Test D'Ingresso Di Medicina

• 歌手: Pinguini Tattici Nucleari

歌詞:

[Italiano]

[日本語]

Nelle fredde e buie ore di filosofia

哲学の冷たく暗い時間の中で

In cui si risponde sempre alle stesse domande

いつも同じ質問に答えるとき

Perché siamo qui? Dove andiamo? Dio esiste?

私たちはここにいるの？どこへ行くの？神はいるの？

È venuto prima l'uovo o le chicken mcnuggets?

卵が先か、それともチキンマックナゲットが先か？

Mi chiedevo se ti avessi invitata al cinema

映画に誘ったのはあなただったかなと考えていた

Che film avresti preferito vedere

どんな映画を見たいと思う？

Qualche sciatto film d'amore oppure intellettualoide

ちょっと退屈なラブストーリーか、それとも頭のいい映画か

Alla Dogma 95 o alla Quarto Potere

ドグマ95か、それとも大作か

Così mi sono innamorato di te

そうして君に恋をした

Forse perché non avevo niente di cui farmi

多分何も持っていなかったからかもしれない

O forse perché mia nonna voleva che portassi a pranzo una ragazza

それとも祖母が昼食に女の子を連れて来てほしかったからか

Per farle capire che non ero gay

ゲイじゃないってわかるように

Che favola incantata la quinta superiore

夢の中のフェニックス高校

E i bigliettini dentro alla calcolatrice

計算機の中のメモ帳

E le gite ai musei d'arte moderna

現代アートの博物館にも行ったし

Che sarei stato capace di farlo anche io questo!

きっと自分でもできると思った

Pensavo che tu che sei così bella

君がこんなに美しいと思ってたから

Qualche difetto lo dovrai pure avere

何か欠点もあるはずだよね

Magari sei della Lega o testimone di Geova

たとえばレガかエホバの証人とか

Magari ti manca un rene

片方の腎臓がないとか

Sarà che prendo troppo spesso Trenitalia ma io non credo nelle coincidenze

トレニタリアを頻繁に利用しすぎてるから、偶然なんて信じない

E se sei qui è perché Dio vuole farmi buttare

もしここにいるなら神が僕に一番素敵なジャケットを投げつけさせたいから

La giacca più bella che ho

悲しいことに、それは水たまりの上に

Su qualche pozzanghera

水を夢見ていた

Sognavamo medicina

ニコニコしながらメスを夢見ていた

Il nichilismo di un film degli anni Venti in bianco e nero

白黒の1920年代の映画の虚無主義

Visto su un televisore HD

HDテレビで見た

Sognavamo medicina

医科試験を夢見ていた

E perdere le ali e l'aureola vagabondando schiacciati

翼も天使の輪も失いながら彷徨って

Dal cielo sopra Pavia

パヴィアの空から

La verità è che la pioggia ci stava annegando

実際には雨に溺れそうになっていた

E ci siam divertiti ad usare l'ombrello come una barca

傘を船のように使うのを楽しんでいた

E adesso che siamo tutti inzuppati

濡れてしまった今、私たちの母たちは

Le nostre Madri ci sbatteranno fuori di casa

追い出しにきて、もう開けてくれない

E non ci apriranno più

帰ってこない

...

...

Conserva sempre la paura di calpestare la linea

いつも線を踏むのが怖いって思ってる

Che divide una piastrella dall'altra

タイルとタイルの間を分ける線を

O cadrai nella lava e ti dissolverai

溶岩に落ちて消える

E tua madre poi verrà a cercare me

そして母親が僕を探しにきて

Come va? Come stai? Tutto bene?

調子はどう？元気？大丈夫？

Niente di nuovo sul fronte occipitale?

