Amor Livre – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Filipe Ret
• アルバム: FRXV

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Você me libertou, por favor, fique

あなたは私を解放してくれた、どうかそのままでいて

Quem foi que te enganou com essas fanfic?

誰があなたをあのファンフィクで騙したの？

Com você, eu tive meu valor Com você, senti o melhor sabor

あなたと共に、私は自分の価値を見つけた—あなたと共に、最高の味を感じた

Meu amor livre

私の自由な愛

Você me libertou, por favor, fique

あなたは私を解放してくれた、どうかそのままでいて

Quem foi que te enganou com essas fanfic?

誰があなたをあのファンフィクで騙したの？

Com você, eu tive meu valor Com você, senti o melhor sabor

あなたと共に、私は自分の価値を見つけた—あなたと共に、最高の味を感じた

Meu amor livre

私の自由な愛

Cabeça no céu e os pés no chão Quando te vejo, sinto no peito tua intenção

頭は空に、足は地に—あなたを見ると胸にあなたの意図を感じる

Tô defendendo os meus, fazendo acontecer Eu acredito em Deus, o meu jeito de viver é pagão

自分の仲間を守って、現実を作り出す—神を信じている、僕の生き方は異教徒

Quantas coisa aconteceram em pouco tempo, baby? Quantas confirmações tivemos nesses meses?

短い時間で何が起きたの？ベイビー—この数ヶ月で何回確認した？

Eu, com minha planta, viro sábio E ela no haxe com o tabaco

植物と共に、賢くなる—彼女はハッカとタバコを吸ってる

Quantas histórias no carro? Nós sabe viver

車の中でどれだけの物語？僕たちは生きることを知っている

Você me libertou, por favor, fique Quem foi que te enganou com essas fanfic?

あなたは私を解放してくれた、どうかそのままでいて—誰があなたをあのファンフィクで騙したの？

Com você, eu tive meu valor Com você, senti o melhor sabor

あなたと共に、私は自分の価値を見つけた—あなたと共に、最高の味を感じた

Meu amor livre

私の自由な愛

Você me libertou, por favor, fique Quem foi que te enganou com essas fanfic?

あなたは私を解放してくれた、どうかそのままでいて—誰があなたをあのファンフィクで騙したの？

Com você, eu tive meu valor Com você, senti o melhor sabor

あなたと共に、私は自分の価値を見つけた—あなたと共に、最高の味を感じた

Meu amor livre

私の自由な愛

Você me libertou

あなたは私を解放してくれた

Você me libertou

あなたは私を解放してくれた

主要な語彙

語彙	意味
libertou /libɛrˈtɔ/ B2	verb -
fique /fiˈki/ A2	verb -
enganou /ẽgɐˈnɔw/ B1	verb -
valor /vaˈloʁ/ B2	noun -
sabor /saˈboʁ/ A2	noun -
amor /aˈmoʁ/ A1	noun -
planta /ˈplɐ̃tɐ/ B1	noun -
verso /ˈvɛʁsu/ B1	noun -
céu /ˈsɛw/ A2	noun -
chão /ˈʃɐ̃w/ B2	noun -
chega /ˈʃɛgɐ/ A2	verb -
defendendo /de.fẽˈdẽ.du/ B1	verb -
acredito /a.kɾeˈdʒi.tu/ B1	verb -
pagão /paˈgɐ̃w/ B2	adjective -
histórias /isˈto.ɾi.ɐs/ B1	noun -

主要な文法構造

• Quem foi que te enganou com essas fanfic?

  ➔ 'Quem foi que'を使った間接質問で、『誰が...したのか』を尋ねる。

  ➔ このフレーズは間接疑問文を導入し、「誰があなたを騙したのか」を尋ねています。

• Com você, eu tive meu valor

  ➔ 'ter'動詞を過去完了形で使い、過去の経験を表す。

  ➔ 'tive'は動詞'ter'の過去形で、「持った」または「経験した」を意味します。

• Quando te vejo, sinto no peito tua intenção

  ➔ 'Quando'は接続詞で、「〜時に」を意味し、時間を示します。

  ➔ 'Quando'は時間を示す従属節を導入し、「〜の時に」の意味です。

• Eu acredito em Deus, o meu jeito de viver é pagão

  ➔ 'acreditar'動詞と'em'を使い、誰かや何かを信じることを表します。

  ➔ 'Acredito'は現在形の一人称単数で、「私は信じる」の意味です。

• Cabeça no céu e os pés no chão

  ➔ 'no'を使い、「頭は空にあり、足は地面にある」と表現します。

  ➔ 'no'は'em'の短縮形で、「〜に」「〜の上に」を意味します。

• Quantas coisa aconteceram em pouco tempo, baby?

  ➔ 'Quantas'を使い、「いくつ」や「いくつのことが起こったのか」を尋ねます。

  ➔ 'Quantas'は女性名詞に使われ、「いくつ」や「何個」という意味です。

• Eu, com minha planta, viro sábio

  ➔ 'com'は一緒にいることや道具を表すために使われます。

  ➔ 'Viro'は動詞'virar'の一人称単数で、「回る」「なる」の意味です。