暫時的男朋友 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 嚴爵
• アルバム: 單細胞 Simple Love

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我跟你說分手不是個盡頭

別れ話は終わりじゃない sabihinai

他豬頭怎麼輪到你難過

豚の頭じゃどうして君が悲しむのか

多囉唆多少人都只會說

やかましい、誰もが言うだけ

沒有人肯認真聽你說

真剣に話を聞いてくれる人はいない

你需要一個人陪你痛哭

泣きたい時にそばにいてくれる人が必要だ

不需要每個人的假關注

みんなの偽りの関心はいらない

我隨時投入你感情節奏

いつでも君の感情に寄り添うよ

隨時給你場外的援手

いつでも外側からの援助を差し出す

如果你還沒死心 對你的前男友

まだ諦めてないなら 元彼に

我等你繼續投 我願做你的籃板球

待ってるよ もう一度投げて 僕は君のサポート役

我願意當你的籃板球

君のサポート役になりたい

當一個暫時的男朋友

一時的な彼氏として

只要你需要我陪你過

必要ならいつでも君のそばにいる

不怕別人怎麼看怎麼說我

他の人の見方や言葉なんて気にしない

我願意當你的籃板球

君のサポート役になりたい

當一個暫時的男朋友

一時的な彼氏として

不讓你有一秒鐘寂寞

一秒も寂しくさせたくない

我要填滿你的現在 不排除今後

今を満たして、未来も考えている

這回合幸福沒有停太久

この幸せは長く続かないけど

下回合還可以重新來過

次はまたやり直せるさ

不一定不一定你要選我

選ぶのはあなた次第だけど

可是我會比你更執著

でも僕は君にもっと執着するよ

如果你還沒死心 對你的前男友

まだ諦めてないなら 元彼に

我等你繼續投 我願做你的籃板球

待ってるよ もう一度投げて 僕は君のサポート役

我願意當你的籃板球

君のサポート役になりたい

當一個暫時的男朋友

一時的な彼氏として

只要你需要我陪你過

必要ならいつでも君のそばにいる

不怕別人怎麼看怎麼說我

他の人の言葉や見方なんて気にしない

我願意當你的籃板球

君のサポート役になりたい

當一個暫時的男朋友

一時的な彼氏として

不讓你有一秒鐘寂寞

一秒も寂しくさせない

我要填滿你的現在 不排除今後

今を満たし、未来も考えている

我願意當你的籃板球

この幸せは長く続かないけど

當一個暫時的男朋友

またやり直せるさ

只要你需要我陪你過

選ぶのは君次第だけど

不怕別人怎麼看怎麼說我

必要ならいつでも君のそばにいる

我願意當你的籃板球

他の人の見方や言葉なんて気にしない

當一個暫時的男朋友

君のサポート役になりたい

你不需要再寂寞

一時的な彼氏として

我要填滿你的現在 更要到最後

君はもう孤独じゃない

我願意 我願意

今を満たし、最期まで

我願意當你的籃板球

願うよ、願う

當一個暫時的男朋友

君のサポート役になりたい

只要你需要我陪你過

一時的な彼氏として

不讓你再寂寞 不怕別人怎麼看怎麼說我

必要ならいつでも君のそばにいる

...

もう寂しくさせない 他の人の見方や言葉なんて気にしない

主要な語彙

語彙	意味
分手 /fēn shǒu/ B1	noun - 別れ
難過 /nán guò/ B1	adjective - 悲しい
需要 /xū yào/ A2	verb - 必要とする
陪 /péi/ B1	verb - 付き添う
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - 寂しい
幸福 /xìng fú/ B1	noun - 幸福
現在 /xiàn zài/ A2	noun - 今
男朋友 /nán péng yǒu/ A1	noun - 彼氏
投 /tóu/ B2	verb - 投げる
願意 /yuàn yì/ B1	verb - 喜んで
填滿 /tián mǎn/ B2	verb - 満たす
回合 /huí hé/ B2	noun - ラウンド
重新 /chóng xīn/ B1	adverb - 再び
執著 /zhí zhuó/ C1	verb - 執着する

主要な文法構造

• 我願意當你的籃板球

  ➔ 「願う」(願意) + 動詞で意志や意思を表す。

  ➔ 「願う」(願意)は、何かをする意志を示す。

• 不怕別人怎麼看怎麼說我

  ➔ 「不怕」(怖くない) + 動詞で、何かを恐れていないことを表す。"怎麼" はどのように・何を意味する疑問詞。

  ➔ 「不怕」は「恐れていない」を意味し、次に続く動作や状況を恐れていないことを表す。

• 只要你需要我陪你過

  ➔ 「只要」は「〜すれば」の意味で、条件を示す構文。条件が満たされれば行動を起こす意志を表す。

  ➔ 「只要」は「〜すれば」の意味で、条件を示す。条件を満たす場合に行動を起こす意思を示す。

• 我願意 我願意

  ➔ 「願う」を繰り返すことで強調と感情を表す。

  ➔ "願う"の繰り返しは、誠意と強い意志を強調する。

• 這回合幸福沒有停太久

  ➔ 「没有」(なかった) + 動詞で、過去や未来の動作を否定し、「太久」(長すぎる)と時間表現を付ける。

  ➔ 「没有」は「〜なかった」や「〜しない」を意味し、「太久」と組み合わせて時間の長さを示す。

• 我要填滿你的現在

  ➔ 「我要」(〜したい・必要だ) + 動詞で、意図や願望を表す。

  ➔ 「我要」は、「したい」または「必要だ」の意味で、意図や願望を示す。