好的情人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 嚴爵
• アルバム: 情歌聯盟

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

零比零 午夜場空景

ゼロゼロ、真夜中の空の景色

全劇終 默劇蒙太奇

エンドロール、黙劇のモンタージュ

心碎的3D眼鏡 變黑白電影

心が砕けた3Dメガネ、白黒映画へと変わる

黑白鋼琴變奏主題曲

白黒ピアノの変奏テーマ曲

失去你 失去超能力

君を失った、超能力も失った

失去你 不可能續集

君を失えば続きはあり得ない

複製一百個分身 一百個替身

百人の分身を複製し、百人の代わりも作る

複製不了一公克靈魂

一グラムの魂は複製できない

好的情人 對不起好的情人

良い恋人、ごめんね、良い恋人

飛奔的倒帶人生 留給我一張票根

走り出す巻き戻し人生、残したのはチケットの半券だけ

當自己最後栽在 自己手裡

最後に自分の手で倒れるとき

比起心痛 沒有心還更痛

心痛よりも心がなくて痛い

好的情人 錯過了好的劇本

良い恋人、いい脚本を逃した

變身不銹鋼鐵人 也不能反敗為勝

錆びないスチール・アーマーになっても逆転はできない

是誰讓我們 動也不能動

誰が僕たちに動けなくさせたのか

誰遙控我 每次怦然心動 每個夢

誰がリモコンしているのか、胸がときめくたびに、夢のたびに

把披風 丟給電話亭

マントを電話ボックスに投げ捨てて

把鋼琴 留給我自己

ピアノは自分だけのものとして残して

卸下了鋼盔鐵甲 像個冷笑話

鋼鎧を脱いで、冷笑話のように

我們不如想像中偉大

僕たちは思ったよりも偉大じゃなかった

好的情人 對不起好的情人

良い恋人、ごめんね、良い恋人

飛奔的倒帶人生 留給我一張票根

走り出す巻き戻し人生、残したのはチケットの半券だけ

當自己最後栽在 自己手裡

最後に自分の手で倒れるとき

沒有體溫 沒有心才叫作 痛

温もりもなく、心もない、それが痛みさ

好的情人 錯過了好的劇本

良い恋人、いい脚本を逃した

變身不銹鋼鐵人 也不能反敗為勝

錆びないスチール・アーマーになっても逆転できない

是誰讓我們 一動也不能動

誰が僕たちに動けなくさせたのか

誰把我 心臟挖一個洞 無底洞

誰が僕の心臓に穴を開けたのか、底なしの穴

好的情人 錯過了好的劇本

良い恋人、いい脚本を逃した

變身不銹鋼鐵人 也不能反敗為勝

錆びないスチール・アーマーになっても逆転できない

是誰讓我們 一動也不能動

誰が僕たちに動けなくさせたのか

誰把我的 心挖一個洞 再掏空

誰が僕の心に穴を開けて、空っぽにしたのか

...

...

主要な文法構造

• 失去你 不可能續集

  ➔ 否定の副詞「不可能」 + 動詞 + 「续集」 の使い方

  ➔ 「不可能」は「不可能」を意味し、続けることや続編ができないことを強調しています。

• 飛奔的倒帶人生 留給我一張票根

  ➔ 名詞句「飛奔的倒帶人生」と動詞句「留給我」＋賓語の構造

  ➔ 「飛奔的倒帶人生」は「逆再生する人生」という比喩表現で、回想や憧れを示しています。

• 比起心痛 沒有心還更痛

  ➔ '比起'は比較を表す構造で、「〜よりも〜」の意味になります。

  ➔ '比起'は比較を示す構造で、「〜よりも〜」の意味になり、'还'はその比較を強調します。

• 卸下了鋼盔鐵甲 像個冷笑話

  ➔ '卸下了'は「（装備などを）外す」の意味、'像'は「〜のように」の比喩表現です。

  ➔ '卸下了'は「外す」の意味で、'像'は「〜のように」を表す比喩表現です。

• 誰遙控我 每次怦然心動 每個夢

  ➔ '誰'は「誰が」、'遙控'は「リモコン操作」を意味し、文の主語を表します。

  ➔ '誰'は「誰が」、'遙控'は「リモコン操作」を意味し、誰が操作しているのかを問う表現です。

• 把披風 丟給電話亭

  ➔ '把'は対象を指定し、その後に動作を表す動詞を置きます。

  ➔ '把'は動作の対象を示し、その後に動詞'丟給'が続いて、何かを誰かに投げたり渡したりする動作を示します。

• 比起心痛 沒有心還更痛

  ➔ '比起'は比較を示す表現で、「〜よりも〜」の意味です。

  ➔ '比起'は比較の意味を持ち、『〜よりも〜』を示し、'還'はその比較を強調します。