Pastello Bianco – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pinguini Tattici Nucleari
• アルバム: Amazon Original

歌詞と翻訳

[日本語]

もし私が泣いているのを見たなら、それは光の錯覚だったと知っておいて

私はただ、目から海を取り除いていただけ

時々前に進むためには、知ってる、前に、知ってる

古い思い出は手放さなければならない

あなたは私にどうしているか尋ねるけど、教えないよ

私たちの古い遊びは、決して話さないことだった

まるでFBIに尋問される二人の連続殺人犯のように

あなたの秘密は誰に話すの？

あなたはいつも私のWi-Fiのパスワード

そして、あなたがそれを知っているかどうかわからない

お願いだから、泣かないで、気を悪くしないで

私たちは小学校の時からよく知っている

私はすべての秘密を白いクレヨンで日記に書いていた

あなたがそれを色付けしに来ることを願っていた、そして誓う、まだ待っている

もし私が笑っているのを見たなら、それは砂漠の雪だったけど

今の時代、何にも驚かない

あなたにどうしているか尋ねるけど、教えないよ

私はコカ・コーラ、あなたはタイハーブティー

さよならはあまりにも真剣に聞こえるから、じゃあバイバイと言うよ

バーの中に座って、そして喧嘩になるだろう

すべてのことについて、支払いのことさえも

知ってる、私は寂しくなる

お願いだから、泣かないで、気を悪くしないで

私たちは小学校の時からよく知っている

私はすべての秘密を白いクレヨンで日記に書いていた

あなたがそれを色付けしに来ることを願っていた、そして誓う、まだ待っている

...

あなたは私に違いを教えてくれた

さくらんぼとアメリカンチェリーの

そして私はそれを決して忘れない

あなたに最高のことを願っている、星空

最高の夜と他の人のシャワー

あなたがもうハマらないかもしれない場所

お願いだから、泣かないで、気を悪くしないで

私たちは小学校の時からよく知っている

私はすべての秘密を白いクレヨンで日記に書いていた

あなたがそれを色付けしに来ることを願っていた、そして誓う、まだ待っている

ウオー、オーオーオー、オー

...

[Italian]

E se m'hai visto piangere sappi che era un'illusione ottica

Stavo solo togliendo il mare dai miei occhi

Perché ogni tanto per andare avanti, sai, avanti, sai

Bisogna lasciar perdere i vecchi ricordi

Mi chiedi come sto e non te lo dirò

Il nostro vecchio gioco era di non parlare mai

Come due serial killer interrogati all'FBI

I tuoi segreti poi a chi li racconterai?

Tu che rimani sempre la mia password del Wi-Fi

E chissà se lo sai

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

E se m'hai visto ridere sappi che era neve nel deserto, ma

Ormai di questi tempi non mi stupisce niente

Ti chiedo come stai e non me lo dirai

Io con la Coca-Cola, tu con la tisana thai

Perché un addio suona troppo serio e allora ti dirò bye bye

Seduti dentro un bar, poi si litigherà

Per ogni cosa, pure per il conto da pagare

Lo sai, mi mancherà

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

Tu m'hai insegnato la differenza

Tra le ciliegie e le amarene

E io non la dimenticherò più

E ti auguro il meglio, i cieli stellati

Le notti migliori e le docce di altri

Dove tu forse non stonerai più

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

Uoh, oh-oh-oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
piangere /ˈpjandʒere/ B1	verb - 泣く
illusione /il.luˈzjo.ne/ B2	noun - 幻想
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
ricordi /riˈkɔr.di/ B1	noun - 思い出
segreti /seˈɡre.ti/ B1	noun - 秘密
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - ゲーム
password /ˈpæs.wɝːd/ B2	noun - パスワード
cieli /ˈtʃɛ.li/ B2	noun - 空
notti /ˈnɔt.ti/ A2	noun - 夜
differenza /dif.feˈren.tsa/ B1	noun - 違い
colorare /koloˈra.re/ A2	verb - 色を塗る
aspettare /as.petˈta.re/ A2	verb - 待つ
stupire /stuˈpi.re/ B2	verb - 驚かせる
litigare /li.tiˈɡa.re/ B1	verb - 口論する
contare /konˈta.re/ A2	verb - 数える

主要な文法構造

• E se m'hai visto piangere sappi che era un'illusione ottica

  ➔ 条件文

  ➔ フレーズ「E se m'hai visto piangere」は条件を導入し、「もしあなたが私が泣いているのを見たなら」という意味です。

• Mi chiedi come sto e non te lo dirò

  ➔ 間接話法

  ➔ フレーズ「Mi chiedi come sto」は間接話法の例で、「あなたは私にどうか尋ねます」という意味です。

• E per favore, non piangere e non ci rimanere male

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ「non piangere e non ci rimanere male」は命令形を使用して命令を出し、「泣かないで、気を悪くしないで」という意味です。

• E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

  ➔ 過去進行形

  ➔ フレーズ「scrivevo tutti i miei segreti」は過去進行形を使用して過去の継続的な行動を説明し、「私はすべての秘密を書いていました」という意味です。

• E ti auguro il meglio, i cieli stellati

  ➔ 現在形

  ➔ フレーズ「ti auguro il meglio」は現在形を使用して願いを表現し、「あなたに最良のものを願っています」という意味です。

• Dove tu forse non stonerai più

  ➔ 未来形

  ➔ フレーズ「tu forse non stonerai più」は未来形を使用して未来の可能性を示し、「あなたはもう場違いではないかもしれません」という意味です。