Estilo Livre – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Filipe Ret
• アルバム: FRXV (Ao Vivo)

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Há 27 anos errando sem desconto

27年間、割引なしで間違ってきた

Comigo é preto no branco

私にとっては白黒はっきりしている

Eu tô no ponto, na mão

私は準備万端、手の中に

Uma cerva nemá, à flor da pele

ビールは肌の上に、花のように

Pra beijar e atirar, (tei-tei-tei) eu tô pronto

キスして撃つために、（テイテイテイ）私は準備ができている

Quero os melhores baseados do mundo

世界で最高の大麻が欲しい

Moro na cidade mais bonita do mundo

私は世界で最も美しい街に住んでいる

Esclareço alguns, outros confundo

いくつかは明確にし、他は混乱させる

Fui maltratado por algumas dores, mas sigo imune

いくつかの痛みに苦しんだが、免疫を持って進む

Eu tenho os amigos mais fiéis do meu lado

私は最も忠実な友人たちがそばにいる

A família mais linda, os melhores aliados

最も美しい家族、最高の味方

Fecho com a banca mais foda do rap

ラップの中で最もクールな仲間と一緒にいる

(Tudubom records)

（トゥドゥボムレコーズ）

Me chamam de Filipe Ret, o mais bolado

私をフィリペ・レトと呼ぶ、最もクレイジーな

Rap RJ, levada, becks, bebidas

ラップRJ、リズム、ビール、飲み物

Nós somos fodas, eu disse

私たちはすごい、私は言った

(Nós somos zica')

（私たちはジカだ）

Odeio caretas, detesto drogados

私は仮面が嫌い、ドラッグ中毒者が大嫌い

Mas com uma caneta e um baseado

でもペンと大麻があれば

Eu faço a letra mais pica

私は最高の歌詞を書く

(Levanta a mão pra cima, RJ)

（手を上に上げて、RJ）

(Estilo livre, vivaz) eh-eh

（自由なスタイル、活気ある）えええ

Eu quero ouvir vocês

あなたたちの声が聞きたい

(Estilo livre, vivaz)

（自由なスタイル、活気ある）

E o quê? (Estilo livre, vivaz)

それで？（自由なスタイル、活気ある）

Columá, cria do ttk, nemá

コルマ、TTKの子供、ねえ

Uo-oh, estilo livre

ウオーオー、自由なスタイル

Eu tô na profissão perigo

私は危険な職業にいる

Mas não se iluda, amigo

でも友よ、幻想を抱かないで

O mundo nunca foi melhor que isso

世界はこれ以上良くなったことはない

Lancei um riso, sigo debochado, se pá'

私は笑いを放ち、ふざけ続ける、もしそうなら

Foi a forma que eu encontrei

それが私が見つけた方法だった

De conservar o que eu valorizo

私が大切にしているものを守るための

Medíocres raciocinam até aonde convém

平凡な人は都合の良いところまでしか考えない

A gente não, a gente pensa até enxergar além

私たちは違う、私たちは先を見越して考える

Entre a loucura e a genialidade

狂気と天才の間で

Superficial é achar que

表面的なのは

A vida é feita só de profundidade

人生が深さだけでできていると思うこと

Sem help dos crente e mais sapiência

信者の助けもなく、もっと知恵を持って

Se Deus é perfeito, ele é indiferente

神が完璧なら、彼は無関心だ

Nem toda rebeldia é inteligente

すべての反抗が賢いわけではない

Mas, como sempre, toda inteligência é rebelde, entende?

でも、いつものように、すべての知恵は反抗的だ、わかる？

Eles criam rap fraco

彼らは弱いラップを作る

Nosso som é de vagabundo

私たちの音は無職のもの

Na base da intuição

直感に基づいて

Enquanto derrotados

敗者たちが

Preferem vitórias baratas

安い勝利を好む間に

Nossa ambição segue do tamanho do mundo

私たちの野望は世界の大きさに続く

(Geral com a mão pra cima, RJ)

（みんな手を上に、RJ）

(Estilo livre, vivaz) eh-eh

（自由なスタイル、活気ある）えええ

Eu quero ouvir vocês

あなたたちの声が聞きたい

(Estilo livre, vivaz)

（自由なスタイル、活気ある）

E o quê? (Estilo livre, vivaz)

それで？（自由なスタイル、活気ある）

Columá, cria do ttk, nemá

コルマ、TTKの子供、ねえ

Uo-oh, estilo livre

ウオーオー、自由なスタイル

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ano /ˈa.nu/ A1	noun - 年
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - 友達
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - 都市
drogado /dɾoˈɡa.du/ B1	adjective - 薬物中毒の
profissão /pɾo.fiˈsɐ̃w/ B1	noun - 職業
inteligência /ĩ.te.liˈʒẽ.si.a/ B2	noun - 知能
rebeldia /ʁe.bɛlˈdʒi.a/ B2	noun - 反乱
loucura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 狂気
forma /ˈfɔʁ.mɐ/ B1	noun - 形
sapiência /sa.piˈẽ.si.a/ C1	noun - 知恵
genialidade /ʒe.ni.a.liˈda.dʒi/ C1	noun - 天才
maltratado /mau.tɾaˈta.du/ B2	adjective - 虐待された
foda /ˈfɔ.dɐ/ B2	adjective - 素晴らしい
melhores /meˈʎo.ɾis/ A2	adjective - より良い