生春夏秋冬

人生の春夏秋冬に関係なく

甘願陪伴你ㄟ世界

君の世界に寄り添いたい

賣擱講你無夠美麗

君が十分美しくないとは言わない

你永遠是阮上愛ㄟhoney

君は永遠に僕の愛するハニー

愛你愛得死心塌地

君を愛して心から尽くしている

有你就無管其他的

君がいれば他には何もいらない

愛是蝦米？問我 I think I got it!

愛とは何？僕に聞いて、わかった気がする！

就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的

君と一緒にカレーを食べに行くことだ、そう答えるよ

愛你愛得死心塌地

君を愛して心から尽くしている

有你就無管其他的

君がいれば他には何もいらない

愛是蝦米？ Again, I think I got it!

愛とは何？もう一度、わかった気がする！

就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡

君と一緒にいて、待って、座って、横になって、抱き合って家にいること

有一句話你從來沒聽懂 當我說

君が聞いたことのない言葉がある、僕が言うとき

愛你就是要加你

君を愛することは君と一緒にいること

我沒說過 台語 所以可能 你 以為是ＡＢＣ

僕は台語を話したことがないから、君はそれがABCだと思っているかもしれない

加你是跟你 咖哩是Curry

君と一緒にいること、カレーはCurry

我 相信 音樂能夠 跨越國籍 超越邏輯 勝過那一切

僕は音楽が国境を越え、論理を超え、すべてを超えると信じている

代表心裡 最想說出的 話 不管表達的是

心の中で最も言いたいことを表す、良いことでも悪いことでも、真実でも嘘でも、感情でも

好 壞 實 謊 或 情

好 壞 實 謊 或 情

我現在最在乎的是你聽到

今、僕が最も気にしているのは君が聞いていること

我ㄟ心聲 我欲加你講

僕の心の声、君に伝えたい

愛你愛得死心塌地

君を愛して心から尽くしている

有你就無管其他的

君がいれば他には何もいらない

愛是蝦米？問我 I think I got it!

愛とは何？僕に聞いて、わかった気がする！

就是加你去吃咖哩 我會這樣回答的

君と一緒にカレーを食べに行くことだ、そう答えるよ

愛你愛得死心塌地

君を愛して心から尽くしている

有你就無管其他的

君がいれば他には何もいらない

愛是蝦米？ Again, I think I got it!

愛とは何？もう一度、わかった気がする！

就是加你混在 待在 坐在 躺在 抱在家裡

君と一緒にいて、待って、座って、横になって、抱き合って家にいること

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
咖哩 /kā-lí/ A2	noun - カレー
心情 /xīnqíng/ B1	noun - 気分
世界 /shìjiè/ A2	noun - 世界
美麗 /měilì/ B1	adjective - 美しい
陪伴 /péibàn/ B2	verb - 付き添う
唱 /chàng/ A1	verb - 歌う
話 /huà/ A1	noun - 話
死心塌地 /sǐxīntādì/ C1	phrase - 心から献身する
相信 /xiāngxìn/ B1	verb - 信じる
音樂 /yīnyuè/ A2	noun - 音楽
話 /huà/ A1	noun - 言葉
其他 /qítā/ A2	pronoun - 他の
問 /wèn/ A1	verb - 尋ねる
回答 /huídá/ B1	verb - 答える

主要な文法構造

• 阮有蝦米話攏想欲對你講

  ➔ `ある`や`いる`の代わりに`有`を使い、何かを所有または存在させることを表す。

  ➔ `有`は、「持つ」または「存在する」という意味の動詞として機能します。

• 就是加你去吃咖哩

  ➔ `就是`は、前述の内容を強調または確認するために使われ、『まさに』や『ちょうど』の意味を持つ。

  ➔ `就是`は、何かを強調または断言するために使われ、「まさに」や「ただ単に」の意を持つ。

• 愛就是咖哩

  ➔ `就是`は二つの概念を定義または同一視するために使われ、「愛」は「カレー」と同じだという意味を持つ。

  ➔ `就是`は、「愛」と「カレー」を直接等号でつなぎ、比喩的または遊び心のある比較を強調している。

• 愛是蝦米？問我 I think I got it!

  ➔ `是...嗎？`という疑問文を使い、確認の質問を投げている。また、英語の`I think I got it!`も理解を示している。

  ➔ `是...嗎？`は何かを確認するための疑問文であり、`I think I got it!`は理解や気づきを示す表現。

• 愛就是咖哩

  ➔ `就是`の繰り返し使用は、概念を定義または等同視し、同一性や本質を強調している。

  ➔ `就是`の繰り返しは、ここでは強い同等性や本質の表明として機能し、核心的な意味を強調している。