Ain't That Why – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R3HAB, Krewella
• アルバム: Trouble

歌詞と翻訳

「Ain't That Why」は、Krewellaの力強いボーカルとR3HABの未来的なプロダクションが融合した特別な曲です。この曲を通じて、感情表現や愛の複雑さについて学ぶことができ、歌詞の中にある生々しい感情が心に響きます。

[日本語]

心は冷え切って

冗談抜きでマジつらい

一か八か賭ける (キスして、見つめ合う)

自分で言うのもなんだけど

私は天国、私は地獄

殻を破るの (着飾った仮面を剥がして)

ルーズベルトホテルの最高の部屋

頭の中はメリーゴーラウンドみたい

ストリップとテキーラ

狂おしい愛は癒し

あなたをその高い場所から引きずり下ろすまで

全部、薬物のせいにして

だっていつも正直に気持ちを言うから、本気だよ

それが、私のこと好きな理由でしょ？

そうじゃなきゃ、何度も戻ってくる理由がないでしょ？

それが、私のこと好きな理由でしょ？

もしかして、探し求めてる真実が私なの？

そうでしょ？

そうでしょ？

そうでしょ？

それが、私のこと好きな理由でしょ？

そうでしょ？

そうでしょ？

そうでしょ？

それが、私のこと好きな理由でしょ？

北であり、南

口は災いの元

疑うのも無理はない (責めないわ)

弱くて、強くて、しくじって、仲直り

言葉が荒くなる (それが私の本質)

予測不可能で、シニカルすぎるところも

あなたがそのクレイジーさを中和して、酔いしれる私を醒ましてくれる

だからあなたをその高い場所に祭り上げる、化学反応みたいに燃え上がって

でもいつも正直に気持ちを言うから、本気だよ

それが、私のこと好きな理由でしょ？

そうじゃなきゃ、何度も戻ってくる理由がないでしょ？

それが、私のこと好きな理由でしょ？

もしかして、探し求めてる真実が私なの？

そうでしょ？

そうでしょ？

そうでしょ？

それが、私のこと好きな理由でしょ？

そうでしょ？

そうでしょ？

そうでしょ？

それが、私のこと好きな理由でしょ？

そうでしょ？ (そうでしょ？ そうでしょ？)

そうでしょ？ (そうでしょ？ そうでしょ？)

そうでしょ？ (そうでしょ？ そうでしょ？)

それが、私のこと好きな理由でしょ？

...

[英語]

These hearts are cold

It's hard, no joke

We go for broke (lips touch, face up)

You say it yourself

I'm Heaven, I'm Hell

You crack my shell (take that case off)

Favorite room at the Roosevelt

Head is spinning like carousel

Strip tease and tequila

Mad love is a healer

'Til I knock you off your pedestal

Blame the shit on the chemicals

'Cause I always speak my feelings, I mean it

Ain't that why you love me?

Ain't that why you still come back for more?

Ain't that why you love me?

Maybe I'm the truth you're looking for

Ain't that why you?

Ain't that why you?

Ain't that why you?

Ain't that why you love me?

Ain't that why?

Ain't that why?

Ain't that why?

Ain't that why you love me?

We're North, we're South

I run my mouth

You have your doubts (I don't blame ya)

I'm weak, I'm tough, fuck up, make up

Then words get rough (that's my nature)

I stay unpredictable, borderline too cynical

You balance out that crazy, the sober to my faded

So I put on you on that pedestal, all on fire like chemical

But I always speak my feelings, I mean it

Ain't that why you love me?

Ain't that why you still come back for more?

Ain't that why you love me?

Maybe I'm the truth you're looking for

Ain't that why you?

Ain't that why you?

Ain't that why you?

Ain't that why you love me?

Ain't that why?

Ain't that why?

Ain't that why?

Ain't that why you love me?

Ain't that why? (Ain't that why? Ain't that why?)

Ain't that why? (Ain't that why? Ain't that why?)

Ain't that why? (Ain't that why? Ain't that why?)

Ain't that why you love me?

主要な語彙

語彙	意味
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 心臓, 心
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 冗談, いたずら
broke /broʊk/ B1	adjective - 破産した, 金欠の verb - 壊すの過去形
crack /kræk/ B2	verb - 割る, ひびが入る noun - ひび,割れ目
shell /ʃɛl/ B1	noun - 殻, 貝殻
tease /tiːz/ B2	verb - からかう, いじる
tequila /tɛˈkiːlə/ B2	noun - テキーラ, メキシコの蒸留酒
love /lʌv/ A1	noun - 愛, 恋 verb - 愛する
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情、感覚
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
back /bæk/ A2	adverb - 戻って
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
love /lʌv/ A1	noun - 愛, 恋

主要な文法構造

• You crack my shell

  ➔ 一般的な事実や習慣を表す現在形

  ➔ 習慣的または継続的な行動を表す現在形であり、殻を割る行為が定期的または重要な出来事であることを示しています。

• I'm Heaven, I'm Hell

  ➔ 強調のために繰り返し、二つの状態を表す現在形の用法

  ➔ 強調のために繰り返し、現在形とともに現在の状態や感情を表現している。

• Ain't that why you love me?

  ➔ 縮約形と現在形の疑問文を使用

  ➔ 縮約形（'Ain't'）と疑問文の構造を持ち、愛される理由を現在形で問う。

• We go for broke

  ➔ 意思や意図を表す現在形の用法

  ➔ 決意や意図を表す現在形であり、大きなリスクを取る覚悟があることを示している。

• Head is spinning like carousel

  ➔ 「like」を使った比較の例

  ➔ 「like」を使った比喩で、頭が回る様子をメリーゴーランドに例え、めまいや混乱を強調している。

• Strip tease and tequila

  ➔ 名詞の並列による関連項目の列挙

  ➔ 接続詞なしの名詞の並列を使い、関連する活動やアイテムをリストアップしている。

• Blame the shit on the chemicals

  ➔ 前置詞を使ったイディオム表現

  ➔ ‘blame the shit on’という**イディオム表現**で、「shit」は口語的な名詞で、このフレーズは“外部の物質”を責めることを示し、感情や行動の原因を化学物質に帰している。