All For You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olly Alexander
• アルバム: Night Call

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(dramatic music)

(dramatic music)

(upbeat music)

(アップビートな音楽)

♪ I've been thinking ♪

考えてたんだ

♪ Was it all a different scene in my head ♪

あれは全部、頭の中の違う場面だったのかな

♪ Ooh ♪

ああ

♪ You've got powers ♪

あなたは力を持ってる

♪ You instructed all the demons instead ♪

悪魔たちを全部、操ってたんだね

♪ Mmm ♪

うーん

♪ Ooh, everyone sees a man so tall, so perfect, they said ♪

ああ、みんな背が高くて完璧な人だって言ってた

♪ Yeah, you've got ambition ♪

ええ、あなたは野心家だ

♪ I thought we would grow in time, I wasn't prepared ♪

時間をかけて成長していくと思ってた、覚悟ができてなかった

♪ Now, am I forgiven ♪

ねえ、私は許されたの？

♪ Oh ♪

ああ

♪ You look like you're so damn scared ♪

すごく怯えてるみたい

♪ I don't really think you care ♪

あなたは本当に気にしてないと思う

♪ You know, you know that our time is through ♪

知ってるでしょ、私たちの時間は終わったんだ

♪ It's over when I leave, you said ♪

私が出て行ったら終わりだって言った

♪ We're never gonna meet again ♪

二度と会うことはない

♪ You played your game, it was all for you ♪

あなたはゲームをした、すべてはあなたのためだった

♪ Ooh, ooh ♪

ああ、ああ

♪ Ooh, ooh ♪

ああ、ああ

♪ Ooh, ooh ♪

ああ、ああ

♪ It's all for you ♪

すべてはあなたのため

♪ Is it always just a stand-in for a man that can't heal ♪

癒えない男の代わりなの？いつもそうなの？

♪ Ooh ♪

ああ

♪ I've got arrows, am I shooting through the sky ♪

私は矢を持ってる、空を射抜いてるの？

♪ For us still ♪

まだ私たちのために

♪ Na, na, na ♪

ああ、ああ、ああ

♪ And I have a spent a year ♪

そして一年を費やした

♪ Wondering if I had all of the blame ♪

私に全ての責任があったのか考えてた

♪ Ah, yeah ♪

ああ、そう

♪ And love's a bitter fruit ♪

愛は苦い果実

♪ If you choose to remain in your shame ♪

もしあなたが恥の中に留まることを選ぶなら

♪ But you couldn't listen, no ♪

でもあなたは聞けなかった、違う

♪ You look like you're so damn scared ♪

すごく怯えてるみたい

♪ I don't really think you care ♪

あなたは本当に気にしてないと思う

♪ You know, you know that our time is through ♪

知ってるでしょ、私たちの時間は終わったんだ

♪ It's over when I leave, you said ♪

私が出て行ったら終わりだって言った

♪ We're never gonna meet again ♪

二度と会うことはない

♪ You played your game, it was all for you ♪

あなたはゲームをした、すべてはあなたのためだった

♪ Ooh, ooh ♪

ああ、ああ

♪ Ooh, ooh ♪

ああ、ああ

♪ Ooh, ooh ♪

ああ、ああ

♪ It's all for you ♪

すべてはあなたのため

♪ Ooh, ooh ♪

ああ、ああ

♪ Ooh, ooh ♪

ああ、ああ

♪ Ooh, ooh ♪

ああ、ああ

♪ It's all for you ♪

すべてはあなたのため

♪ Kneeling at your temple, love was accidental ♪

あなたの神殿でひざまずいて、愛は偶然だった

♪ Singing bruises ♪

傷跡を歌う

♪ I was foolish ♪

私は愚かだった

♪ Thinking I was careful, losing every battle ♪

用心してたと思ってた、全ての戦いに負けて

♪ Singing bruises ♪

傷跡を歌う

♪ I was foolish ♪

私は愚かだった

♪ No hands, no rush ♪

手も、急ぎもない

♪ No touch, no crime ♪

触れ合いも、罪もない

♪ No blood, no love ♪

血も、愛もない

♪ I'm doing it all for you ♪

あなたのためにすべてをする

♪ No hands, no rush ♪

手も、急ぎもない

♪ No touch, no crime ♪

触れ合いも、罪もない

♪ No blood, no love ♪

血も、愛もない

♪ I'm doing it all for you ♪

あなたのためにすべてをする

♪ You look like you're so damn scared ♪

すごく怯えてるみたい

♪ I don't really think you care ♪

あなたは本当に気にしてないと思う

♪ Don't care ♪

気にしない

♪ You know, you know that our time is through ♪

知ってるでしょ、私たちの時間は終わったんだ

♪ You know that our time is ♪

私たちの時間が終わったって知ってるでしょ

♪ It's over when I leave, you said ♪

私が出て行ったら終わりだって言った

♪ We're never gonna meet again ♪

二度と会うことはない

♪ You played your game, it was all for you ♪

あなたはゲームをした、すべてはあなたのためだった

♪ I said, so long ♪

さよならって言った

♪ I said, so long ♪

さよならって言った

♪ I said, so long ♪

さよならって言った

♪ It's all for you ♪

すべてはあなたのため

♪ I said, so long ♪

さよならって言った

♪ I said, so long ♪

さよならって言った

♪ I said, so long ♪

さよならって言った

♪ It's all for you ♪

すべてはあなたのため

(upbeat music)

(アップビートな音楽)

主要な語彙

語彙	意味
mind /maɪnd/ B1	noun - 心, 意識
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力, 権力
dream /driːm/ B1	noun - 夢
scene /siːn/ B2	noun - 場面
powerful /ˈpaʊərfəl/ B2	adjective - 強力な
scared /skeərd/ A2	adjective - 怖がる
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - あざ
love /lʌv/ B1	noun - 愛
blood /blʌd/ B1	noun - 血液
care /keər/ A2	verb - 気にかける, 世話をする
leave /liːv/ B1	verb - 去る
meet /miːt/ A2
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム

主要な文法構造

• I've been thinking

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been thinking」は現在完了進行形を使って、過去に始まり今も続いている、または最近終わった行動を表します。

• You instructed all the demons instead

  ➔ 過去形

  ➔ "You instructed"は過去形で、過去の完了した行動を表します。

• Now, am I forgiven

  ➔ 現在形の受動態（疑問文）

  ➔ "am I forgiven"は現在形の受動態の疑問文で、許しを得ているかどうかを尋ねます。

• You look like you're so damn scared

  ➔ 「like」を用いた直喩

  ➔ "like you're so damn scared"は"like"を使って、その人の見た目を恐怖に例えています（直喩）。

• No hands, no rush

  ➔ 副詞による否定表現

  ➔ 「No hands, no rush」は否定を使って、急ぐ必要がなく、身体的接触もないことを強調しています。

• Thinking I was careful, losing every battle

  ➔ 過去形と動名詞（進行中の動作）

  ➔ "thinking I was careful"は過去進行形で反省的な考えを示し、"losing every battle"は過去における継続的な闘いを意味します。