後頭部の痛みは変わらない？

Magari ora sei così intelligente che il test di medicina lo sapresti superare

今はあなたがとても賢くて、医学部も通れる気がする

Ma amore mio che brutto scoprire di essere normali

でも愛しい人、普通でいるのってつらいよね

E capire il metodo di studio solo la notte prima degli esami

試験前夜にだけ勉強方法がわかるなんて

E dare la colpa all'ansia per ogni impresa mal riuscita

失敗のたびに不安のせいにして

E alla fine dei giorni pensare da ipocriti

結局は偽善者みたいに振る舞う

Che tutto sommato si è avuta una bella vita

結局は良い人生だったと思える

Tu sei il cielo in una stanza, io son la claustrofobia

あなたは部屋の中の空、私は閉所恐怖症

Tu sei la guerra mondiale, io la batracomiomachia

あなたは世界大戦、私はバトラコミオマキア

Tu sei Keira Knightley, io sono Klaus Kinski

あなたはキーラ・ナイトリー、私はクラウス・キンスキー

Tu sei il concerto al Wembley Stadium, io un negozio di dischi

あなたはウェンブリーのコンサート、私はレコード店

Tu sei la canzone Anthem, io son la canzone filler

あなたはアンセム、私はフリルの歌

Tu non saluti mai ma sei pulita, io saluto sempre e sono un serial killer

あなたは挨拶しないけど清潔で、私はいつも挨拶して連続殺人者

Tu sei una suffragetta, io sono una donna afghan

あなたは婦人参政権運動員、私はアフガン女性

Tu sei la cocca di papà e io sono Franz Kafka

あなたは父親のお気に入り、私はフランツ・カフカ

Tu sei il voto di laurea io quello di maturità

あなたは卒業票、私は高校卒業の証書

Tu sei scappata via e io mi ritrovo ancora qua

あなたは逃げ出して、私はまだここにいる

A fare infermieristica così sarà più facile ritentare l'anno prossimo

看護学校に進んで、来年またやり直しやすくするため

Anche se so che

でもわかってる、誰も医科の入試に合格できないって

Nessuno riuscirà mai a passare il test d'ingresso di medicina

私も、あなたも

Neanche io, neanche tu

タッリオだけは

Ma Tullio sì

Ma Tullio sì

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
medicina /mediˈtʃina/ B1	noun - 病気を診断し治療する科学
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 強い愛情の感情
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - 恐れや不安の感情
film /film/ A1	noun - カメラで記録された物語や出来事
intelligente /intelliˈdʒente/ B2	adjective - 考え、理解し、学ぶ能力がある
sogno /ˈsoɲ.ɲo/ B1	noun - 睡眠中に発生する思考、画像、または感情の連続
verità /ve.riˈta/ B2	noun - 真実または事実であることの質
ansia /ˈan.sja/ B2	noun - 心配や不安の感情
giacca /ˈdʒak.ka/ A2	noun - 上半身に着る衣服の一部
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - 地球の上の空気の広がり
test /tɛst/ A2	noun - 何かの品質、性能、または信頼性を確立するための手続き
coincidenze /koin.tʃiˈden.tse/ B2	noun - 出来事が偶然に同時に起こる状況
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - 成人女性
ragazza /raˈɡat.tsa/ A1	noun - 若い女性
scoprire /skoˈpri.re/ B1	verb - 新しいことを見つけたり学んだりする

文法:

• In cui si risponde sempre alle stesse domande

  ➔ 'in cui'を使った関係節で文脈を詳細化

  ➔ 'in cui'は直後の名詞を修飾する関係節を導入する

• Che divide una piastrella dall'altra

  ➔ 'che'は関係代名詞として使われ、 'dividere'とともに主語を明示

  ➔ 'che'は関係節を導入し、名詞の役割を説明

• E dare la colpa all'ansia per ogni impresa mal riuscita

  ➔ 'dare la colpa a' +間接目的語を用いて責任を負わせる表現

  ➔ 'dare la colpa a'は何かについて誰かを責めることを意味する

• Tu sei il cielo in una stanza, io son la claustrofobia

  ➔ 'tu'と'io'の対比を'sei'と'son'を用いて表現

  ➔ 'sei'と'son'は現在形の'essere'（である）の形で、アイデンティティやコントラストを表現

• Magari se non avessi niente di cui farmi

  ➔ 'se'は条件接続詞として使われ、過去形の仮定法 'avessi'とともに仮定の状況を表現

  ➔ 'Se'は仮定条件を導入し、'avessi'は過去の仮定法の形で条件節に使われる