Ain't That Why – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
hearts /hɑːrts/ A2 |
|
joke /dʒoʊk/ A2 |
|
broke /broʊk/ B1 |
|
crack /kræk/ B2 |
|
shell /ʃɛl/ B1 |
|
tease /tiːz/ B2 |
|
tequila /tɛˈkiːlə/ B2 |
|
love /lʌv/ A1 |
|
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1 |
|
truth /truːθ/ B2 |
|
back /bæk/ A2 |
|
truth /truːθ/ B2 |
|
love /lʌv/ A1 |
|
主要な文法構造
-
You crack my shell
➔ 一般的な事実や習慣を表す現在形
➔ 習慣的または継続的な行動を表す現在形であり、殻を割る行為が定期的または重要な出来事であることを示しています。
-
I'm Heaven, I'm Hell
➔ 強調のために繰り返し、二つの状態を表す現在形の用法
➔ 強調のために繰り返し、現在形とともに現在の状態や感情を表現している。
-
Ain't that why you love me?
➔ 縮約形と現在形の疑問文を使用
➔ 縮約形('Ain't')と疑問文の構造を持ち、愛される理由を現在形で問う。
-
We go for broke
➔ 意思や意図を表す現在形の用法
➔ 決意や意図を表す現在形であり、大きなリスクを取る覚悟があることを示している。
-
Head is spinning like carousel
➔ 「like」を使った比較の例
➔ 「like」を使った比喩で、頭が回る様子をメリーゴーランドに例え、めまいや混乱を強調している。
-
Strip tease and tequila
➔ 名詞の並列による関連項目の列挙
➔ 接続詞なしの名詞の並列を使い、関連する活動やアイテムをリストアップしている。
-
Blame the shit on the chemicals
➔ 前置詞を使ったイディオム表現
➔ ‘blame the shit on’という**イディオム表現**で、「shit」は口語的な名詞で、このフレーズは“外部の物質”を責めることを示し、感情や行動の原因を化学物質に帰している。