單細胞 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 嚴爵
• アルバム: Simple Love

歌詞と翻訳

日本語話者に最適なマンダリン学習教材。生物の比喩を使った詩的フレーズ（「単細胞に戻る」）で基本文法を学びつつ、シンプルな恋愛観が反映された日常会話表現が習得可能。ジャズとポップが融合したYen-j独自のJ-styleサウンドが、言語学習を音楽鑑賞へと昇華させる。

[日本語]

もうこんなに時間がかかっちゃった、諦めるよ

忍者になるなら我慢しなきゃ

こんなに恥ずかしいことになった

手に負えないよ

もう余計なことはやめて、いい加減にして

幸せが白みそうだ

もう愛の歌はやめて

コーラスをまた長く歌わないで

もう一度許してほしい

小さく丸くなりたい、ちょうど良く

単細胞に戻りたい

頭も悩みもないよ

ぐっすり眠ろう

しっかり抱きしめて、抱っこさせて

バブルを破裂させて

忘れてもいい、楽しくいられればそれでいい

善行は報われる

ラクダに押しつぶされた一つの藁

弱音を吐きたくない、無理に耐えてる

優しさに殺された九命の変な猫

魂が飛び出して、ヘッドレスで最良

自嘲し、自分で自分を追い詰めて、自分で解決

もう邪魔しないで、しつこくしないで

誠意を持ってありがとう

小さく丸くなりたい、ちょうど良く

単細胞に戻りたい

頭も悩みもない

ゆっくり眠ろう

しっかり抱きしめて、抱っこさせて

バブルを壊した

忘れてもいい、楽しくいられればそれでいい

善意は報われる

単細胞に戻りたい

頭も悩みもなくて

ぐっすり眠ろう

バブルを破裂させて

忘れてもいい、楽しくいればそれでいい

善い心は報われる

終わり

...

[中国語]

都耗了这么久了 我就认了

要当忍者 就要忍着

都搞到这么糗了

拿你没辄

别再鬼扯 有的没的 够了

当快乐 变白了

别再唱情歌

别让副歌 再饶舌

再一次让我求饶

好想缩好小 刚刚好

缩回单细胞

没大脑 没烦恼

好好睡个好觉

好好抱一抱 让抱抱

爆破了泡泡

你忘了也好 开心就好

好心有好报

被骆驼压死了的一根稻草

不想太孬 还在硬拗

被温柔杀死了的九命怪猫

灵魂出窍 没头没脑 最好

我自嘲 我自找 我自我解套

别 再打扰 再骚扰

谢谢你非诚勿扰

好想缩好小 刚刚好

缩回单细胞

没大脑 没烦恼

好好睡个好觉

好好抱一抱 让抱抱

爆破了泡泡

你忘了也好 开心就好

好心 有好报

缩回单细胞

没大脑 没烦恼

好好睡个好觉

爆破了泡泡

你忘了也好 开心就好

好心 有好报

End

主要な語彙

語彙	意味
耗 (hào) /haʊ/ B2	verb - 消費する
认 (rèn) /rən/ A2	verb - 認める
忍者 (rěnzhě) /rənˈdʒɜ/ B1	noun - 忍者 (にんじゃ)
忍 (rěn) /rən/ B1	verb - 我慢する
糗 (qiǔ) /t͡ɕʰiou̯/ B2	adjective - 恥ずかしい
鬼扯 (guǐchě) /kweɪ tʃʰɛ/ B2	verb - でたらめを言う
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪlə/ A1	adjective - 幸せな
情歌 (qínggē) /t͡ɕʰɪŋ kɤ/ B1	noun - ラブソング
求饶 (qiúráo) /t͡ɕʰiou̯ ɻɑʊ/ B2	verb - 助命を請う
缩 (suō) /swɔ/ B1	verb - 縮む
单细胞 (dān xìbāo) /tan ɕi paʊ/ C1	noun - 単細胞
大脑 (dànǎo) /da naʊ/ A2	noun - 脳
烦恼 (fánnǎo) /fan nɑʊ/ B1	noun - 悩み adjective - うっとうしい
睡 (shuì) /ʂweɪ/ A1	verb - 寝る
抱 (bào) /paʊ/ A2	verb - 抱く
爆破 (bàopò) /paʊ pʰwo/ B2	verb - 爆破する
泡泡 (pàopao) /pʰaʊ paʊ/ A2	noun - 泡
骆驼 (luòtuo) /lwo tʰwo/ B1	noun - ラクダ
稻草 (dàocǎo) /taʊ tsʰɑʊ/ B2	noun - 藁 (わら)
温柔 (wēnróu) /wən ʐoʊ/ B1	adjective - 優しい
灵魂 (línghún) /lɪŋ xwən/ B2	noun - 魂

主要な文法構造

• 都耗了这么久了

  ➔ 了 (le)は動作の完了や状態の変化を示すために使われます。

  ➔ 動詞の後の 了 は、その動作が完了したことや状態の変化を示します。

• 要当忍者

  ➔ 要 (yào)は「したい」「つもりだ」という意志や意思を表します。

  ➔ 要 (yào)は、「したい」や「～するつもりだ」という意味で、未来の意志や意図を示します。

• 別再鬼扯 有的沒的

  ➔ 別再 (bié zài) + 動詞は、何かをやめるように促す表現です。

  ➔ 別再 (bié zài) は、次に続く動詞の行動を止めるように指示する表現です。

• 沒大腦 沒烦恼

  ➔ 没 (méi)は、何かがないことや欠如を表すために使われます。

  ➔ 没 (méi) は、「脳」や「悩み」がないことを表すために使われます。

• 爆破了泡泡

  ➔ 動詞の後の 了 は、その動作が完了したことを示します。

  ➔ 爆破の後ろの 了 は、その動作が完了したことを示します。

• 你忘了也好 开心就好

  ➔ 也 (yě)は、「〜も」や「〜さえも」の意味で譲歩的に使われます。

  ➔ 也は、「忘れても良い」ことを譲歩的に示しています。