Amaro

• 歌手: Pinguini Tattici Nucleari

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

Imparerò a dormire qui da solo

一人でここで眠ることを覚えるだろう

Avere giorni storti e non dirtelo più

歪んだ日々を持っていて、それをもう伝えない

Annaffierò i tuoi fiori, te lo giuro

あなたの花に水をやる、誓うよ

Ma so che moriranno se non ci sei tu

でも、あなたがいなきゃ枯れるのは分かってる

Imparerò a non salir su tutti i treni

全ての電車に乗らないことを覚える

Perché perderne alcuni fa bene ai pensieri

いくつかを失うのもいいことだ、思考にとって

Dirò dei "no" a chi verrà dopo di te

あなたの後に来る人には「ノー」って言う

E mi amerà, ma nella tua ombra, baby

そして彼は僕を愛してくれるけど、君の影の中で、ベイビー

Che vuoi che dica ora?

今何て言えばいいんだ？

Che potevamo essere una frase scritta sopra le lenzuola?

ベッドの上に書かれたフレーズになれたのに？

Ma dai

でもさ

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

苦みを流すためにアマロを飲むね

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

外に雨が降ってても、君のことだけ考えればいい

So che sei lontana, però non mi importa dove

遠いのはわかってるけど、どこにいるかなんて気にしない

Arriverò per farti compagnia

会いに行くよ、君に寄り添うために

Io porto il vino e un po' di nostalgia

ワインと少しのノスタルジーを持ってきた

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

夜にスケートパークを越えるような二人が愛し合った

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

今は分かる、君が出発する間も考えてる

Ora lo so, ci penso mentre parti

君を忘れることを覚えなきゃいけないんだ、うう

Che dovrò imparare a disimpararti, uh

もう君の足跡を追うのはやめようと挑戦する

Ci proverò a non cercare più i tuoi passi

どこにいても君のことを探すのはやめる

Ma tu eri casa ovunque mi trovassi

もう救えることは難しいと分かる

Imparerò che è impossibile salvarsi

自己破壊を生きる人にとって

Per chi passa una vita ad autosabotarsi

Per chi passa una vita ad autosabotarsi

Io che vuoi che dica ora?

今何て言えばいいんだ？

Che immaginavo avremmo litigato per portare i bimbi a scuola?

子供たちを学校に連れて行くために喧嘩しただろうって想像してたのに？

Ma dai

でもさ

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

苦みを流すためにアマロを飲むね

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

外に雨が降ってても、君のことだけ考えればいい

So che sei lontana, però non mi importa dove

遠いのはわかってるけど、どこにいるかなんて気にしない

Arriverò per farti compagnia

会いに行くよ、君に寄り添うために

Io porto il vino e un po' di nostalgia

ワインと少しのノスタルジーを持ってきた

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

夜にスケートパークを越えるような二人が愛し合った

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

今は分かる、君が出発する間も考えてる

Ora lo so, ci penso mentre parti

君を忘れることを覚えなきゃいけない

Che dovrò imparare a disimpararti

そう

...

過去に乾杯しよう

Facciamo un brindisi al passato

君が僕を救ったことは忘れない

Io non dimentico che mi hai salvato

遠くにいても見守る手が必要だ

Mi servirà una mano per starmene lontano

まだ愛しているかどうか聞かないで

Non chiedermi se ti amo ancora

苦みを流すためにアマロを飲むね

Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

外に雨が降ってても、君のことだけ考えればいい

Ma basta che mi pensi quando fuori piove

遠いのはわかってるけど、どこにいるかなんて気にしない

So che sei lontana, però non mi importa dove

会いに行くよ、君に寄り添うために

Arriverò per farti compagnia

ワインと少しのノスタルジーを持ってきた

Io porto il vino e un po' di nostalgia

夜にスケートパークを越えるような二人が愛し合った

Noi che ci amavamo come due bibliotecari

今は分かる、君が出発する間も考えてる

Di notte scavalcando gli skate park abbandonati

君を忘れることを覚えなきゃいけない

Ora lo so, ci penso mentre parti

そうさ

Che dovrò imparare a disimpararti

...

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - 寝る
giorni /ˈdʒorni/ A1	noun - 日々
fiori /ˈfjɔ.ri/ A2	noun - 花
morire /moˈri.re/ B1	verb - 死ぬ
pensieri /penˈsjɛ.ri/ B2	noun - 考え
ombra /ˈom.bra/ B2	noun - 影
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - ノスタルジア
salvarsi /salˈvar.si/ C1	verb - 自分を救う
litigare /liˈti.ɡa.re/ C1	verb - 争う
brindisi /brinˈdi.zi/ C2	noun - 乾杯

文法:

• Imparerò a dormire qui da solo

  ➔ 未来形 (単純未来)

  ➔ このフレーズは動詞 "imparerò" (私は学ぶだろう) を使って未来形を使用しています。

• Avere giorni storti e non dirtelo più

  ➔ 不定詞

  ➔ このフレーズは一般的なアイデアを表現するために不定詞 "avere" (持つ) を使用しています。

• Dirò dei 'no' a chi verrà dopo di te

  ➔ 未来形と直接目的語

  ➔ このフレーズは未来形 "dirò" (私は言うだろう) を使用し、直接目的語 "dei 'no'" (いくつかの 'いいえ') を持っています。

• Mi servirà un amaro per far passar l'amaro in bocca

  ➔ 非人称構文

  ➔ このフレーズは必要性を表現するために非人称構文 "mi servirà" (私に役立つ) を使用しています。

• Facciamo un brindisi al passato

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは提案をするために命令形 "facciamo" (やろう) を使用しています。

• So che sei lontana, però non mi importa dove

  ➔ 従属節

  ➔ このフレーズには追加情報を提供する従属節 "che sei lontana" (あなたが遠くにいること) が含まれています。

• Mi servirà una mano per starmene lontano

  ➔ 目的を持つ非人称構文

  ➔ このフレーズは目的 "per starmene lontano" (遠くにいるため) を持つ非人称構文 "mi servirà" (私に役立つ) を使用しています。